EN pull
volume_up
{noun}

1. general

pull (also: advantage, asset, benefit, gain)
volume_up
előny {noun}
Gurgeh lost, but he had pulled back from the brink, and the advantage Nicosar would take to the Board of Becoming was far from decisive.
Gurgeh veszített, de már nem volt közvetlen veszélyben, és az előny, amivel Nicosar a Kialakulás Táblán indult, messze nem volt még perdöntő.
eldöntetlen végű erős küzdelem
The battle with the Skull Bearer left me weakened, and even though I enjoy special protection from fire, it took me quite some time to pull myself out of the pit.
A Koponyahordozóval vívott küzdelem legyengített, és noha különleges védelmem volt a tűzzel szemben, egy ideig eltartott, amíg kikapaszkodtam a gödörből.
Arthur cast his baton into the lists; by custom, a fight was instantly stopped when that happened, but neither man saw, and the marshals had to pull them apart.
Arthur a pálcáját a küzdőtérre dobta, szokás szerint a küzdelem ilyenkor nyomban félbeszakadt, de most egyik küzdő sem látta, hát a segédeiknek kellett szétrángatniuk őket.
pull (also: cast, pulling, proof sheet)
pull (also: cut, dash, drag, draught)
Once the pull got strong enough in went a rat, or ten, plugging things up.
Amikor a húzás végre elég erős lett, a csőbe került vagy tíz patkány, és minden eldugult.
A húzás tette - az a vonzás.
Először a húzás a bokáimban.
pull (also: hit, puff, snort, drag)
volume_up
slukk {noun}
pull (also: draught, gulp, mouthful, nip)
volume_up
korty {noun}
pull (also: draw, haul, haulage, pulling)
pull (also: tug, driving)
pull (also: ear, grip, haft, handle)
There was no electric bell but a kind of handle that was clearly meant to be pulled.
Villanycsengő helyett egy nyilvánvalóan meghúzásra kiképzett fogantyú állt ki a kapuoszlopból.
McLanahan released the inertial reel lock on his shoulder harness and reached across the forward instrument panel to a row of yellow-and-black-striped handles labeled Emergency Fuel CutoffPull.
McLanahan kikapcsolta a biztonsági övét, és átnyúlt az elülső műszerfalhoz, ahol egy sor fekete-sárgával csíkozott fogantyú volt üzemanyag vészmegszakítás" felirattal.
pull (also: attraction)
This strange, gentle pull was inexplicable.
A különös, enyhe vonzás érthetetlen volt.
The pull was light, about a tenth of a gee.
A vonzás gyenge volt, körülbelül egytized g.
Ha a vonzás erősödik, még jelentkezni fogok.
pull (also: hitch, jerk, jolt, pluck)
Suddenly there was a strong pull, and they began to haul the rope up.
S egyszerre - erős rántás, a kötél megindul fölfelé.
pull
pull (also: pulling, row, rowing)
egy kis evezés a folyón
pull
pull (also: pulling power, tension)
Még ha hallotta is, a húzóerő nem enyhült.
pull (also: pull handle)
pull
After a while I pulled myself over the rim of the intensive care cavity and rolled out.
Kis idő múlva felhúztam magamat az intenzív kamra peremére, és kihengeredtem belőle.
pull
pull (also: tug)
pull
pull (also: push)

3. physics

pull
pull

Context sentences for "pull" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishPull up one of the big plastic garbage cans which weighed almost nothing at all.
Úgy, hogy idevonszolja az egyik nagy műanyag kukát, aminek szinte nincs is súlya.
EnglishIf you can pull them off at the end of the Presidency, I think you have done it.
Ha az elnökség végéig megoldja őket, azt hiszem, elmondhatja, hogy megcsinálta.
EnglishI had to slip my foot into the hook and crawl forward to pull the stone behind me.
A lábamat kellett beleakasztanom, úgy vergődtem előre, magam után húzva a követ.
EnglishHe was in place and two hours away from the murder, but just wouldn't pull it off.
Ott volt a megfelelő helyen, két órával a merénylet előtt, de nem tudta megtenni.
EnglishThe pack has got to be able to swallow its ego, be cooperative and pull together.
A falkának képesnek kell lennie lenyelni az egóját, együttműködni és összetartani.
EnglishThe Brethren readily agreed, though they did not believe Argrow could pull it off.
A Társak készséggel beleegyeztek, bár váltig nem hitték, hogy Argrow-nak sikerül.
English.We'll have to pull back to the wauls of the inner city, Nashan,' Vanion told him.
Vissza kell vonulnunk a belső város falai mögé, Nashan magyarázta el neki Vanion.
EnglishThe progress made by Macedonia in 2009 was also down to the EU's magnetic pull.
Macedónia 2009-ben elért eredményei szintén az EU mágneses hatásának köszönhetőek.
EnglishI'd persuaded him to wear his black frock-coat, and to pull his hat down real tight.
Meggyőztem, hogy vegye fel a fekete kabátját, és a kalapját nyomja jól a fejébe.
EnglishThen he shut his teeth tight and leaned down to pull the blanket off the body.
Aztán jól összeszorította a fogát, és lehajolt, hogy a hulláról lehúzza a takarót.
EnglishAs per exercise instructions, we will now pull off and turn on our augmenter.
A gyakorlatra vonatkozó utasításoknak megfelelően megfordulunk és eltávolodunk.
English'If they pull out, I'm going to work harder than I ever have in my life,' Vic said.
Lehet, hogy éppen valami motelben vannak valahol Castle Rock és Baltimore között?
EnglishHe said the garage door would be open and that we were to pull right inside.
Azt mondta, a garázsajtó nyitva lesz, és mi nyugodtan behajthatunk - mondta Tina.
EnglishHe jerked and shrieked and tried to pull his hand away, then shrieked again.
Összerándult, felrikoltott, megpróbálta visszahúzni a kezét, újra üvöltött egyet.
EnglishLet the opposing force pull you down, gather its energy for the spring back.
- El tudná készíteni nekem ezeknek a tárgyalásoknak a kivonatolt jegyzőkönyvét?
EnglishHis smug self-confidence infuriated her, but she could not pull the trigger.
Ez a pofátlan önbizalom dühítette Hilaryt, de a ravaszt képtelen volt meghúzni.
EnglishStop messing about and pull the blasted thing out! he said, gritting his teeth.
- Ne szórakozz vele, húzd már ki ezt a szart! - mondta, a fogát vicsorgatva.
EnglishLawrence yelled Arleen's name, and stepped forward to pull the brute from his labor.
Lawrence Arleen nevét kiáltozva előrelépett, hogy lerángassa róla azt a gazembert.
EnglishThen the wounds closed and he had to open them again to pull the knife out.
Aztán a seb összezárult, és ismét fel kellett tépnie, hogy kihúzhassa a pengét.
EnglishShe looked at him doubtfully, then began to cry, trying to pull away from him.
Barbara zavartan tekintett a férfira, sírva fakadt, és próbált elfutni tőle.