EN

quarantine {noun}

volume_up
quarantine (also: lazaret, lazaretto)
My country had a compulsory six-month quarantine period for domestic pets.
Országomban a háziállatokra hat hónapos kötelező karantén vonatkozott.
'Quarantine, that's what the guy in the helicopter said.
- Karantén van, legalábbis az a helikopteres hapsi azt mondta.
SAY AGAIN, THIS AREA IS UNDER TEMPORARY QUARANTINE!
ISMÉTLEM, EZ A KÖRNYÉK IDEIGLENESEN KARANTÉN ALÁ KERÜLT!
quarantine
Why else do they exact a quarantine of those who came into their harbours and ports from suspected places?
Mert másként miért tartanák vesztegzár alatt mindazokat, akik járványgyanús helyekről kikötőkbe érkeznek?
vesztegzár idejét tölti
vesztegzár idejét tölti

Context sentences for "quarantine" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

EnglishYou really think you can get a dangerous organism like that past ICC quarantine?
Valóban azt hiszi, hogy egy ilyen veszélyes organizmust átcsempészhet az ICC karanténon?
EnglishOnly this time we were ready before the quarantine ships arrived.
Csakhogy ezúttal készen álltunk, mielőtt megérkeztek a karantént biztosító hajók.
EnglishMy country had a compulsory six-month quarantine period for domestic pets.
Országomban a háziállatokra hat hónapos kötelező karantén vonatkozott.
EnglishHe figured that he could get an alien back through quarantine...
Rájött, hogy úgy csempészhet át egy dögöt a karanténon, ha egyikünket megfertőzi.
EnglishUnfortunately, by breaking quarantine... you risk everybody's life.
A karanténszabályok megszegésével mindannyiunk életét veszélybe sodortad.
EnglishHe did not know then that on his return to Moscow he would be going straight into quarantine.
Azt azonban nem tudta, hogy Moszkvába való visszaérkezése után nyomban karanténba viszik.
EnglishThey passed all quarantine scans when we arrived on Coruscant.
Valamennyien karanténba kerültek, miután a Coruscantra érkeztünk.
English'Quarantine, that's what the guy in the helicopter said.
- Karantén van, legalábbis az a helikopteres hapsi azt mondta.
EnglishQUARANTINE AND CUSTOMS TO CHECK ALL LANDINGS.
VALAMENNYI LESZÁLLÁSNÁL KARANTÉNHOZ ÉS VÁMVIZSGÁLATHOZ KELL FOLYAMODNI!
English'Can you confirm that there is no quarantine in the area of the Jefferson Tract?'
- Meg tudja erősíteni, hogy nincs karantén a Jefferson ösvény mentén? - kérdezte egy másik riporter.
EnglishIf you're in the quarantine zone, they'll find you, all right, and when they find you, they'll kill you.
ezzel megmentheti saját életét, nekem pedig lehetőséget ad, hogy messze járjak, mielőtt utánam eredne.
EnglishWe agreed to stop lighting the amnesia, and to let the protected worlds be put in quarantine.
Megegyeztünk, hogy nem küzdünk tovább az amnézia ellen, és hagyjuk, hogy a megvédett világok karanténba kerüljenek.
EnglishWhy else do they exact a quarantine of those who came into their harbours and ports from suspected places?
Mert másként miért tartanák vesztegzár alatt mindazokat, akik járványgyanús helyekről kikötőkbe érkeznek?
EnglishRequest emergency power to initiate lab quarantine seal.
Vészhelyzeti eljárás, a labort azonnal elszigetelni.
EnglishSAY AGAIN, THIS AREA IS UNDER TEMPORARY QUARANTINE!
ISMÉTLEM, EZ A KÖRNYÉK IDEIGLENESEN KARANTÉN ALÁ KERÜLT!
EnglishReducing the backup to the quarantine seal might help.
Talán ha kikapcsolnánk a karanténmezőt az segítene.
EnglishIf we break quarantine, we could all die.
Ha nem tartjuk be a karantén-előírásokat, mind meghalhatunk.
EnglishThese guys' precious quarantine had been breached.
A hapsik gyönyörűséges karanténjét máris áttörték.
EnglishPete had gotten him this far, to a part of the quarantine zone where Jonesy supposed little trouble was expected.
Pete idáig hozta őket, a karantén egy olyan pontjához, ahol nyilván nem kell túlzott bonyodalmaktól tartani.
EnglishThat might mean mutiny, breakdown, quarantine, impoundment, or any of a dozen other extremely unpleasant things.
Ez jelenthet zendülést, karantént, műszaki hibát, lefoglalást, vagy bármilyen más, egyaránt kellemetlen dolgot.