EN

romance {noun}

volume_up
romance (also: fable, story, tale, yarn)
romance (also: idyll, idyl)
Hercule Poirot once taught me in a very dramatic manner that romance can be a by-product of crime.
Hercule Poirot egyszer régen drámai módon vezetett rá arra, hogy a bűntett árnyékában idill is születhetik.
All three plays were medieval romances, about as political as chocolate éclairs.
Középkori idill volt mind a három, körülbelül annyi politikai töltéssel, mint egy csokoládéfánk.
As the romance blossomed, his interest in things academic diminished to the point of barely completing his fall exams.
Ahogy az idill kibontakozott, úgy apadt el Nicholas tudományos érdeklődése: még a szemeszter végi vizsgáit is csak nagy nehezen tette le.
romance (also: poesy, poetry)
Learn the language of poetry, art, romance, sex.
"Tanuld meg a költészet, művészet, romantika, és sex nyelvét."
romance
romance
Ladies and gentlemen, get ready for romance in the making... as we introduce the suitors.
Hölgyeim, és uraim, indul a románc, és... máris bemutatjuk a versenyzőket!
We both know the rules about interoffice romance.
A munkahelyi románc itt tilos.
So strange, that the romance should end this way, without a sane observer to witness the final acts.
Milyen furcsa, hogy így végződik a románc, józan szemtanú nélkül, aki figyelhetné a végső kibontakozást.
romance (also: romanticism)
When are men going to learn women want romance... not Mr. Toad's Wild Ride?
Mikor jönnek már rá a pasik, hogy a csajoknak romantika kell... nem pedig a szellemvasút?
A tudományban van a legnagyobb romantika.
Mindig tudtam, hogy a romantika még nem halt ki.
It's a Romance language like French and Spanish and Portuguese.
Az is egy újlatin nyelv, mint a francia, a spanyol meg a portugál.

Context sentences for "romance" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

EnglishShe picked up her coffee and her romance, shuffled into the den, and turned on the TV.
Felvette kávéscsészéjét és a regényét, bevonult szobájába és bekapcsolta a tévét.
EnglishAnd in your romance with mortal life, you're dead to your vampire nature!'
És a halandó élettel folytatott idilledben érzéketlen vagy vámpír mivoltod iránt!
English'One more summer,' we sang, one more chance, one more stab at romance.'
Azt énekeltük: "Csak még egy nyarat, még egy éjszakát, még egy kis szerelmet."
EnglishBut the thing about romance is people only get together right at the very end.
De tudod, a filmekben is mindig csak a végén jönnek össze az emberek.
EnglishI imagined you were more intimately perverse, wrapped up in your own romance.
Azt képzeltem, mélyebbre hatolt benned a rothadás, el vagy telve tulajdon regényességeddel.
EnglishWhen are men going to learn women want romance... not Mr. Toad's Wild Ride?
Mikor jönnek már rá a pasik, hogy a csajoknak romantika kell... nem pedig a szellemvasút?
EnglishBetter finish his romance with the girl before she went the way of all flesh.
Még azelőtt kell befejezni a kapcsolatot a lánnyal, mielőtt itthagyja ezt az árnyékvilágot.
EnglishLadies and gentlemen, get ready for romance in the making... as we introduce the suitors.
Hölgyeim, és uraim, indul a románc, és... máris bemutatjuk a versenyzőket!
EnglishIt gives a patina of romance to the most horrible examples of the painter's art.
Regényes patinával vonja be a legszánalmasabb műalkotásokat" is.
EnglishHad there ever been a more plaintive piece of music, anything more frankly abandoned to romance?
Volt-e valaha panaszosabb zenemű, ami ennyi őszinteséggel vállalta a romantikát?
EnglishThe romance was rekindled, and she hated to do it to me, but life goes on.
Fellobbantak a szenvedélyek, s bár nagyon nem szívesen teszi ezt velem az élet megy tovább.
EnglishOn our side of the river, there'd been no hint of a budding romance.
A folyónak ezen a partján senki nem tudott semmit Ricky és Libby bontakozó románcáról.
EnglishTo arrange a good marriage, one must take more than romance into consideration.
A jó házassághoz nem elég a regényes szerelem, ahhoz még sok minden mást is számításba kell venni.
EnglishShe found the whole story pointless; couldn't see the romance of it at all.
Yvonne nem értette a történetet, nem látott benne semmi érdekeset.
EnglishThese days you don't find many men who have a sense of romance, Janet said.
Manapság kevés férfiban találni romantikus vonást - mondta Janet.
EnglishEvidently they knew nothing about the couple's secret little romance.
Nyilvánvaló volt, hogy semmit sem tudtak a gondosan titkolt románcról.
EnglishIt must be the wild romance of the night that kept you awake.
Ugye, ennek a csodálatos éjszakának vad romantikája téged se hagyott aludni?
EnglishOnly to show me all sorts of romance and moral preaching and other useless dross.
CSAK HOGY A VÉGÉN EMBERI ROMÁNCOKAT, NEGÉDES BESZÉDEKET, ÉS EGYÉB TELJESEN FELESLEGES DOLGOKAT MUTASS.
EnglishI wondered, perhaps, if there might be a little romance on the way?
Úgy láttam, valami kis szerelem van kibontakozóban, nem? kérdezte Miss Marple huncut arccal.
EnglishI wondered if she, too, knew something about the secret romance.
Kíváncsi lettem volna, vajon ő is tud-e valamit a titkos kapcsolatról.