"to slip through" translation into Hungarian

EN

"to slip through" in Hungarian

EN

to slip through {verb}

volume_up
to slip through

Context sentences for "to slip through" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content.

EnglishHis spies slip through every net, and his birds of ill omen are abroad in the sky.
Kémei átcsusszannak szinte minden hálón, baljós madarai örökké ott vannak az égen.
EnglishOne could slip through there and, choosing one's moment, slip upstairs.
Mi sem könnyebb, mint ott belopózni, és a kedvező pillanatban felosonni a lépcsőn.
EnglishHis mind-fingers fought for purchase, then began to slip through her innards.
A szellemujjak megpróbáltak beléakaszkodni, majd lecsúsztak bensőjéről.
EnglishAll he really needed was about a minute to cross the street and slip through the doors.
Mindössze egy percnyi időre lett volna szüksége, amíg átvág az utcán, és besurran az ajtón.
EnglishDespise mankind and find out the meshes that you can slip through in the net of the Code.
Vesse meg hát az embereket, és keresse meg a törvény hálóján a rést, amelyen át ki lehet bújni.
EnglishValremy turned to stop another chanter who was trying to slip through the barrier.
Valremy hátat fordított neki, mert föl kellett tartóztatnia valakit, aki megpróbált átcsúszni a kordonon.
EnglishAnd he had said in that last moment before I'd let him slip through my hands, his eyes closing:
Azt mondta lecsukódó szemmel, mielőtt kiejtettem volna a kezemből:
EnglishDolly Jean would never let an opportunity like that slip through her crafty little fingers.
Megérkeztek repülőgépen apa ügyvédjei, és elvittek az aktatáskájukban minden fontosat a szigetről.
EnglishIt's a bad business, letting her slip through our fingers like this.
Szerencsétlen dolog, hogy hagytuk kicsúszni a kezünkből.
EnglishMary grabbed for the doorknob and felt it slip through her fingers.
Mary a kilincs után nyúlt, de az kicsúszott a kezéből.
EnglishIt is important to ensure that the perpetrators of such crimes cannot slip through the law's fingers.
Fontos biztosítani, hogy az ilyen bűncselekmények elkövetői ne csússzanak ki a törvény kezei közül.
EnglishWe must not let this opportunity slip through our fingers.
Nem engedhetjük, hogy ez a lehetőség kicsússzon a kezünkből.
EnglishJonesy looked at the green slip of paper through his office window.
Az iroda ablakából megnézte a zöld papírfecnit.
EnglishInstead they slip through any crevice or crack, or keyhole.
Már félig kiürült a bár, amikor egy bodach jelent meg.
EnglishIt is not the time to make excuses for inaction and watch emerging opportunities just slip through our fingers.
Nincs idő kifogásokat keresni a tétlenségre, és nézni, hogy a lehetőségek kicsúsznak a kezünkből.
EnglishEvery clew seems to slip through my fingers.
Minden, ami nyomra vezethetne, egyszerre kisiklik a markomból!
EnglishHow did you manage to slip through the '50s in red velvet?
Hogy élted túl az 50-es éveket vörös bársonyban?
EnglishIf Jannings began to rant, Georgie would slip through it.
Ha Jannings elkezd hisztizni, egyszerűen kioson.
EnglishI think Makova started out by trying to slip through a substantive vote while the rest of us were still in bed.'
Könnyen lehet, hogy Makova megpróbál áterőltetni egy fontos szavazást, mialatt mi még az ágyban vagyunk.
EnglishShea picked up the bowl of soup and finished it quickly, feeling the drowsiness slip through him once more.
Shea fölvette a tálkát, és gyorsan bekanalazta a levest, mert érezte, hogy a fáradtság ismét eluralkodik rajta.