This legal procedure, and the question of what implementing or delegated act means, takes quite some effort for citizens, for EU citizens, to comprehend.

Ez a jogi procedúra, amelyet állampolgár legyen a talpán, uniós polgár legyen a talpán, aki megért, hogy mi az, hogy végrehajtási, vagy felhatalmazási aktus.

to take (also: to apprehend, to bite, to clasp, to claw)

volume_up

megragad {vb}

In the course of 2008 and thereafter, the European Parliament will take several opportunities to engage in such talks.

Az Európai Parlament 2008-ban és később is több lehetőséget megragad majd az ezt elősegítő párbeszédben való részvételre.

to take (also: to arrest, to bespeak, to confiscate, to distress)

volume_up

lefoglal {vb}

to take (also: to assume, to presume, to suppose, to surmise)

volume_up

feltételez {vb}

They need to be able to take informed decisions. This requires better information about education and training paths, including a clear picture of job opportunities.

Mindez a képzési és tanulási irányokkal, valamint a munkalehetőségekkel kapcsolatos átfogóbb felvilágosítást feltételez.

to take (also: to don, to pose, to postulate, to presume)

volume_up

feltesz {vb}

to take (also: to adopt, to contract, to don, to draw)

volume_up

felvesz {vb}

'We waited for almost half an hour before we got a driver who said he'd take us.

- Majdnem fél órát vártunk, amíg jött egy taxis, aki azt mondta, felvesz bennünket.

If he had time, Fletcher would try to take another radar fix going into the target area, but he doubted that would happen.

Ha ideje lesz, Fletcher még felvesz egy radar-támpontot a célkörzetben is, de ez kétséges.

And he took a shard of something, and cut a piece of flesh from his thigh, and he placed it on ground.

Felvesz valami szilánkot, kivág egy darab húst a saját combjából, és lerakja a földre.

to take (also: to expropriate, to nick, to take away, to take from)

volume_up

elvesz {vb}

The magic, takes life from the user it drains strength and being.

A mágia elvesz a használója életéből elszívja lényegét és erejét.

The Elves believe that when one takes from the land, one must give something back in return.

Úgy hiszik, hogy ha valaki elvesz a földtől, annak valamit vissza is kell adnia.

I'm afraid it's gonna take you too.

Félek, hogy téged is elvesz tőlem.

to take

volume_up

kelendő {vb}

to take (also: to bear, to consider, to cultivate, to endure)

volume_up

tart {vb}

Each stage of the transformation requires rituals that take years to perform.

Az átváltozás minden állomása szertartásokat követel, s évekig tart.

It was possible, but it would take forever; a month.

Ez elvileg kivitelezhet, viszont egy örökkévalóságig tart; minimum négy hétig.

These removal operations are expected to take approximately three months.

A kiemelési művelet várhatóan három hónapig tart.

to take (also: to bear, to endure, to stomach, to sustain)

volume_up

kibír {vb}

She responds to the helm well, an' she can take whatever kind of weather this lake can throw at her.

Könnyen kormányozható, és bármilyen időjárást kibír, ami ezen a tavon előfordulhat.

to take (also: to bear, to carry, to convey, to direct)

volume_up

visz {vb}

You'll take nothing from Sleepy Hollow that was worth the coming here?

Semmit nem visz magával, amiért megérte idejönni?

It is a step forward, but it does not take us far enough.

Egy lépéssel visz minket előre, de nem visz elég messzire.

Take a portable terminal and patch in manually.

Magával visz egy hordozható terminált, és rákapcsolódik az adóra.

to take (also: to bring in, to put into circulation, to turn over)

volume_up

forgalmaz {vb}

to take (also: to call for, to claim, to demand, to need)

volume_up

igényel {vb}

It will take dedication and commitment, and most of all, cooperation.

Odaadást, elkötelezettséget, és legfőképpen együttműködést igényel.

How long will it take, Michael, to bring it back to what it was meant to be?'

Michael, mennyi időt igényel, hogy visszavarázsoljuk annak aminek szánták?

The EU's development into a viable European institution will take hard work.

Az EU-nak egy életképes európai intézménnyé való fejlődése kemény munkát igényel.

to take (also: to capture, to catch up, to grip, to hunt down)

volume_up

elfog {vb}

We are four able-bodied men in this household, so that we could take good care of ourselves, but I confess that I have had uneasy moments when I have thought of the Stapletons.

A kastélyban négyen vagyunk épkézláb férfiak, a mi biztonságunkat illetően tehát nincs mitől rettegnünk, de bevallom, hogy mindig elfog az aggodalom, ha Stapletonék jutnak eszembe.

to take (also: to come across, to catch on, to click, to make a hit)

volume_up

sikere van {vb}

to take (also: to charter, to farm, to hire, to lease)

volume_up

bérbe vesz {vb}

to take (also: to charter, to hire, to lease, to rent)

volume_up

kibérel {vb}

to take (also: to choose, to cull, to elect, to embrace)

volume_up

választ {vb}

Yet we must also take up the associated public-health challenges.

Ezzel együtt, a közegészségüggyel kapcsolatos kihívásokra is választ kell találnunk.

Three hundred and fifty million, give or take a few, Rikki answered.

Nagyjából háromszázötvenmillióról adta meg a választ Rikki.

Bobby decided to take heart from the lack of a negative response.

Bobby úgy döntött, a számára megfelelő választ tekinti elhangzottnak.

to take (also: to clutch, to entrap, to grab, to grasp)

volume_up

megfog {vb}

It may take ten or more years, tut it's going to change.

Tíz, talán még több évbe telhet, de megfog változni újra.

to take (also: to buy, to dip)

volume_up

vesz {vb}

Captain,... these permutations are going to take a very long time.

Kapitány... a probléma megoldása rengeteg időt vesz igénybe.

His Holiness informed us today that he himself will take part in this fast.

Őszentsége ma arról tájékoztatott minket, hogy ő maga is részt vesz ebben a böjtben.

All players to take part in the final pass, gambit for Players One and Four.

Minden játékos részt vesz az utolsó körben; a végjáték az Első és a Negyedik Játékosé.

to take (also: to draw out, to except, to get out, to pull out)

volume_up

kivesz {vb}

Well... it does take quite an adjustment when you lose a spouse.

Kivesz belőled, amire sikerül megszoknod egy ekkora veszteséget.

He watched as his son took a cigarette from the ivory box on the table and lighted it.

Figyelte, amint kivesz egy cigarettát az elefántcsont dobozkából, és meggyújtja.

Preston smiled at the prospect and resolved to take at least four days off.

Preston ettől a kilátástól mosolyogni kezdett és elhatározta, hogy kivesz legalább négy nap szabadságot.

to take (also: to engage, to hire, to indent, to shop)

volume_up

szerződtet {vb}

to take (also: to finger, to take in hand, to put in hand)

volume_up

kézbe vesz {vb}

to take sth in hand

kézbe vesz vmit

to take (also: to actuate, to affect, to hit home, to operate)

volume_up

hat {vb}

Well, take it apart, pull it out... and insulate them With some styro.

Hát, akkor szétszedni, kiszedni... és leszigetelni szigetelőszalaggal.

Take it, then, take it if you can -- but do not dare to surrender now!

Vedd hát el, vedd el őket, ha tudod - ne merészeld feladni most!

'Take it for a gift, then,' said Creighton, tossing it over.

- Akkor hát fogadd el ajándékba - szólt Creighton odadobva a pénzt.

to take (also: to grip, to hold, to run, gonna)

volume_up

fog {vb}

Websites designed to take advantage of this feature will appear to load quicker.

A technológiát kihasználó webhelyek tartalma látszólag gyorsabban fog letöltődni.

You think that spoilt daughter out in California is going to take care of her?

Gondolja, hogy az elkényeztetett lánya Kaliforniában, az fog gondoskodni róla?

I think that President Kibaki and Prime Minister Odinga will take appropriate action.

Szerintem Kibaki elnök és Odinga miniszterelnök megfelelő intézkedést fog tenni.

to take (also: to hire, to rent, to take on lease, to take by lease)

volume_up

bérel {vb}

I'm going to suggest that if you rent a car, you take it easy.

Azt is javaslom, hogy amennyiben kocsit bérel, próbáljon megnyugodni.

She gave up her house in England and took a small flat in London.

Vidéki házát eladta, és kis lakást bérel Londonban.

to take (also: to possess, to seize, to seize on, to transport)

volume_up

hatalmába kerít {vb}

Islam is no religion, it is an ideology that wants to take us over.

Az iszlám nem vallás, hanem ideológia, amely hatalmába kerít minket!

You can kill me swiftly if Rhiannon takes control of me.

Egykettőre elpusztíthattok, ha Rhiannon netán a hatalmába kerít!

to take (also: to resolve, to vow)

volume_up

megfogad {vb}

to take

volume_up

köt {vb} (cement)

You were not contemplating taking out insurance of any kind?

- Sohasem hallottam róla - Nem tervezte mostanában, hogy valamilyen biztosítást köt?

Every woman who takes a job there ends up in bed with him.

Minden nő aki ott vállal munkát az ágyában köt ki.

I haven't taken any of those vows, so I'm perfectly free to view her with a certain scepticism.

Engem viszont nem köt semmiféle eskü, így minden kötöttség nélkül, szabadon, némi szkepticizmussal figyelhetem a tevékenységét.

EN take
volume_up
{noun}

take (also: acquisition, gain, increment, profit)

volume_up

nyereség {noun}

Wherever they take place, they yield profits several times higher than the outlays.

Bárhol is kerül sor rájuk, az ezekből származó nyereség a kiadások sokszorosát jelenti.

Take months off their journey.

Több hónap nyereség.

Competition and the pursuit of profit must not be allowed to take priority over the safety of human lives.

Nem engedhetjük, hogy a verseny és a nyereség hajszolása elsőbbséget élvezzen az emberek biztonságával szemben.

take (also: return, proceeds, receipts, takings)

volume_up

bevétel {noun}

It isn't even as much as last month's take, and that was shriveled enough.

- Még annyi sincs, mint az előző hónapi bevétel, és már az is elég sovány volt.

Financial sustainability is important, but we should also take into account the need to ensure an adequate income.

A pénzügyi fenntarthatóság fontos, azonban figyelembe kellene vennünk a megfelelő bevétel biztosításának szükségességét is.

I would have liked to see all the revenue going to air traffic, but I am grateful that my views were even partly taken into consideration.

Én szerettem volna, ha az összes bevétel a légiutazáshoz kerül, de hálás vagyok már azért is, hogy véleményem részben elfogadásra került.

take (also: shot)

volume_up

filmfelvétel {noun}

take

volume_up

fogás {noun} (halé)

Here was a perplexity that I had not indeed skill to manage myself in, neither knew I what course to take.

Olyan fogas kérdés volt ez, amelyet nem voltam képes magamban elrendezni, és azt sem tudtam, hogyan fogjak hozzá.

3. The samples shall be taken from all parts of the catch comprising small-mesh species.

(3) A mintákat a kis szembőségű hálóval fogható halfajokat tartalmazó fogás minden részéből kell venni.

Synonyms

Synonyms (English) for "taking":

taking

English

take

English

Context sentences

Context sentences for "taking" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishLeaden legs taking him through shadows, moccasins thudding on the dappled trail.

Ólomnehéz lábak vitték az árnyakon át, mokaszinja tompán puffant a nyirkos úton.

EnglishPanamon laughed sharply, taking a few quick strides toward the hesitant Valeman.

Panamon élesen fölnevetett, és néhány fürge lépést tett a habozó völgylakó felé.

EnglishHis brother started abruptly, taking a step backward as if to avoid hearing more.

Öccse hirtelen megrezzent, hátrált egy lépést, mintha nem akarna többet hallani.

Englishsaid he, taking the letter from his pocket.

- Milyen jó hírt lehetne várni? - kérdezte az apja, előhúzva zsebéből a levelet.

EnglishPerhaps you wouldn't mind locking this door, Miss Aldin and taking the key out?

Esetleg lenne szíves bezárni az ajtót, Miss Aldin és kivenni a kulcsot a zárból?

English(SL) We are witnessing both natural and human crises taking place in the Arctic.

(SL) Szemtanúi vagyunk az Északi-sarkon végbemenő természeti és emberi válságnak.

EnglishAldrich Ames, by then still taking his Italian course, was on the smaller list.

Az akkor még olasz nyelvtanfolyamra járó Aldrich Ames a választottak közé került.

EnglishShe kissed Dame Flora goodbye and taking her basket, set off into the Wild Woods.

Búcsúzóul megpuszilta Flora úrhölgyet, fogta a kosarát, és nekivágott az erdőnek.

EnglishHe must have had a reason, and until I find him again, I'm not taking any chances.

Bizonyára megvolt rá az oka, és amíg meg nem találom, nem tehetek mást, követem.

EnglishThe grand counselors based their careers on taking a hard line against communism.

A főtanácsosok a kommunizmus elleni kemény fellépésre alapozták a karrierjüket.

EnglishThe new Minister of Interior is taking measures to combat corruption and crime.

Az új belügyminiszter intézkedéseket tesz a korrupció és a bűnözés leküzdésére.

EnglishToday, the China-EU cultural summit is taking place here in Brussels as we speak.

Ma felszólalásainkkal egy időben zajlik Brüsszelben a Kína-EU kulturális csúcs.

EnglishWhat does a man do when he feels that his government is taking incorrect action?

Így akkor tesz egy férfi, amikor úgy érzi, hogy a kormánya inkorrektül cselekszik.

EnglishThe second thing was, I stopped taking a salary from the church that I pastor.

A második, hogy nem vettem fel többet fizetést az egyháztól, ahol pásztorkodom.

EnglishTaking Stormy's hand, I hurried her toward the front doors of the bowling center.

Õ jutott eszembe mikor elfordítottam tekintetem a hold rémesen somolygó arca elől.

EnglishThe disaster in Haiti is a terrible tragedy, and I am glad you are taking action.

A haiti katasztrófa rettenetes tragédia, és örülök, hogy lépéseket tesz ez ügyben.

EnglishCalling for easy access to abortion is contrary to taking such responsibility.

Az abortuszhoz való könnyű hozzáférés ellentmond ennek a felelősségvállalásnak.

EnglishRivrel's dead; knifed by someone taking things from the shop after Mother died.

Rivrel halott; megkéselték, amikor valaki betört az üzletbe anyám halála után.

English'Forgive me, Tess, but don't you think you're taking precautions to an extreme?'

- Már megbocsáss, Tess, de nem gondolod, hogy túlzásba viszed az óvatosságot?

EnglishBy -- by taking this class, I'm -- I'm trying to get in touch with -- My breasts?

Az...azzal hogy erre az órára járok, csak...csak próbálok kapcsolatot teremteni...

More by bab.la

Other dictionary words

English

In the Vietnamese-English dictionary you will find more translations.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now

Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more

Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases

"taking" translation into Hungarian

"taking" in Hungarian

More information

EN taking volume_up {noun}

EN to take volume_up [took|taken] {verb}

EN take volume_up {noun}

Synonyms

Synonyms (English) for "taking":

Context sentences for "taking" in Hungarian

More by bab.la

Other dictionary words

EN taking
volume_up
{noun}

EN to take
volume_up
[took|taken] {verb}

EN take
volume_up
{noun}