"to tear off" translation into Hungarian

EN

"to tear off" in Hungarian

EN to tear off
volume_up
{verb}

to tear off (also: to put on, to rush, to scram, to scuttle)
to tear off (also: to pick, to pick off, to pluck, to rip off)

Context sentences for "to tear off" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThe big boob would tear your head off right now, if you said anything against her.
Az a nagydarab ember leütné a maga fejét, ha egy rossz szót szólna Mildredről.
EnglishShe wore the secrets as if they were light veils she could tear off at will.
Úgy hordozta a titkokat, mint könnyű fátylakat, amelyeket tetszése szerint ledobhat.
EnglishThey watched him tear the foil top off a half-liter bottle of vodka.
Csendben figyelték, hogyan tépi le a fóliát egy félliteres vodkásüveg tetejéről.
English... and cute furry animals to tear your head off at the neck.
...és elszánt vadállatokat kísérleteznek ki arra, hogy letépjék bárki fejét.
EnglishHe would tear off the clothes, scream like a bluebird, and dive into the Winston Sea.
Leszaggatta magáról a ruhát, rikoltozott, mint a kék madarak, és fejest ugrott a Winston-tengerbe.
EnglishI believe that you can tear off someone's shadow with a steel tent-peg.
Hiszem, hogy az ember árnyéka lefejthető egy acél sátorcövekkel.
EnglishSome of the more senior analysts have had him tear a stripe off their ass.
Inkább tanít, mint lehord, legalábbis ez az én tapasztalatom.
EnglishHow I'd like to tear it off her, thought Victoria with a reversion to primitive female savagery.
Le szeretném tépni róla gondolta Victoria primitív női kegyetlenséggel.
EnglishYou will tear off my fingernails, and put lighted matches on my skin--oh, yes, and worse than that.
Maga akarja letépni körmömet, és teszi a bőrömre égő gyufát igen, és még rosszabbakat is.
EnglishDid I not see you trying to tear off another piece?'
Mintha nem láttam volna, hogy megpróbálsz még egy darabot letörni belőle!"
EnglishPoirot said: Possibly a green calendar - with tear-off leaves.
- Valószínűleg zöld színűt, letéphető lapokkal - mondta Poirot.
EnglishThe Humvee passed close enough to the Subaru to tear the doorhandle off the car's passenger side.
A Hamvi olyan közel húzott el a Subaru mellett, hogy az utasülés felőli oldalon letépte a kilincset.
EnglishAnd if I get a chance to tear your balls off or put one of your eyes out, I won't hesitate.'
És ha a legkisebb esélyem lesz rá, hogy leszakítsam a golyóidat, vagy kiszúrjam a szemedet, nem fogok habozni!
EnglishGillian licked a moustache of tear-like salt off her upper lip.
Gillian könnyszerű sóbajuszt nyalt le a felsőajkáról.
EnglishNow will you take it off, or shall I tear off every rag of it?
- Leveszed, vagy tépjem le rólad az egészet?
EnglishI'm so jealous I could tear it off your back.
Annyira irigylem, hogy legszívesebben letépném magáról.
EnglishYou dare touch me, and Iorek will tear your head off!
Csak merj hozzám érni, Iorek letépi a fejed!
EnglishHe had to tear a door off a narrow cupboard.
Le kellett tépnie egy keskeny szekrénynek az ajtaját.
EnglishFor that, I'll tear off your head and eat it raw.
Ezért letépem a fejed, és nyersen eszem meg!
EnglishAma was whispering urgently: she was afraid of the golden monkey daemon; he liked to tear the wings off bats while they were still alive.
Ama lázasan sugdosott: retteg az aranymajom daimóntól mert élő denevérek szárnyát tépkedi.

Other dictionary words