"thaw" translation into Hungarian

EN

"thaw" in Hungarian

EN thaw
volume_up
{noun}

thaw (also: melting)
Spring’s thaw had begun, and the Rogue was already a rushing torrent.
A tavaszi olvadás már megkezdődött, s a Rogue zajlásnak indult.
. - (PL) Mr President, we have been talking lately of a political thaw in Belarus.
. - (PL) Elnök úr, arról beszélünk mostanában, hogy politikai olvadás kezdődött Fehéroroszországban.
The longing overwhelmed their hard-won skepticism like a spring thaw cracking the icy crust over a stream.
E sóvárgásuk áttörte keményen megharcolt szkepticizmusuk falát, akár egy folyó jeges kérgét a tavaszi olvadás.
thaw

Synonyms (English) for "thaw":

thaw

Context sentences for "thaw" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIt’s so dry up here that the ground ought to thaw enough for digging in a little while.
Ebben a száraz hidegben meg kell várnom, hogy a fagyott föld felengedjen kissé.
EnglishApparently the summer thaw was strong enough to cut the road in many places.
A nyári olvadásnak láthatóan elég ereje volt ahhoz, hogy számos helyen átmossa az úttestet.
EnglishThe door did not swing open, and the iron bars did not thaw into starlight.
Az ajtó nem vágódott ki, és az acélrácsok nem olvadtak holdfénnyé.
EnglishWhen he froze Torres, sickbay helped thaw him out.
Amikor Torrest fagyasztotta meg, rendelkezésünkre állt a gyengélkedő.
EnglishNevertheless, I welcome the recent thaw in relations.
Mindazonáltal, üdvözlöm az országgal való kapcsolatokban a közelmúltban bekövetkezett enyhülést.
EnglishI will bring the boy to Dragon Island then, at the spring thaw, and we will see whether he is ready to be made king.
- Tavaszi olvadáskor tehát a Sárkány-szigetre hozom a fiút, s meglátjuk, alkalmas-e királynak.
English(PL) The experiment with a thaw in relations between the Union and Belarus continues to yield ambiguous results.
(PL) Az Unió és Belarusz közötti kapcsolatok enyhítésére tett kísérlet továbbra sem hoz egyértelmű eredményeket.
EnglishThe walls of the room seemed to thaw and run away, and the wizard's starry gown became the huge, howling night.
A szoba falai olvadozni kezdtek és tovatűntek, a varázsló csillagos köntöse hatalmas, tomboló éjszakává változott.
EnglishLast December, the whole of the Ukraine and the Kuban Steppe were subjected to a freak thaw during the early days of the month.
A múlt év decemberének elsőő napjaiban egész Ukrajnában és Kubánban váratlan enyhülés következett be.
EnglishThat's one cold fish I'd love to thaw.
EnglishI would have to thaw you early.
Korán kell majd, hogy felébresszelek.
EnglishHe allowed it to thaw for a moment.
EnglishAt the end of the day, I believe that this is one of the ways in which we could bring about a thaw in the frozen situation that we really do have.
Végeredményben azt gondolom, hogy ez az egyik módja annak, hogy enyhülést tudjunk elérni ebben a jelenlegi feszült helyzetben.
EnglishWhy the sudden thaw?
English. - The Saryusz-Wolski report contains some welcome references to Taiwan, and in particular the recent thaw in cross-straits relations.
írásban. - A Saryusz-Wolski-jelentés tartalmaz néhány, Tajvannal kapcsolatos örömteli fejleményt, különösen a Kínával való kapcsolatok nemrégiben végbe ment javulásának fényében.
EnglishWe have already dealt with a 'political thaw' quite recently in Europe, and all I would like to point out is that these transformations have always resulted in disappointment.
Láttunk már ilyen "politikai olvadást” Európában, nem is olyan régen, ezért csak arra hívnám fel a figyelmet, hogy ezek az átalakulások a végén mindig csalódással végződtek.