"violin" translation into Hungarian

EN

"violin" in Hungarian

HU

EN violin
volume_up
{noun}

violin
Your conscience is tuned like a violin, he said pensively.
Lelkiismereted úgy fel van hangolva, akár egy hegedű tűnődött Lestat.
The violin is basically made of a wood box and four main strings.
A hegedű alapvetően egy fa doboz és négy fő húr.
A face with bone under the skin, fine drawn like a Cremona violin.
Kecses volt az arca, mint egy cremonai hegedű.

Synonyms (English) for "violin":

violin
English

Context sentences for "violin" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAnd I lifted the violin to my shoulder, braced it under my chin, and lifted the bow.
Vállamhoz illesztettem, állam alá szorítottam a hegedűt, és fölemeltem a vonót.
EnglishHe tore the notes out of the violin and each note was translucent and throbbing.
Hangokat tépett ki a hegedűből, és minden hang áttetsző volt és lüktetett.
EnglishThey played her honor and her bravery like a fiddle, swine plucking at a violin.
Azok a papok úgy játszadoztak a Szűz becsületével és bátorságával, mint más a hegedűjével.
EnglishI drew nearer, holding the violin with both hands to my chest, though why I didn't know.
Közelebb osontam és magam se tudom, miért két kézzel szorítottam magamhoz a hegedűt.
EnglishHe put the violin to his shoulder and began to pluck at it and twist the pegs.
Álla alá szorította a hegedűt, pengetni kezdte, meghúzta a kulcsokat.
EnglishBut then we heard a Gypsy violin crying somewhere - sobbing as though its heart would break.
Hanem ekkor cigányhegedű sírt fel valahonnan zokogott, mintha a szíve szakadna meg.
EnglishAnd the raw, piercing sound of the violin coming slowly with exquisite tension to a close.
A csupasz, átható hang egyre fokozta a gyönyörűséges feszültséget, aztán elhallgatott.
EnglishEarlier when he was making the fire, he had said he would never amount to much with the violin.
Korábban, begyújtás közben odavetette, hogy sose fogja sokra vinni a hegedűvel.
EnglishAnd Nicki was extraordinary with the violin, playing one of his own compositions.
Nicki is szenzációsan játszott: az egyik szerzeményét adta elő.
EnglishBesides the Stradivari, the violin case contained a microphone and a homing device.
A hegedűtok a Stradivari mellett mikrofont és elektromágneses jelzőkészüléket is magában rejtett.
EnglishIf you'd set out to play the violin, you'd probably be playing for the Court by now, he said.
Ha te kezdtél volna el hegedülni, akkor mostanára nyilván már az udvar előtt játszanál.
EnglishBut here, send this on to my maker, and he put the violin in my hands.
Táncra perdültünk, hogy belelovaljuk magunkat a szokásos önkívületbe.
EnglishThe music flooded my brain, the ripping, sad, compelling voice of the violin.
A zene, a szomorú, parancsoló hegedűszó elöntötte az agyamat.
EnglishGet your violin, and we'll go off somewhere in the woods where the music won't wake up anybody.
Vedd a hegedűdet, kimegyünk az erdőbe, ahol senkit sem riaszt föl a zene.
EnglishBut Nicki's violin and my valise of belongings lay on a stone table in the middle of the room.
Nicki hegedűje és az én útitáskám hevert a szoba közepén, a kőasztalon.
EnglishThe notes seemed to be flying up and out of the violin as if they were made of gold.
A hangok úgy röpködtek a hegedűből, mintha aranyból lennének.
English(Violin music) After being there for three-quarters of an hour, he made 32 dollars.
(Hegedűszó) Háromnegyed óra elteltével 32 dollárt keresett.
EnglishI think she opened the doors and summoned him, but it was he who brought the violin.
Szerintem Akasa nyitotta meg az ajtókat, és szólította Lestatot, ám a hegedűt az ifjú vitte le hozzá.
EnglishI should have gone to the flat right away to look for his violin.
Egyenesen a lakásra kellett volna mennem, hogy megkeressem a hegedűt.
EnglishI tore back the wrapping and saw the case of the Stradivarius violin.
Feltéptem a csomagolást, és a Stradivari tokját pillantottam meg.