"wheeze" translation into Hungarian

EN

"wheeze" in Hungarian

EN wheeze
volume_up
{noun}

wheeze (also: gasp, wheezing, heaving)
Szavai mint vékony zihálás szakadtak ki belőle:
Someone wheezed from within the chaykhana: the withered proprietor shuffling toward him, kicking up dust in Russian-made shoes that he wore like slippers, groaning backs pressed under his heels.
Zihálás hallatszott a chaykhana belsejéből: az aszott tulajdonos csoszogott feléje orosz gyártmányú cipőjében, melyet papucs módjára hordott, a kérgét a sarka alá gyűrve.

Context sentences for "wheeze" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishHe was stouter than a barrel an' could barely wheeze his way around on two feet.
Szélesebb volt, mint egy hordó és nehezen vette a levegőt, ha két lábon állt.
English'Wait a second; this isn't some wheeze to concentrate everybody's mind is it?
Ez ugye nem valami olcsó trükk, hogy újabb betároltakat szerezz a gyjteményedbe?
EnglishSandy opened his mouth and at first nothing came out but a phlegmy little wheeze.
Sandy kinyitotta a száját, de először nem jött ki rajta semmi, csak nyálkás sziszegés.
EnglishI've had ideas of my own, you know, tried out a wheeze or two.
Volt néhány ötletem, tudja, szerkesztettem egypár ügyes kis készüléket.
EnglishThe shock of the broken wrist robbed him of breath so completely that an attempt at a scream produced only a wheeze.
A sokktól elakadt a lélegzete, még sikoltani sem tudott, csak elhaló nyögés hagyta el a torkát.
EnglishNonetheless his impulsive footwork and jabbing, combined with the smoke from the cigar stub in his mouth, made him wheeze.
Igaz, a lábmunka meg a bunyó, plusz a szájából kilógó, füstölgő szivarvég majdnem megfojtotta.
EnglishWheeze-moss clung to it too, and ersatz chokebemes.
Zihamoha is volt rajta, meg ál-fojtóbogyó.
EnglishWe got talking and I said I was coming here and then--well, we thought it might be rather a good wheeze if I brought her along .
Beszélgettünk, elmondtam, hogy ide készülök, és... szóval, gondoltuk, jó hecc lesz, ha magammal hozom...
EnglishHe spat it out, tried to pull in another breath, and heard the good part of it wheeze out of some new hole instead.
Kiköpte, igyekezett lélegzetet venni, és hallotta, hogy a levegő java része az újonnan keletkezett lyukon át hatol bele.
EnglishEach stuttering inhalation was a struggle, and each hot exhalation burst from him with an explosive wheeze.
Minden egyes levegővétel egy kínszenvedéssel ért fel; minden kilélegzéskor forró, robbanásszerű zihálásként tört ki belőle a lélegzet.
EnglishFat Teradoc continued to wheeze and cough.
A kövér Teradoc még mindig hörgött.
EnglishUntil we all tremble and wheeze to death.'
EnglishHe speaks in a bass voice, with a prolonged rattle and wheeze in his throat, like an old-fashioned clock, which buzzes before it strikes.
Mély hangon, vontatottan, állandóan krákogva, szuszogva beszél, mint egy öreg óra, amely előbb nyikorog, azután üt.
EnglishThe doors began to wheeze open.
EnglishThe captain didn't sob or wheeze or make any other sounds, and when he looked up again, after half a minute or so, his eyes were perfectly dry.
A kapitány nem zokogott, nem adott semmiféle hangot és amikor fél perc múlva felnézett, a szeme tökéletesen száraz volt.
EnglishHow does the old wheeze go?
EnglishThad found a parking space half a block down from the stationer's, killed the engine of Rawlie's VW (it died hard, with a wheeze and several lunging chugs), and got out.
Leállította Rawlie VW-jének motorját (a motor nehezen halt el; előbb sóhajtott, majd néhány tüdőbajosat köhintett) s kiszállt.
EnglishHe landed squarely on Deborah Johnstone's midriff with both feet, and her shrieks became a long, choked wheeze that trailed away to nothing as she passed out.
Talpra esett ugyan, de Deborah Johnstone bordáinak kosarára, és Deborah sikoltozásából hosszú, elhaló sóhajtás lett, amint eszméletét veszítette.
EnglishForced by the gag to inhale and exhale only through his nose, Dylan could hear humiliating proof of his escalating fear as the wheeze and whistle of his breathing grew more urgent.
Dylan a szájpeceknek köszönhetően csupán az orrán át tudott lélegezni, és érezte, ahogy a növekvő félelemtől egyre gyorsabban kapkodja a levegőt.