"whimper" translation into Hungarian

EN

"whimper" in Hungarian

EN whimper
volume_up
{noun}

whimper (also: whine, whining, grizzle, snivel)
whimper (also: moaning)
No whimper, no bluster, just the smile, the whistling between the teeth, the light voice and the unforgetting eyes.
Semmi nyöszörgés, semmi hetvenkedés, csak a nyugodt mosoly, a fütyörészés a fogai között, a könnyed hang és azok a nem felejtő szemek.

Synonyms (English) for "whimper":

whimper

Context sentences for "whimper" in Hungarian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAt first she wept in eerie silence, emitting not even the shallowest whimper.
Kezdetben rémületesen hangtalanul sírt, a legapróbb sóhaj sem szakad fel a melléből.
EnglishHe followed it for a moment before his eyes fell shut again, with a whimper of pain.
A fiú tekintete követte a fényt, s aztán a kölyök fájdalmas nyögéssel ismét behunyta a szemét.
EnglishShe tried to speak, to beg him, but it came out a sobbing whimper.
Beszélni próbált, kérlelni a férfit, de csak zokogás tört fel a torkából.
EnglishWhen Donald slept, he would often whimper and his hind legs would shiver.
Gyakran nyüszített álmában, ilyenkor hátsó lábai meg-megrándultak.
EnglishThey had quieted down, but at her convulsive hug, both began to whimper and wriggle again.
Mostanra mindkettő elhallgatott, de a vad ölelést érezve ismét hüppögni és mocorogni kezdtek.
EnglishOut in the adjoining operating and recovery area, two the other dogs began to bark and whimper.
Akármi baja volt a kimúlását megelőzően, az előírások szerint fel kell vezetni a kórlapjára.
EnglishPercival finished his whimper and went on playing, for the tears had washed the sand away.
Percival abbahagyta a sírást, s újra játszani kezdett, mert a könnyek kimosták szeméből a homokot.
EnglishShe remained in the corner only a minute before she began to whimper and mewl like a frightened animal.
Csak egy percig maradt így a sarokban, aztán nyöszörögni kezdett, mint egy rémült állat.
EnglishShe could only force out a weak whimper, hardly a sound at all.
Csak gyenge, alig hallható nyöszörgésre tellett az erejéből.
EnglishIgraine wok once in the night to hear Gwenhwyfar whimper.
Igraine éjjel arra ébredt, hogy Gwenhwyfar szipog.
EnglishFra Pavel's daemon uttered a little frog whimper.
Pavel testvér daimónja panaszos kis vartyogást hallatott.
EnglishThe question was a whimper between edge-to-edge teeth.
A kérdés nyüszítve jön ki összeszerított foga közül.
EnglishThe child issued a long, slowly fading whimper that seemed more a sigh of resignation than an expression of fear.
A kislányból hosszú nyögés szakadt ki, ami inkább tűnt lemondó sóhajnak, mint a félelem kifejeződésének.
EnglishDrifter flew through the air and smashed into the cavern wall, collapsing with a startled whimper into silence.
Himpellér átrepült a barlangon, a kőfalnak vágódott, lecsúszott, rémülten nyüszített egyet, aztán elnémult.
EnglishShe woke with a stifled whimper, a sleeper's scream, and sat up to hear the sound of church bells everywhere.
Elfojtott nyüszítéssel, az álmodó sikolyával ébredt, s amikor fölült valóban templomi harangok kongtak mindenütt.
EnglishSee that you do not whimper when it turns to bitterness.
Aztán ne panaszkodj, ha keserűre fordul.
EnglishHe heard a mutter, a whimper, a rush of wind.
- Suttogó hangot hallott, majd hűvös szél támadt.
EnglishThey heard someone whimper, and the circle was broken.
Valaki felnyögött, és a kör megszakadt.
EnglishBehind him Boghaz uttered a frightened whimper.
Háta mögött Boghaz felvinnyogott rémületében.
EnglishI wanted to whimper like the boy in the tower and then I was angry, but it was hard to express anger in a whisper.
Nyöszörögni szerettem volna, mint a gyermekkatona a toronyból, és dühös is voltam, de haragot nehéz suttogva kifejezni.