"actual" translation into Italian

EN

"actual" in Italian

EN actual
volume_up
{adjective}

1. general

actual
Therefore, we are asking in this resolution for there to be an actual ceasefire.
Pertanto, nella presente risoluzione, chiediamo che si attui un effettivo cessate il fuoco.
The actual political thrust of this report deserves my support.
L’effettivo contenuto politico della relazione merita il mio sostegno.
The actual exporter shall always be responsible for notification.
E' l'effettivo esportatore ad essere in ogni caso responsabile della notifica.
volume_up
originale {adj. m/f}
And I have to tell you, right now, this is an unadulterated piece of software, this is a real Internet browser and this is an actual Google site, and we're going to test it out live today.
Ora vi devo dire subito, che questo è un software originale, è un verso browser per Internet e questo è proprio il sito di Google, e oggi stiamo per provarlo.
actual (also: authentic, genuine, original, proper)
volume_up
autentico {adj. m}
In resolving conflict today, we must no longer be just a supportive participant, but an actual promoter of conflict resolution.
Non possiamo più essere solo un partecipante che offre il proprio sostegno alla risoluzione dei conflitti, ma farci un autentico promotore.
But I think that Eileen expresses best what we really get out of this, which is the actual joy of collaboration.
Ma penso che Eileen abbia espresso al meglio ciò che realmente otteniamo da questo progetto, ovvero la gioia autentica della collaborazione.
These practices are an attack on the rights of people in fragile social situations, and involve, in particular, women and children who are subject to actual practices of forced labour.
Si tratta di un attentato contro i diritti delle popolazioni in situazione di vulnerabilità sociale, in particolare donne e minori sottoposti ad autentiche pratiche di lavoro forzato.
actual (also: authentic, genuine, original, proper)
volume_up
autentica {adj. f}
But I think that Eileen expresses best what we really get out of this, which is the actual joy of collaboration.
Ma penso che Eileen abbia espresso al meglio ciò che realmente otteniamo da questo progetto, ovvero la gioia autentica della collaborazione.

2. philosophy

actual
volume_up
attuale {adj. m/f}
In actual fact the current discussion and this conclusion are vital.
In realtà, la discussione attuale e questa conclusione sono d'importanza cruciale.
Next, the actual content of the Charter is ambiguous and inadequate on some counts.
D'altra parte, su taluni punti, l'attuale contenuto è ambiguo e insufficiente.
That would be another means of undermining the actual WTO process.
Sarebbe un altro mezzo per pregiudicare l'attuale processo dell'OMC.

3. religion

actual
volume_up
attuale {adj. m/f}
In actual fact the current discussion and this conclusion are vital.
In realtà, la discussione attuale e questa conclusione sono d'importanza cruciale.
Next, the actual content of the Charter is ambiguous and inadequate on some counts.
D'altra parte, su taluni punti, l'attuale contenuto è ambiguo e insufficiente.
That would be another means of undermining the actual WTO process.
Sarebbe un altro mezzo per pregiudicare l'attuale processo dell'OMC.

Synonyms (English) for "actual":

actual

Context sentences for "actual" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishActual travel costs will be reimbursed, rather than a standard payment being made.
Verranno rimborsati i costi di viaggio effettivi anziché un importo forfettario.
EnglishYou get hints, the actual steps for that problem, if you don't know how to do it.
Si hanno degli indizi, i veri passaggi di quel problema, se non si sa come farlo.
EnglishWe should be talking about and implementing only a budget based on actual needs.
Dovremmo discutere e attuare unicamente un bilancio basato su necessità reali.
EnglishIn actual fact, working conditions vary greatly from one Member State to another.
Infatti, le condizioni di lavoro sono molto diverse da uno Stato membro all'altro.
EnglishIt was developed within a two-year period and used on actual exploratory projects.
E' stato sviluppato durante un periodo di 2 anni in progetti esplorativi reali.
English(SV) It is, in actual fact, astonishing that we are forced to have this debate.
(SV) In realtà è allucinante il fatto stesso di dover tenere questo dibattito.
EnglishTravel expenses should be reimbursed on the basis of the actual costs incurred.
I rimborsi di viaggio dovrebbero essere versati unicamente a fronte di costi reali.
EnglishLet us therefore negotiate openly and honestly on the actual needs for 2008.
Pertanto, negoziamo in modo aperto e onesto sulle attuali necessità per il 2008.
EnglishWhat is the actual reason for this opposition of the Social Democratic Group?
Qual è il vero motivo di quest'opposizione da parte del gruppo socialdemocratico?
EnglishThe public service must be incorporated into the actual text of the Treaty of Rome.
Il servizio pubblico deve essere inscritto nel testo stesso del trattato di Roma.
EnglishAnd the state's key witness in Ron's case was, in the end, the actual perpetrator.
E il testimone chiave dell'accusa nel caso di Ron fu colui che commise il crimine.
EnglishSome of the money is now available for the actual construction of these networks.
Una parte dei fondi è ora a disposizione per l'effettiva costruzione di queste reti.
EnglishThe actual catches, which are smaller than those permitted, fell to a quarter.
Le catture effettive inferiori a quelle ammissibili sono diminuite del 75 per cento.
EnglishIt is still a while before 2002, when the euro will be introduced as actual currency.
I cittadini non hanno ancora acquisito una sufficiente familiarità con l' euro.
EnglishIt is a very big gain in itself that we are now in actual fact acquiring a directive.
Il fatto che ora abbiamo una direttiva costituisce di per sé un grande vantaggio.
EnglishThe sound that you're hearing are the actual emission spectrums of these atoms.
Il suono che sentite è di fatto lo spettro di suoni emesso da questi atomi.
EnglishI'm going to take you quickly through the actual process of doing a poster.
Voglio mostrarvi velocemente il vero processo della realizzazione di un poster.
EnglishI also hope that the Commission will always put its finger on the actual problems.
Mi auguro altresì che la Commissione ponga sempre l’attenzione sui problemi attuali.
EnglishWe are definitely at the forefront when it comes to actual implementation.
Siamo sicuramente all'avanguardia quando si tratta di vera e propria attuazione.
EnglishWhat the EU will, in actual fact, do is of course a matter for speculation.
Ciò che in realtà farà l’Unione europea è naturalmente oggetto di speculazioni.