"authentic" translation into Italian

EN

"authentic" in Italian

EN authentic
volume_up
{adjective}

authentic (also: actual, creative, extravagant, fanciful)
volume_up
originale {adj. m/f}
   Mr Désir, this means that the original English version is deemed authentic.
   – Onorevole Désir, questo significa che fa fede la versione originale inglese.
Mr Désir, this means that the original English version is deemed authentic.
   – Onorevole Désir, questo significa che fa fede la versione originale inglese.
the original shall be deemed authentic
fa fede l'originale
authentic (also: actual, genuine, original, proper)
volume_up
autentico {adj. m}
I also believe that this Authentic Act resolution is particularly important.
Credo anche che la risoluzione sull'atto autentico rivesta particolare importanza.
And the Pope added: “This fact reveals his authentic ecclesial spirit.”
E il Papa aggiunge: “Questo fatto rivela il suo autentico spirito ecclesiale”.
To be an authentic witness of Christ's charity in society
Per essere autentico testimone della carità di Cristo nella società
authentic (also: actual, genuine, original, proper)
volume_up
autentica {adj. f}
Authentic spirituality is illuminated by an irrepressible search for fulfillment.
La spiritualità autentica è la vita illuminata da una incontenibile ricerca di pienezza.
Authentic spirituality is life as illuminated by an uncontainable search for fulness.
La spiritualità autentica è la vita illuminata da una incontenibile ricerca di pienezza.
Why does the Church emphasize its right to proclaim authentic Gospel truth?
Perché sottolinea il proprio diritto ad annunciare l'autentica verità evangelica?

Synonyms (English) for "authentic":

authentic

Context sentences for "authentic" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIn the raising of children conjugal love is expressed as authentic parental love.
L'amore coniugale si manifesta nell'educazione, come vero amore di genitori.
EnglishI will not go into the details, but the authentic version is the English version.
Non entro nel dettaglio, ma la versione che fa fede è la versione inglese.
EnglishIf there is no objection, the authentic text will be the English version.
Se non vi sono obiezioni, il testo di riferimento sarà quello in lingua inglese.
EnglishBut nonetheless, not just the Dutch, but everyone has this desire for the authentic.
Nonostante ciò, non solo gli Olandesi, tutti quanti hanno il desiderio di autenticità.
EnglishPatients must be absolutely sure that the medicines they take are authentic.
I pazienti devono essere assolutamente certi dell'autenticità delle medicine che assumono.
EnglishThe English version of paragraph 17 should therefore be taken as authentic.
Pertanto dovrebbe far fede la versione inglese dello stesso paragrafo.
EnglishI would like to underline that it is the English version that is the authentic text in this case.
Vorrei precisare che in questo caso la versione facente fede è quella inglese.
EnglishThe Irish language version is an authentic version of these Treaties.
La versione in lingua irlandese di questi Trattati rappresenta una versione che fa fede.
EnglishIt would also promote the movement of authentic acts by making them more secure.
Rendendo gli atti autentici più sicuri, questa iniziativa ne promuoverà anche la libera circolazione.
EnglishThey say, we Dutch, we like real, natural, authentic experiences.
Dicono, a noi Olandesi, piace la realtà, esperienze autentiche, naturali.
EnglishThis information should be more reliable and should be based on authentic scientific research.
Tali informazioni devono essere più attendibili e basarsi su autentici studi scientifici.
EnglishWe also need to be told which language version is authentic.
E dobbiamo anche sapere quale versione linguistica sia quella che fa fede.
EnglishWe need to make progress in relation to the movement and the recognition of authentic acts.
Dobbiamo fare progressi nell'ambito della circolazione e del riconoscimento degli atti autentici.
EnglishFor me, therefore, the English text will be authentic and I also propose a split vote on the word ‘ binding’.
Questo significa che nel lavoro del Parlamento sta entrando un po’ di normalità.
English(FR) This is simply a linguistic point, given that it is the French version that is deemed authentic.
(FR) Si tratta solo di una precisazione linguistica, in quanto fa fede la versione francese.
EnglishI would be extremely grateful if the authentic historical facts were respected.
Gradirei che si rispettasse la verità storica.
EnglishOne, don't say you're authentic unless you really are authentic.
Uno, non dite di essere autentici se non lo siete veramente.
EnglishAnd three, if you say you're authentic, you better be authentic.
E tre, se dite di essere autentici, è meglio che lo siate.
EnglishWhen we talked about authentic tomato sauce in the 1970s, we talked about Italian tomato sauce.
Liquida. La cultura della salsa di pomodoro era liquida.
EnglishThe Irish language version is an authentic version of these Treaties.
Ringrazio l’ onorevole parlamentare per la domanda.