EN

to catch [caught|caught] {verb}

volume_up
1. general
What we would like to do is catch the imagination of Europe's citizens.
Quello che noi vorremmo è catturare l' immaginazione dei cittadini europei.
What we would like to do is catch the imagination of Europe's citizens.
Quello che noi vorremmo è catturare l'immaginazione dei cittadini europei.
I did try to catch the eye last night in the debate, I am afraid to no avail.
Nel dibattito di ieri sera ho cercato, purtroppo invano, di catturare l'attenzione.
riesci a capire quello che voglio dire?
And then so she realized I couldn't catch live ones, so she brought me dead penguins.
Alla fine capì che non prendevo pinguini vivi, e allora mi ha portato dei pinguini morti.
That was 100 years right there -- did you catch that?
È stata li per 100 anni, capite?
cogliere il senso di ciò che qcn dice
Everything hinges, of course, on inspections and on the way in which we catch the polluters in the act.
Naturalmente tutto si impernia sulle ispezioni e sulla possibilità di cogliere sul fatto gli inquinatori.
cogliere qcn in contropiede
They catch on easily, but they are no help in trying to understand the real nature of the unease.
Tutti li ripetono, ma non aiutano a comprendere la vera natura del malessere e spesso, peraltro, ne mascherano le vere cause.
The purpose of this proposal is to catch these enzymes for the safety assessment authorisation, but not for specific GM labelling.
Lo scopo della presente proposta è comprendere questi enzimi per l'autorizzazione della valutazione di sicurezza, ma non per una specifica etichettatura GM.
These never really caught on either: the electric shoe warmer and drier.
Anche questo non fu mai realmente compreso: L'asciugatore elettrico delle scarpe.
In Europe over 50% of the population believes that you can catch AIDS from a kiss.
In Europa più del 50% della popolazione è convinto di poter contrarre l'AIDS attraverso il bacio.
Today, every day, 9,000 more Africans will catch HIV because of stigmatization and lack of education.
Oggi, ogni giorno, ulteriori 9000 africani contrarranno l'HIV a causa della stigmatizzazione e della mancanza di istruzione.
And they caught smallpox in the one remaining place that had smallpox, and they went home to die.
E contrassero il vaiolo nell'ultimo posto in cui era presente, e tornarono a casa per morire.
She would catch the poem by its tail, and she would pull it backwards into her body as she was transcribing on the page.
Acciuffava la poesia dalla coda e la rimetteva nel suo corpo e la trascriveva sulla pagina.
to catch (also: to come down with, to cop)
volume_up
buscare [busco|buscato] {v.t.} (malattie e simili)
2. colloquial
IT

catch {masculine}

volume_up
1. general
2. sports

Context sentences for "to catch" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishYou know the rule, ladies and gentlemen: we will apply the catch-the-eye system.
Conoscete le regole, onorevoli deputati: applicheremo il metodo catch the eye.
EnglishWe have to hunt down the pirates, we have to catch them, otherwise it will not work.
Dobbiamo snidare i pirati, dobbiamo catturarli, altrimenti non risolveremo nulla.
English(DE) Madam President, you overlooked me during the catch-the-eye procedure.
(DE) Signora Presidente, lei mi ha ignorato durante la procedura catch the eye.
EnglishFollowing the Commissioner’s speech, we shall apply the catch-the-eye procedure.
In seguito alla comunicazione del Commissario, applicheremo la procedura .
EnglishI did try to catch the eye last night in the debate, I am afraid to no avail.
Nel dibattito di ieri sera ho cercato, purtroppo invano, di catturare l'attenzione.
EnglishThere is no by-catch of any kind associated with this method of tuna fishing.
Questo tipo di pesca del tonno non comporta catture accessorie di alcun tipo.
EnglishThe Total Allowable Catch for hake is divided up into four administrative areas.
I TAC per il merluzzo del nord sono stati suddivisi fra quattro regioni amministrative.
EnglishThey make up 20 million tonnes of the total global catch of 122 million tonnes.
Si tratta di 20 milioni di tonnellate su 122 milioni di catture mondiali.
English100 mm mesh nets, on the other hand, catch hake measuring 40 cm or more.
I merluzzi che finiscono nelle reti di 100 mm, invece, sono lunghi almeno 40 cm.
EnglishEven in Newfoundland where we used to catch cod, we now have a jellyfish fishery.
Anche nel Newfoundland, dove un tempo pescavamo il merluzzo, ora peschiamo solo meduse.
EnglishRecreational sea anglers account for perhaps 1% of the total catch that remains.
I pescatori sportivi rappresentano forse l'uno per cento delle catture totali rimanenti.
EnglishHarassers operating on the Internet are difficult to catch, but it is not impossible.
Arrestare i molestatori che si muovono su internet è difficile, ma non impossibile.
EnglishThat is a catch-all provision that is exacerbating the humanitarian crisis.
Questa disposizione di validità generale sta esacerbando la crisi umanitaria.
EnglishWhen did the system change from catch – the– eye to putting down names?
Quando si è deciso di passare dal sistema “” a quello che impone di registrarsi?
EnglishThe total allowable catch for this year has been reduced to 13 500 tonnes.
Il totale ammissibile di catture per quest'anno è stato ridotto a 13 500 tonnellate.
EnglishWe are now going into the practice that the English call 'catch the eye'.
Ci accingiamo ad avviare la pratica che in inglese si chiama "catch the eye”.
EnglishMr President, I was trying to catch your eye just now, but you did not see me.
(EN) Signor Presidente, sto tentando di catturare la sua attenzione, ma lei non mi nota.
EnglishSince 1996 the opportunities to catch fish in the area in question have fallen sharply.
Dal 1996 le opportunità di pesca nell'area in questione hanno subito un brusco calo.
EnglishSo that's why every year you can catch a slightly different strain of flu.
Per questo ogni anno potete prendere una forma di influenza sempre diversa.
EnglishWhen did the system change from catch–the–eye to putting down names?
Quando si è deciso di passare dal sistema “” a quello che impone di registrarsi?