"chest" translation into Italian

EN

"chest" in Italian

EN chest
volume_up
{noun}

1. general

chest (also: box, case, cash box, cash desk)
Too many animals sustain injuries on legs and chest due to poor litter.
Troppi animali subiscono lesioni alle zampe a alla cassa toracica per le carenti condizioni dello strame.
chest (also: coffer)
chest (also: treasure chest, trunk)
chest (also: settle)

2. anatomy

chest (also: breast)
And the tubing coming out of my chest was a nightmare for costume designers.
I tubi che mi uscivano dal petto erano un incubo per i costumisti.
And we take the nerve away from your chest muscle and let these nerves grow into it.
Allora spostiamo i nervi dal muscolo del petto e vi infiliamo i quattro nervi.
And I challenge anybody in the room to make their chest go like this.
Sfido chiunque tra voi a muovere il petto in questo modo.

Synonyms (English) for "chest":

chest

Context sentences for "chest" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishSo he made a channel in here, and the chest moves up and down in that channel.
Così creò un condotto qui dentro, e il torace si alza e si abbassa in tale condotto.
EnglishDivided as we were, we preferred to keep our cards close to our chest.
Divisi come eravamo, abbiamo tutti preferito tenere nascoste le nostre carte.
EnglishYou can also sew bypass vessels directly onto a beating heart without cracking the chest.
Si può anche suturare i vasi per un bypass su un cuore che batte senza aprire il torace.
EnglishIt's also very difficult to confront a general with medals on his chest.
E' anche molto difficile fronteggiare un generale pluridecorato.
EnglishAnd he puts his cheese sandwich over here on top of the pirate chest.
E mette il suo panino al formaggo qui sopra, sul baule dei pirati.
EnglishI know it is hard to make anything much of that, but I had to get it off my chest.
So che è difficile tradurre questa mia affermazione in qualcosa di concreto, ma sentivo il bisogno di dirlo.
EnglishI have to get it off my chest: the report is full of ideology, despite the fact that it claims the opposite.
Lasciatemelo dire: la relazione è carica di ideologia, benché pretenda il contrario.
EnglishAnd Ivan puts his sandwich over here, on top of the pirate chest.
E Ivan mette il suo panino qui sopra, sul baule dei pirati.
EnglishIce in my ice chest melted within hours, and it was pretty miserable.
Il ghiaccio nel contenitore si scioglieva nel giro di qualche ora. e la situazione era davvero deprimente.
EnglishHe said, "Yeah, we're going to need to do a CT scan of your chest."
Mi disse, "Sì, avremo bisogno di una TAC del torace."
EnglishHe also required a revision surgery on his chest.
Questo ci ha dato l'opportunità di praticare la reinnervazione mirata.
EnglishI have to get something off my chest with regard to the Dutch translation of the word 'protection'.
Signor Presidente, devo intervenire anche a proposito della traduzione olandese del termine protection.
EnglishI have to get something off my chest with regard to the Dutch translation of the word 'protection '.
Signor Presidente, devo intervenire anche a proposito della traduzione olandese del termine protection.
EnglishThese are two more cries from the heart which I wanted like to get off my chest.
Il principio del paese d’ origine, d’ altro canto, rischia di provocare una rapida riduzione dei diritti sociali in Europa.
EnglishMr President, there is something I need to get off my chest.
Signor Presidente, c'è un peso che voglio togliermi.
English   I would like to get my thoughts on the discussion between Mr Salafranca and the rapporteur off my chest.
   – Vorrei formulare alcune osservazioni sulla discussione tra l’onorevole Salafranca e la relatrice.
EnglishI simply wanted to get this off my chest, Mr President.
Presidente, volevo togliermi questo peso dallo stomaco.
EnglishThere is, however, something that I need to get off my chest.
Tuttavia, devo togliermi un peso dallo stomaco.
EnglishThat is the first thing I had to get off my chest.
Questo era il primo peso che volevo togliermi di dosso.
EnglishI wanted to get this off my chest first.
Volevo innanzi tutto togliermi questo peso dallo stomaco.