"to conform" translation into Italian

EN

"to conform" in Italian

EN to conform
volume_up
{verb}

to conform (also: to abide, to comply, to fit in, to meet)
Speaking times will have to conform to that timetable.
I tempi di parola dovranno conformarsi a questo programma.
The Commission will now have to conform.
La Commissionedovrà ora conformarsi.
I compliment the candidate countries on their efforts to conform to the stringent requirements for entry.
Mi congratulo con i paesi candidati per gli sforzi compiuti al fine di conformarsi ai rigorosi criteri di adesione.
to conform (also: to base, to model)
I should like to make it quite clear that a way needs to be found to make Portuguese legislation conform to the Community acquis.
Vorrei dunque ricordare che è necessario trovare un modo per adeguare la legislazione portoghese all'acquis comunitario.
Would the Commission be able to ensure that third-country products conform to those same standards?
La Commissione potrebbe assicurare che i prodotti di paesi terzi si adeguino alle stesse norme?
Secondly, it conforms to Gothenburg, but not to Johannesburg.
Secondo, si adegua a Göteborg, ma non a Johannesburg.
to conform (also: to adapt, to adjust, to base, to form)
Therefore, they are called to conform their life to the gift of God: to be children of light!
Dunque, essi sono chiamati a conformare la loro esistenza al dono di Dio: essere figli della luce!
They must only choose toys which conform to European standards.
Basta che gli importatori scelgano giocattoli conformi agli standard europei.
The Lisbon Treaty contains these same principle and they fully conform to Irish values.
Il Trattato di Lisbona contempla gli stessi principi pienamente conformi ai valori irlandesi.
The Commission proposal will continue to permit Member States, under the principle of subsidiarity, to select the form of aid most suitable and conforming to their national priorities.
In base al principio della sussidiarietà, la Commissione continuerà a permettere agli Stati membri di scegliere la forma di aiuto più adatta e conforme alle priorità nazionali.
The latter shall conform to any decisions on points of law given by the Court.
Quest' ultimo deve uniformarsi ai principi di diritto enunciati dalla Corte.

Context sentences for "to conform" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThis does not exactly conform with the images of helping the struggling artist.
Non è esattamente quello che si intende per dare una mano all'artista in difficoltà.
EnglishFarmers in the EU conform to the world's highest standards, and rightly so.
I produttori dell'Unione rispettano giustamente i massimi standard mondiali.
EnglishSuch a requirement does not conform with the principles of positive trade relations.
Detta richiesta non rispetta i principi delle buone relazioni commerciali.
English   Mr President, we prefer to conform to procedural principles.
   – Signor Presidente, noi preferiamo attenerci alle norme di procedura abituali.
EnglishMost of the objects that we use every day conform to very precise standards.
La maggior parte degli oggetti che utilizziamo ogni giorno rispetta degli standard ben precisi.
EnglishIt does not conform to EU rules in terms of the length, the width and the straightness of bananas.
Infatti non è conforme alle norme UE quanto a lunghezza, larghezza o curvatura.
EnglishThe Lisbon Treaty contains these same principle and they fully conform to Irish values.
Il Trattato di Lisbona contempla gli stessi principi pienamente conformi ai valori irlandesi.
EnglishThey must only choose toys which conform to European standards.
Basta che gli importatori scelgano giocattoli conformi agli standard europei.
English   We will make sure that all language versions conform to the English text, which is the original.
   – Faremo in modo che tutte le versioni corrispondano al testo originale inglese.
EnglishMr President, we prefer to conform to procedural principles.
   – Signor Presidente, noi preferiamo attenerci alle norme di procedura abituali.
EnglishThe President must conform to the Rules of Procedure and act accordingly: the matter is closed.
Il Presidente deve attenersi al Regolamento e agire di conseguenza: la questione è chiusa.
EnglishThis does not conform to the European Union, its principles or its values.
Una situazione di questo tipo non si conforma all'Unione europea, ai suoi principi e ai suoi valori.
EnglishThis first requirement is in fact most helpful in stimulating philosophy to conform to its proper nature.
Ma tutto ciò si è compiuto ed incessantemente si compie «per opera dello Spirito Santo».
EnglishWould the Commission be able to ensure that third-country products conform to those same standards?
La Commissione potrebbe assicurare che i prodotti di paesi terzi si adeguino alle stesse norme?
EnglishWe cannot demand that others act in a way that we do not conform to at home.
Non possiamo infatti esigere da altri di assumere una condotta che noi per primi non seguiamo al nostro interno.
EnglishMember States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union.
Gli Stati membri provvedono affinché le politiche nazionali siano conformi alle posizioni dell' Unione.
EnglishMan: No, they just had to conform to the movement of the bridge.
Uomo: No, dovevano solo adattarsi al movimento del ponte.
EnglishTreaty of Amsterdam, Amendment No 13: Text does not conform to the principle of Austrian neutrality.
Trattato di Amsterdam, emendamento 13: il testo non è conforme al principio di neutralità austriaco.
EnglishFirst, the decision was taken in order to conform to the principle of sound financial management.
In primo luogo, la decisione è stata presa in base al principio di una sana amministrazione finanziaria.
EnglishI must state clearly that this proposed regulation does not conform to the needs of the sector in question.
Devo sottolineare che la proposta di regolamento non risponde alle esigenze del settore colpito.