"to congest" translation into Italian

EN

"to congest" in Italian

EN to congest
volume_up
[congested|congested] {verb}

1. general

to congest
The advantages here are obvious even to the layman. Space would be saved on our congested roads, since two Finnish lorries are the equivalent of three lorries from elsewhere in Europe.
Nelle nostre strade intasate ci sarebbe un'economia di spazio: due autotreni finlandesi ne occupano tanto quanto tre autotreni di altri paesi dell'Unione.
to congest (also: to congregate)
In many European capitals, traffic is congested and pollution seriously affects their inhabitants.
In molte capitali europee, il traffico è congestionato e l'inquinamento rappresenta un grave problema per i loro abitanti.
Should we leave Linate congested to allow for the Frosinone airport advocated by Undersecretary Letta?
Lasciamo congestionato Linate per permettere chi, l'aeroporto di Frosinone voluto dal sottosegretario Letta?
Road freight will be taken off already congested motorways and transported over a shorter route by sea, saving time, money and carbon emissions.
Il trasporto merci su strada verrà tolto dalle autostrade già congestionate e condotto mediante rotte via mare più brevi, risparmiando tempo, denaro ed emissioni di carbonio.
to congest (also: to congregate, to forgather)

2. medicine

In many European capitals, traffic is congested and pollution seriously affects their inhabitants.
In molte capitali europee, il traffico è congestionato e l'inquinamento rappresenta un grave problema per i loro abitanti.
Should we leave Linate congested to allow for the Frosinone airport advocated by Undersecretary Letta?
Lasciamo congestionato Linate per permettere chi, l'aeroporto di Frosinone voluto dal sottosegretario Letta?
Road freight will be taken off already congested motorways and transported over a shorter route by sea, saving time, money and carbon emissions.
Il trasporto merci su strada verrà tolto dalle autostrade già congestionate e condotto mediante rotte via mare più brevi, risparmiando tempo, denaro ed emissioni di carbonio.

3. figurative

volume_up
congestionarsi {r. v.} [fig.]
The amount of data to be collected means we must keep a sense of proportion in order that the system is not congested from the start.
Data la mole dei dati da rilevare dobbiamo rispettare il principio della proporzionalità, anche per evitare che il sistema sia destinato a congestionarsi.