"to cut through" translation into Italian

EN

"to cut through" in Italian

EN to cut through
volume_up
{verb}

to cut through (also: to broach, to dig, to gash, to open)
volume_up
aprire {v.t.}
to cut through
volume_up
arare {v.t.} (anche fig.)
to cut through
volume_up
solcare {v.t.} (anche fig.)

Similar translations for "to cut through" in Italian

cut adjective
Italian
cut verb
Italian
to cut verb
Cut noun
Italian
through adjective
through preposition

Context sentences for "to cut through" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishGovernment cut through all the red tape, we got foreign vets on it.
Il governo ha lasciato perdere le formalità per far arrivare i veterinari stranieri.
EnglishTEC has seven priorities which should move forward and make sure that they cut through the rhetoric.
Il CET ha sette priorità da portare avanti garantendo che si pone fine alla retorica.
EnglishSo let's take a cut through the brain here, and imagine that Beck was hooked up to a SPECT scan.
Quindi vediamo il cervello in sezione e immaginiamo che Beck fosse collegato a una scansione SPECT.
EnglishI will cut through all the jargon and tell you precisely what they are talking about: brainwashing!
Vi risparmio ora tutto il gergo e vi dirò esattamente di che cosa parlano: lavaggio del cervello!
EnglishWe have to cut through this red tape, at least as far as the future deployment of aid is concerned.
Questa lentezza burocratica deve essere ridotta al massimo per quel che riguarda le future destinazioni dei fondi.
EnglishAnd I proposed that we cut through the mountain.
E poi portare la luce attraverso la montagna nelle sale.
EnglishThe rapporteur rightly says that red tape must be cut through but is sceptical about the European Union's ability to do so.
Ho espresso voto contrario in sede di commissione e chiedo a questo Parlamento di fare altrettanto.
EnglishMeetings and conference calls will be more productive as voices clearly cut through even noisy surroundings.
Le voci risalteranno persino negli ambienti più rumorosi, rendendo più produttive riunioni e conferenze telefoniche.
EnglishHe can now cut through tough animal hide.
Adesso può tagliare anche la dura pelle animale.
EnglishI therefore feel that this is a good proposal which will cut through a lot of red tape and offer safeguards to society.
Reputo pertanto che si tratti di una proposta valida che eliminerà moltissima burocrazia e offrirà salvaguardie per la società.
EnglishIt must be a community that does not cut straight through the European Union, but includes the European Union with the Mediterranean countries.
Deve essere una comunità che non spacca in due l'Unione europea, ma che la integra nei paesi del Mediterraneo.
Englisha tunnel cut through solid rock
EnglishThe rapporteur rightly says that red tape must be cut through but is sceptical about the European Union's ability to do so.
La relatrice dice giustamente che la burocrazia deve essere ridotta ma è scettica in merito alla capacità dell’Unione europea di farlo.
EnglishFor instance, yesterday I got a call from a road haulier from the top of whose lorry immigrants had cut a way in through the cover during the crossing.
Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, questo problema non riguarda soltanto la Spagna.
EnglishIt is amazing how calmly and composedly he has cut his way through this jungle of interests.
Sono davvero ammirevoli la calma e la pacatezza con le quali egli è riuscito a destreggiarsi in questo chiassoso mercato di interessi.
Englishto cut one's way through
EnglishShortly afterwards, the Hungarian Foreign Minister, together with his Austrian counterpart, Alois Mock, cut through the Iron Curtain.
Poco tempo dopo, il ministro degli Esteri ungherese, insieme con il suo omologo austriaco Alois Mock, hanno attraversato la cortina di ferro.
Englishto cut through the fields
Englishto cut a swathe through
Englishto cut a swath through