"direction" translation into Italian

EN

"direction" in Italian

EN direction
volume_up
{noun}

1. general

direction (also: address, course, trend, home address)
This direction brings forward a different decision.
Tale indirizzo anticipa i tempi di una decisione diversa.
The problem is the basic direction of European economic governance.
Il problema è l'indirizzo di fondo della governance economica europea.
We believe that unless there is a radical change in direction the crisis in Europe has already begun.
Noi riteniamo che senza una svolta radicale in questo indirizzo, la crisi dell'Europa è ormai avviata.
direction
volume_up
direzione {f} (anche fig.)
You want to go very fast in the wrong direction, or slowly in the good direction?
Vuoi andare molto veloce nella direzione sbagliata, oppure lentamente nella direzione giusta?"
That is the direction we are going in and it is extremely successful.
E' questa la direzione in cui stiamo andando, una direzione coronata di successo.
I think we should go in the direction of the solution proposed by Mr Frattini.
Credo che dovremmo muoverci nella direzione prospettata dal Commissario Frattini.

2. film & TV

direction
The initiative and the direction of the present talks are entirely in the hands of the Americans.
L'iniziativa e la regia degli attuali negoziati è interamente nelle mani degli americani.
Finally, the fact is that the data are difficult to compare and so more direction from the Commission is needed.
Infine, i dati sono difficili da comparare e quindi è necessaria una maggiore regia da parte della Commissione.
Vast areas of the countryside have been transformed into drug plantations, and prostitution and trafficking in stolen cars flourish under the direction of various Albanian bosses.
Vaste campagne sono state trasformate in piantagioni di droga e il traffico della prostituzione e di macchine rubate continua florido sotto la regia dei vari boss albanesi.

3. figurative

direction (also: flow, path, pathway, race)
volume_up
corso {m} [fig.]
Europe needs a new direction which can again give the Member States more weight.
L'Europa ha bisogno di un nuovo corso che ridia maggior peso agli stati.
We are very cautious in our dealings with President Lukashenko, but a new direction in this area is welcome.
Siamo molto cauti con Lukashenko, ma ben venga in questo ambito un nuovo corso.
The adoption of the 'blue card' under the French Presidency would be an important step in this direction.
L'adozione della "blue card” nel corso della Presidenza francese sarebbe un passo importante in questa direzione.

4. theatre, American English

direction (also: production)
The initiative and the direction of the present talks are entirely in the hands of the Americans.
L'iniziativa e la regia degli attuali negoziati è interamente nelle mani degli americani.
Finally, the fact is that the data are difficult to compare and so more direction from the Commission is needed.
Infine, i dati sono difficili da comparare e quindi è necessaria una maggiore regia da parte della Commissione.
Vast areas of the countryside have been transformed into drug plantations, and prostitution and trafficking in stolen cars flourish under the direction of various Albanian bosses.
Vaste campagne sono state trasformate in piantagioni di droga e il traffico della prostituzione e di macchine rubate continua florido sotto la regia dei vari boss albanesi.

Context sentences for "direction" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishMadam President, in light of your direction, I shall keep this answer brief.
   Signora Presidente, alla luce delle sue indicazioni, risponderò brevemente.
EnglishWe want a Convention that knows the direction in which Parliament wants to guide it.
No, noi vogliamo una Convenzione che sappia dove il Parlamento la vuole portare.
EnglishWe are moving in the direction of mutual interest, and that is what is needed.
Stiamo muovendoci verso una soluzione reciprocamente vantaggiosa, come dev'essere.
EnglishThe aim is simplification, and we have tried to develop things in that direction.
L'obiettivo è la semplificazione e abbiamo cercato di evolvere in tal senso.
EnglishRegional statistics need to be made available in order to go in this direction.
A tal fine devono essere disponibili anche statistiche a livello regionale.
EnglishTurkey should indeed be pushed in the direction of greater respect for human rights.
La Turchia va sicuramente spinta verso un maggiore rispetto dei diritti umani.
EnglishSo it is a step in the right direction if the Council itself has noticed the fact.
È dunque positivo che una tale osservazione provenga dallo stesso Consiglio.
EnglishThe Commission has taken the first step in this direction, albeit half-heartedly.
La Commissione ha compiuto il primo passo, sebbene senza grande entusiasmo.
EnglishI would be very grateful if the Commission could help them in that direction.
Sarei molto grata alla Commissione se lo assistesse ancora su questa strada.
EnglishUnfortunately, the proposed resolution is going in precisely the opposite direction.
Purtroppo, la presente proposta di risoluzione contrasta con questo concetto.
EnglishCarping aside, the overall direction is good and the objectives are noble.
A parte i cavilli, l'orientamento generale è buono e gli obiettivi sono nobili.
EnglishThe direction we must take is that of increasing payments and simplifying procedures.
La strada giusta è quella dell'aumento dei pagamenti e della semplificazione.
EnglishMy third observation is that we have modified the direction of our economic policy.
In terzo luogo, abbiamo modificato l'orientamento della politica economica.
EnglishThis is an indication that the Community-based Europe has lost its direction’.
E’ un segnale del fatto che l’Europa comunitaria ha perso l’orientamento”.
EnglishThe Ceyhun report moves in the right direction, but is still inadequate.
La relazione Ceyhun ovvia in parte a questi problemi, ma è ancora insufficiente.
EnglishSo, step by step, we are heading in the direction of one internal market for citizens.
Pertanto, passo dopo passo, ci dirigiamo verso un mercato interno per i cittadini.
EnglishThis is, as I see it, a clear message in the direction of the Commission and Council.
A mio avviso, questo è un chiaro messaggio per la Commissione e il Consiglio.
EnglishThe official sitting your left looked in my direction but did not inform you.
Il funzionario seduto alla sua sinistra mi ha guardato però non le ha segnalato nulla.
EnglishHe is doing great work and let us hope that he can continue to work in that direction.
Sta svolgendo un ottimo lavoro e ci auguriamo che possa continuare su questa linea.
EnglishAnd the latest direction taken by the Council, the third way, is not very reassuring.
In tale ambito, gli ultimi orientamenti del Consiglio sono poco confortanti.