EN dispassionate
volume_up
{adjective}

1. "unemotional"

dispassionate (also: impartial, unimpassioned, dispassionate)
And I think some dispassionate, quantitative reasoning could really bring a great deal to the debate.
E credo che un ragionamento spassionato e quantitativo potrebbe essere molto utile al dibattito.
The approach is dispassionate, founded on logical and scientific reasoning, which will make it easier to understand and defend the European Commission's positions.
Un approccio spassionato, fondato su ragionamenti logici e scientifici, consentirà di capire meglio e di difendere le posizioni della Commissione europea.
Parliament itself should exercise a greater degree of self-restraint here and retain a dispassionate scrutiny, so that we are able to exercise our authority for the discharge.
Il Parlamento stesso dovrebbe esercitare un grado maggiore di autocontrollo e procedere a un esame spassionato, per poter esercitare il nostro potere di discarico.
dispassionate (also: parky, wintry, stand-offish, passionless)
volume_up
freddo {adj.}

2. "impartial"

dispassionate (also: impartial, unimpassioned, dispassionate)
And I think some dispassionate, quantitative reasoning could really bring a great deal to the debate.
E credo che un ragionamento spassionato e quantitativo potrebbe essere molto utile al dibattito.
The approach is dispassionate, founded on logical and scientific reasoning, which will make it easier to understand and defend the European Commission's positions.
Un approccio spassionato, fondato su ragionamenti logici e scientifici, consentirà di capire meglio e di difendere le posizioni della Commissione europea.
Parliament itself should exercise a greater degree of self-restraint here and retain a dispassionate scrutiny, so that we are able to exercise our authority for the discharge.
Il Parlamento stesso dovrebbe esercitare un grado maggiore di autocontrollo e procedere a un esame spassionato, per poter esercitare il nostro potere di discarico.
I therefore feel that the way forward is through serious and dispassionate study of the political and geopolitical struggle.
Ritengo pertanto che, per procedere, occorra un’analisi approfondita e imparziale della lotta politica e geopolitica.
dispassionate (also: value-free, value-neutral, impartial)
We are prudent and we are restrained but, above all, we are objective and dispassionate.
Siamo prudenti e moderati e, soprattutto, siamo obiettivi e imparziali.

Synonyms (English) for "dispassionate":

dispassionate
English

Context sentences for "dispassionate" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThe hearing was conducive to constructive and dispassionate debate.
L'audizione ha permesso lo svolgimento di un dibattito costruttivo e sereno.
EnglishWe are prudent and we are restrained but, above all, we are objective and dispassionate.
Siamo prudenti e moderati e, soprattutto, siamo obiettivi e imparziali.
EnglishYou told us that the Commission had held a dispassionate debate on crimes against humanity.
Lei ci ha spiegato che la Commissione aveva avuto un dibattito sereno sui crimini contro l'umanità.
EnglishWe have too long been accustomed to hearing optimistic plans and dispassionate predictions after each Summit.
Da troppo tempo siamo abituati, dopo ogni Vertice, ad udire intenzioni ottimistiche e previsioni serene.
EnglishThis lesson must, therefore, be technically rigorous, scientifically precise and politically unbiased and dispassionate.
Pertanto tale lezione deve essere tecnicamente rigorosa, scientificamente esatta, politicamente neutra e obiettiva.
EnglishThe detailed and dispassionate report by Mrs Palacio Vallelersundi points out the efforts that must realistically be made in the mid-term.
La relazione flemmatica e particolareggiata della onorevole Palacio indica realisticamente gli sforzi da compiere nel frattempo.
EnglishThe extent to which they are prepared to stick their necks out is apparent from the sombre and also dispassionate reports by Iranian political analysts.
In che misura essi si espongano, lo si può desumere dalle fosche e realistiche affermazioni degli analisti politici.
EnglishIt is tempting to ask: what is Europe actually waiting for before properly opening up the debate on nuclear power, by which I mean serious, dispassionate debate?
Sono tentata di chiedere: che cosa aspetta l'Europa per aprire realmente il dibattito sull'energia nucleare?
EnglishIn short, there are lots of exciting things happening in Cuba, and it would be useful to visit that country and take a dispassionate look at it.
In breve, a Cuba succedono moltissime cose interessanti e sarebbe utile visitare l’isola e valutare la situazione con imparzialità.
EnglishAt the same time, on the basis of this dispassionate analysis, we can also declare our support for the undertaking of the Heads of State or Government that is the Lisbon Strategy.
Una simile opera è inutile se non vi sono tratte collegate, ma la costruzione di queste ultime è molto lontana.
EnglishI fully support the Presidency in calling for a 'dispassionate dialogue on the matter', addressing the problems 'in a spirit of understanding and mutual respect'.
Sostengo pienamente l'invito della Presidenza a un "dialogo sereno sulla questione”, e ad affrontare i problemi "con spirito di comprensione e rispetto reciproco”.
EnglishWe also need to be dispassionate because if we cannot we will not create this area of peace and we will not prevent this clash of civilisations that some people desire.
Dobbiamo inoltre essere distaccati perché, se non ne siamo capaci, non creeremo questo spazio di pace e non eviteremo lo scontro tra civiltà che alcuni auspicano.
EnglishIn conclusion, it is important to promote an objective and dispassionate discussion of these issues, and to move forward gradually within the limits of the powers of the Union.
Concludo affermando che è essenziale promuovere una discussione obiettiva e serena su tali questioni, e progredire gradualmente nel rispetto delle competenze dell'Unione.
EnglishAt the same time, on the basis of this dispassionate analysis, we can also declare our support for the undertaking of the Heads of State or Government that is the Lisbon Strategy.
Allo stesso tempo, sulla base di questa analisi obiettiva, possiamo anche dichiarare il nostro appoggio all’impegno dei capi di Stato e di governo sottoscritto con la strategia di Lisbona.
EnglishMr President, it is not easy, especially for a Spanish person, to take an objective and dispassionate view of the Cuban problem, because Cuba has a place in the hearts of all Spanish people.
Signor Presidente, non è facile, soprattutto per uno spagnolo, dare una valutazione obiettiva e spassionata del problema cubano, perché tutti noi spagnoli abbiamo Cuba nel cuore.