"door" translation into Italian

EN

"door" in Italian

EN door
volume_up
{noun}

1. general

door
The first door it must open is the door to ratification of the Treaty of Lisbon.
La prima porta che dovrà essereaperta è quella della ratificadelTrattato di Lisbona.
Every time Turkey opens a door to democratisation, it slams another door shut.
Ogni volta che la Turchia apre una porta alla democratizzazione, un'altra si chiude.
We must get a foot in the door. The next gust of wind will open that door.
Dobbiamo mantenere il piede nella porta e il prossimo colpo di vento la spalancherà.
That opens the door to the patentability of software.
Questo rappresenta la porta d’accesso alla brevettabilità del .
Boarding aids should be available for at least one door.
Ogni accesso dovrebbe essere munito di almeno un ausilio per la salita.
The last thing we want is that the single market allows criminals to enter the single market unseen by the back door.
L'ultima cosa che si può desiderare è che il mercato unico consenta ai criminali vie di accesso invisibili.
door
volume_up
anta {f} (di armadio)
door (also: leaf, wing)
volume_up
battente {m} (di porta)
For a start, she could not get into the Parliament's buildings in Brussels without going through revolving doors because they refused to open the double doors. I remonstrated with them.
Tanto per iniziare, non poteva accedere agli edifici parlamentari di Bruxelles se non attraverso la porta girevole, visto che gli addetti si rifiutavano di aprire le porte a doppio battente.

2. automotive

door
And then, when she closed the door, Grandma said, "No, no, no, no.
E poi, quando ha chiuso lo sportello, Nonna ha detto, "No, no, no, no.
Chiudo lo sportello.
In my view, the "one door, one key" proposal is fundamental and a huge advantage not only to the applicants but also to consumers.
Dal mio punto di vista, il principio dello sportello unico è fondamentale e rappresenta un enorme vantaggio non solo per i richiedenti ma anche per i consumatori.

3. construction

door (also: shutter)
door (also: shutter)
This is what we call bulk PVC, and includes pipework, tubes, construction profiles, window and door frames, eaves and other waste from the building trade.
Mi riferisco al PVC sfuso delle tubature, tubi, profilati edili, infissi, tegole e altri rifiuti del settore edile.
Replacing doors and windows and fitting state-of-the-art insulation can help keep household energy spending down.
La sostituzione di porte e infissi e l'installazione di sistemi isolanti all'avanguardia possono contribuire a tenere sotto controllo le spese delle famiglie per l'energia.

Synonyms (English) for "door":

door

Context sentences for "door" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThe world will knock on Europe’ s door and particularly on Parliament’ s door.
Il mondo busserà alle porte dell’ Europa, e soprattutto a quella del Parlamento.
EnglishIn many cases, door-to-door goods transport is only possible by lorry these days.
In molti casi, oggigiorno il trasporto merci a domicilio è possibile solo su strada.
EnglishI should also say that I would not lay all the blame at the door of the Commission.
Vorrei sottolineare ancora che io non attribuirei tutta la colpa alla Commissione.
EnglishThe world will knock on Europe’s door and particularly on Parliament’s door.
Il mondo busserà alle porte dell’Europa, e soprattutto a quella del Parlamento.
EnglishIt is not, as some people believe, simply a matter of knocking on the door, .
Non è soltanto una questione di “bussare alle porte”, , come alcuni ritengono.
EnglishThere will be no harmonisation or changes to EU legislation through the back door.
Non interverrà alcuna armonizzazione o modifica surrettizia della normativa europea.
EnglishWill the door be open to the amendment of each and every one of the sectors included?
E si aprirebbe così la strada alla modifica di ogni settore tra quelli inclusi?
EnglishIt is, in my view, a renationalisation of agriculture policy by the back door.
A mio avviso, si tratta di una rinazionalizzazione nascosta della politica agricola.
EnglishThe first guy goes, and you're just in line, and you just kind of lumber to the door.
Il primo ragazzo va, e tu aspetti in fila, e ti trascini goffamente al portellone.
EnglishEuropean citizenship is purely and simply integration through the back door.
La cittadinanza europea è una pura e semplice integrazione imposta per vie traverse.
EnglishI make the point because this document was stuffed into my hands coming in the door.
Lo chiedo perché mi è stato rifilato in mano questo documento mentre entravo in Aula.
EnglishTake a look at the second door and see if there's any different message.
Date un occhio alla seconda e vedete se c’è una qualche differenza nel messaggio.
EnglishHowever, we do need, of course, to understand that the problem now lies at our door.
Tuttavia, dobbiamo renderci conto che oggi il problema è alle nostre porte.
EnglishClever wording is being used to smuggle this measure in through the back door.
Vengono usate parole astute per intrufolare clandestinamente tale misura.
EnglishThe counterweight to an open door policy is rigorous application of the conditions.
Il contrappeso di una politica delle porte aperte è il rigoroso rispetto dei requisiti.
EnglishYet the report could at least have put the blame at the door of those responsible.
La relazione, però, avrebbe potuto perlomeno denunciare i responsabili.
EnglishShould the blame for this be laid at the door of the French Presidency?
Ma occorre forse per questo addossarne la responsabilità alla Presidenza francese?
EnglishThe report put before us today opens the door to this, and I am pleased about this.
La relazione presentataci oggi apre le porte a questo, e ne sono lieta.
EnglishDo you really believe that you are bombing Mr Milosevic, at whose door lie so many mistakes?
Credete davvero di aver bombardato Milosevic, che ha commesso errori madornali?
EnglishThe European Union must maintain an open-door policy towards Ukraine.
L'Unione deve mantenere una politica di "porte aperte” nei confronti dell'Ucraina.