"to engulf" translation into Italian

EN

"to engulf" in Italian

EN to engulf
volume_up
[engulfed|engulfed] {transitive verb}

1. general

But for everyone, believers or not, the works of art inspired by Scripture remain a reflection of the unfathomable mystery which engulfs and inhabits the world.
Ma per tutti, credenti e non, le realizzazioni artistiche ispirate alla Scrittura rimangono un riflesso del mistero insondabile che avvolge ed abita il mondo.
The French, my comrade friend, may not like it, but we either have to deal with it or it will engulf all of us.
Il deputato francese, l’amico francese, può non gradirla, ma o la affrontiamo o ci sommergerà tutti.
Today, the reality is that barbarism has engulfed many of these countries.
Oggi, in realtà, la barbarie ha nuovamente sommerso molte di queste terre.
And in this case, what was getting engulfed were these social responsibilities by the expansion of the book.
E in questo caso, quello che veniva sommerso erano queste responsabilità sociali per l'espansione del libro.

2. figurative

to engulf (also: to swamp)
I hope that the EU institutions will demonstrate their ability to react quickly to challenges, and not be engulfed in the usual bureaucracy.
E' mio auspicio che le istituzioni dell'Unione europea dimostreranno la loro abilità nel reagire rapidamente alle sfide, senza lasciarsi travolgere dalla consueta burocrazia.
If we do not control the flood, it threatens to sweep across the region, engulfing Iran, Syria, Saudi Arabia and Turkey.
Se non conteniamo l’inondazione, essa minaccia di spazzare via l’intera regione, travolgendo l’Iran, la Siria, l’Arabia Saudita e la Turchia.
However, just as their faith in the Maginot Line failed them in 1940, once again the enemies of free, independent states are coming in around the side and engulfing all.
Tuttavia, esattamente come la fiducia nella “linea Maginot” è venuta loro meno nel 1940, ancora una volta i nemici degli Stati liberi e indipendenti arrivano da tergo per travolgere tutto.
to engulf (also: to swamp)
volume_up
invadere [invado|invaso] {v.t.} [fig.]
to engulf (also: to suffocate, to swamp)

Context sentences for "to engulf" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishBut the key part is trying to give back an extraordinary piece of landscape, rather than engulf it.
Ma il punto cruciale è cercare di restituire una straordinaria fetta di paesaggio, invece di divorarla.
EnglishThe French, my comrade friend, may not like it, but we either have to deal with it or it will engulf all of us.
Il deputato francese, l’amico francese, può non gradirla, ma o la affrontiamo o ci sommergerà tutti.
EnglishWe are witnessing a radical escalation of the Sudanese conflict, which threatens to engulf the entire Horn of Africa.
Ci troviamo di fronte ad un salto di qualità nel conflitto sudanese, che rischia di investire tutta l'area del Corno d'Africa.