"from" translation into Italian

EN

"from" in Italian

IT

EN from
volume_up
{preposition}

from (also: at, by, to)
volume_up
da {prp.}
Nobody knew where it had come from, what pigs it came from or where it came from.
Nessuno sapeva da dove provenissero, da quali suini provenissero.
However, the word Parliament comes from parlare and not from 'minute keeping'.
Tuttavia, la parola Parlamento deriva da "parlare” e non da "risparmiare le parole”.
Health inequalities vary from country to country and from region to region.
Le disuguaglianze sanitarie variano da paese a paese e da regione a regione.
from
volume_up
dalla {c.pr.}
The doubt, the distance from the very holy Eucharist, that is the Communion.
Il dubbio, l'allontanamento dalla Santissima Eucaristia, cioè dalla comunione.
We get them from religion, from culture, teachers, elders.
Li prendiamo dalla religione, dalla cultura, dai maestri, dagli anziani.
They have come from the Council, the Commission and from this Parliament.
Sono infatti giunti dal Consiglio, dalla Commissione e dal Parlamento.

Context sentences for "from" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishCollective sovereignty naturally arises from this sense of collective belonging.
La sovranità collettiva nasce naturalmente dal senso di appartenenza collettiva.
EnglishConsequently, it is also a very serious problem from a political point of view.
E' pertanto un problema di una gravità enorme anche dal punto di vista politico.
EnglishAnd furthermore the Commissioner has not quoted from his bibliography this time.
Inoltre, il Commissario in questo caso non ha fornito indicazioni bibliografiche.
EnglishIn conclusion, these two elements have prevented me from supporting the report.
In conclusione, questi due elementi mi hanno impedito di sostenere la relazione.
EnglishREMARKS OF JOHN PAUL II TO THE DELEGATION FROM THE NEW YORK CITY FIRE DEPARTMENT
PAROLE DI SALUTO DEL SANTO PADRE ALLA DELEGAZIONE DI VIGILI DEL FUOCO DI NEW YORK
EnglishFrom the top of Corcovado Christ blesses the city of Rio de Janeiro and Brazil.
Dall'alto del Corcovado Cristo benedice la città di Rio de Janeiro e il Brasile.
EnglishBut to see smallpox from the perspective of a sovereign is the wrong perspective.
Ma vedere il vaiolo dal punto di vista di un sovrano è la prospettiva sbagliata.
EnglishI would be grateful for confirmation from the Commission that would be the case.
Sarei grato se la Commissione potesse confermare che si seguirà questa procedura.
EnglishI agree with the rapporteur that the current situation is far from transparent.
Concordo con il relatore che la situazione attuale è tutt’altro che trasparente.
EnglishIs it not America that prevents us from developing an independent foreign policy?
Non sono gli Stati Uniti a impedirci di sviluppare una politica estera autonoma?
EnglishThis criticism comes from politicians, economists, bankers and trades unionists.
Le critiche si fanno strada in ambienti politici, economici, bancari e sindacali.
EnglishAmendment No 100 exempts livestock from the rules governing the internal market.
L’emendamento n. 100 esonera gli animali vivi dalle regole del mercato interno.
EnglishIt also calls for a specific action programme, with effect from the 2005 budget.
Sollecita inoltre un programma d’azione specifico, con effetto dal bilancio 2005.
EnglishThe future of Europe's fisheries from 2003 is being rewritten at this very moment.
A partire dal 2003 il futuro della pesca europea verrà completamente ridefinito.
EnglishThe report deals with exemptions from excise duty applied to certain mineral oils.
La relazione tratta delle esenzioni dalle accise applicate a certi oli minerali.
EnglishWe could have mentioned other problems arising from the TACIS or PHARE programmes.
Avremmo potuto menzionare altre difficoltà rilevate sui programmi TACIS o PHARE.
EnglishI should therefore like some clarification from the Commissioner on this point.
Chiedo, dunque, alla signora Commissario di voler fare chiarezza su questo punto.
EnglishSo I would like to find out from you what you mean by one percent in ingredients.
Pertanto desidero sapere che cosa intende con quell'1 percento negli ingredienti.
EnglishAgain, an unfortunate limitation from the point of view of the public interest.
Ancora una volta un'infelice limitazione dell'aspetto relativo alla pubblicità.
EnglishWhat happened to a delegation from Parliament is also completely unacceptable.
Anche quanto accaduto alla delegazione del Parlamento è del tutto inammissibile.