"to get hold of" translation into Italian

EN

"to get hold of" in Italian

EN to get hold of
volume_up
{verb}

1. general

to get hold of (also: to catch, to clasp, to collar, to grab)
to get hold of (also: to catch, to contract, to eat, to get)
Everyone is jostling to get hold of a note; the Convention draft is being dealt with as if a piece of game were being hunted to death so that everyone can pull out a piece for themselves.
Tutti si fanno largo a gomitate per riuscire a prendere una banconota.
to get hold of
As a result, the Arabs are also continually itching to get hold of nuclear weapons.
Di riflesso, anche gli arabi fremono per procurarsi armi nucleari.
He'd already smuggled vitamin C into the camp, and now he managed to get hold of supplies of marmite on the black market.
Aveva già portato vitamina C di contrabbando nel campo, e stava pensando di procurarsi scorte di marmite sul mercato nero.

2. figurative

to get hold of

Context sentences for "to get hold of" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishConsumers, on the other hand, would prefer to get hold of these products for free.
Invece i consumatori vorrebbero ove possibile disporre gratuitamente di tali prodotti.
EnglishBut then the states will get hold of it and what will become of their deficits?
Ma allora se ne faranno carico gli Stati, e con quali conseguenze per i conti pubblici?
EnglishInformation is difficult to obtain and only the wellconnected few can get hold of it.
Vi sono molte proposte e progetti; le relazioni e i pareri si sprecano e gli obiettivi raramente si raggiungono.
EnglishIf terrorists were to get hold of this material we would be facing devastation.
Se i terroristi dovessero entrare in possesso di questo materiale, su di noi incomberebbe la minaccia della devastazione.
EnglishThere is a lack of transparency, so new competitors also cannot get hold of the information.
Si registra una mancanza di trasparenza, cosicché i nuovi concorrenti non riescono ad accedere alle informazioni.
EnglishNow the good news is, Boranes you can get hold of.
La buona notizia è che i borani si possono acquistare.
EnglishYet is it not true that, if it is possible to abduct a child, it is also possible to get hold of his or her passport?
Ma non è forse vero che, se è possibile rapire un bambino, è anche possibile procurarsene il passaporto?
EnglishWe all know what a serious situation many industries are facing at this time in trying to get hold of credit.
Conosciamo tutti le difficoltà che gli operatori di svariati settori incontrano nel richiedere l'accesso al credito.
EnglishCould he tell us if and when we can get hold of that agenda, what will be on it and what kind of report we can expect from that meeting?
Riguardava l'ordine del giorno della riunione del Consiglio congiunto fissata per il 27 febbraio.
EnglishHow can we get hold of the perpetrators?
EnglishSo I went there in 2007, and we managed to get hold of this just prior to the election -- the national election, December 28.
Così andai in Kenia nel 2007, e riuscii ad ottenere i documenti proprio prima delle elezioni - le elezioni nazionali del 28 dicembre.
EnglishApart from that, as you know, dozens of telephone lines have been made available for citizens who wanted to telephone to try to get hold of a ticket.
Per il resto sapete che sono state istituite decine di linee telefoniche per coloro che volevano tentare di ottenere un biglietto.
EnglishAs a basis for my report, I tried to get hold of the Commission's assessment of the extent of illegal fishing around the Baltic.
Per preparare la mia relazione avevo cercato di venire a conoscenza della valutazione della Commissione sulla portata della pesca illegale nel Baltico.
EnglishUse the military and the police - not to suppress the people, not to keep local authorities out - but to get hold of the real culprits.
Bisogna usare l'esercito e la polizia - non per reprimere i cittadini o per tenere lontane le autorità locali - ma per arrivare ai veri colpevoli.
EnglishWe also need to look at access, so that all of those who need early years education services can get hold of them.
Dobbiamo poi considerare la questione dell'accesso, in modo che tutti coloro che hanno bisogno di servizi di educazione per la prima infanzia possano effettivamente usufruirne.
EnglishCould he tell us if and when we can get hold of that agenda, what will be on it and what kind of report we can expect from that meeting?
Può dirci se e quando potremo ricevere quell' ordine del giorno, che cosa conterrà e quale tipo di relazione possiamo aspettarci a seguito di quella riunione?
EnglishThe fight against the various designer drugs used by young people, such as ecstasy, is the only way to make it difficult for people to get hold of drugs.
La lotta contro i vari tipi di droghe sintetiche di moda fra i giovani, come l'ecstasy, è l'unica soluzione per tenerli lontani dagli stupefacenti.
EnglishThe fight against the various designer drugs used by young people, such as ecstasy, is the only way to make it difficult for people to get hold of drugs.
La lotta contro i vari tipi di droghe sintetiche di moda fra i giovani, come l'ecstasy , è l'unica soluzione per tenerli lontani dagli stupefacenti.
EnglishAfter all, we do not get hold of them.
Poi abbiamo il problema delle navi in transito nelle acque di navigazione internazionali, che non fanno scalo in porti europei e che non riusciamo a tenere sotto controllo.
EnglishScientists I have contacted in recent days say that they have no information, that they cannot get hold of any.
Gli esperti che ho sentito in questi giorni mi dicono di non avere informazione alcuna, perché la natura del virus è tenuta segreta.