"gist" translation into Italian

EN

"gist" in Italian

EN gist
volume_up
{noun}

1. general

This is the gist of the report that we are debating tonight.
E' questa la sostanza della relazione che stiamo discutendo stasera.
Whilst I can support the gist of the report, I should nevertheless like to make three observations.
Approvo la sostanza della relazione, ma vorrei comunque fare tre osservazioni.
The changes to the original text are simply windowdressing and do not alter the gist.
Le modifiche apportate al testo originario sono solo degli abbellimenti estetici e non modificano la sostanza.
gist (also: juice)
This is the gist of Mr Schulz’s amendment, to which Mr Poettering has lent his support.
Questo è il succo dell’emendamento dell’onorevole Schulz, cui l’onorevole Poettering ha accordato il proprio sostegno.
This is the gist of Mr Schulz’ s amendment, to which Mr Poettering has lent his support.
Questo è il succo dell’ emendamento dell’ onorevole Schulz, cui l’ onorevole Poettering ha accordato il proprio sostegno.
The gist of this first thought is that the crisis sprang from an unsuccessful attempt to square Dahrendorf’s circle.
Il succo di questa prima riflessione è che un’analisi approfondita della crisi mostra che essa nasce proprio da un tentativo - fallito - di far quadrare il cerchio di Dahrendorf.
I would, however, just like to add that this must be the gist of our resolution.
Vorrei soltanto aggiungere che questa deve essere l'essenza della nostra risoluzione; solo con questo spirito saremo in grado di sostenerla.
This is the gist of the European message to Belarus that the Commission released over a year ago and which includes the '12 points for democratisation' that your resolution mentions.
Questa è l'essenza del messaggio europeo alla Bielorussia che la Commissione ha inviato oltre un anno fa e che contiene i "12 punti per la democratizzazione” citati nella vostra risoluzione.
gist (also: core, kernel, nub, hazel)
That is the gist of the amendment submitted by the Liberal Group and which Mrs Spaak would have defended if she had been here today.
Questo è il nocciolo dell'emendamento presentato dal gruppo dei liberali, per raccomandare il quale sarebbe intervenuta, se fosse qui presente, la onorevole Spaak.

2. law

gist

Context sentences for "gist" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishFurthermore, this is the gist of the report by one of the main UN inspectors, amongst others.
Del resto, questa è la testimonianza di uno dei principali ispettori dell'ONU.
EnglishThat is the main gist of the opinion of the Committee on Employment.
Ecco quali sono in sintesi i punti salienti del parere della commissione per l'occupazione.
EnglishAs I have been asked, I can, however, reveal the gist of the information that we have received.
Tuttavia posso anticipare, come richiesto, il contenuto delle informazioni che abbiamo ricevuto.
EnglishWe warmly support the gist of Mr MacCormick's report.
Appoggiamo vivamente il contenuto della relazione dell’onorevole MacCormick.
EnglishWe warmly support the gist of Mr MacCormick's report.
Non è soltanto responsabilità della Commissione, ma di tutte le Istituzioni.
EnglishThe gist of the Commission's statement is that we should call on everyone to sign up to voluntary agreements.
Nella sua comunicazione la Commissione rivolge a tutti l'invito a concludere tali accordi.
English   – Madam President, Commissioner, Mrs Jensen, ladies and gentlemen, I support the gist of this report.
E’ importante favorire la libertà di circolazione nell’ Unione europea e crearne le condizioni.
EnglishThe gist of the Commission' s statement is that we should call on everyone to sign up to voluntary agreements.
Nella sua comunicazione la Commissione rivolge a tutti l' invito a concludere tali accordi.
EnglishI concur with the gist of Mr Costa' s opinion.
A grandi linee posso condividere la posizione dell' onorevole Costa.
EnglishI concur with the gist of Mr Costa's opinion.
A grandi linee posso condividere la posizione dell'onorevole Costa.
EnglishThat is, in fact, the gist of what President Prodi said today in a commendably clear and unequivocal manner.
Questa è la quintessenza di quanto il Presidente Prodi ha detto meritevolmente in modo chiaro e univoco.
EnglishThe committee will be receiving an answer in the near future, the gist of which I already know.
La risposta a questa richiesta, risposta di cui dispongo in una bozza preliminare, verrà tra breve trasmessa alla commissione.
EnglishMr President, Commissioner, I too would like to thank the rapporteur for his report and I go along with the gist of what Mr Costa said.
Signor Presidente, signora Commissario, anch'io ringrazio il relatore per l'opera svolta.
English   – Madam President, Commissioner, Mrs Jensen, ladies and gentlemen, I support the gist of this report.
   – Signora Presidente, signora Commissario, onorevole Jensen, onorevoli colleghi, condivido lo spirito della relazione.
EnglishHowever, the gist of the proposal is about adapting people to suit the work, rather than adapting the work to suit the people.
La proposta in fondo mira a far adattare la gente al lavoro, invece di adattare il lavoro ai desideri delle persone.
EnglishThat was the gist of my Amendment 357.
Questo è il senso del mio emendamento n.
EnglishIt's a sensitivity to the physical environment, the ability to pick out patterns in an environment -- derive a gist.
È una sensibilità verso il contesto fisico, la capacità di cogliere le dinamiche dell'ambiente circostante e trarne conclusioni.
EnglishMuch as I agree with the gist of the resolution, the European Parliament is a political body rather than a congress of historians.
Pur condividendo lo spirito della risoluzione, il Parlamento europeo è un organo politico e non un congresso di storici.
English   Madam President, I support the gist of the directive, subject to the restrictions on which the two major groups have agreed.
   – Signora Presidente, sostengo il contenuto della direttiva, fatte salve le restrizioni concordate dai due maggiori gruppi.
EnglishSo Google Chrome's translation feature can probably help you understand the gist of a page and individual words.
Pertanto la funzione di traduzione di Google Chrome potrebbe aiutarti a comprendere il significato sostanziale di una pagina e singole parole.