"industrial action" translation into Italian

EN

"industrial action" in Italian

EN industrial action
volume_up
{noun}

1. British English

industrial action (also: agitation, anxiety, bother, bustle)
essere in stato di agitazione
entrare in agitazione
At the same time, it indicates its willingness to intervene against barriers to the freedom of movement regardless whether they stem from industrial action.
Al tempo stesso si afferma di voler intervenire contro gli ostacoli alla libera circolazione a prescindere dal fatto che derivino da una agitazione sindacale o no.
industrial action (also: job action)
Does the right to take industrial action also apply to public sector employees?
Il diritto di intraprendere un'azione sindacale si applica anche ai dipendenti del settore pubblico?
Article 9, however, contains an exception, and requires the automatic application of the laws of the country in which the industrial action takes place.
L'articolo 9, tuttavia, prevede un'eccezione e richiede l'applicazione automatica delle leggi del paese in cui ha luogo l'azione sindacale.
Thus the damages arising from the industrial action arise in the country in which the company is located, and not in the country in which the industrial action takes place.
I danni provocati dall'azione sindacale si producono nel paese in cui l'azienda è ubicata, e non nel paese in cui ha luogo l'azione sindacale.

2. "strike", British English

industrial action (also: strike, walkout)
I understand they are threatening industrial action, which could possibly affect the drawing up of the new Structural Fund regulations.
Mi risulta abbiano minacciato di organizzare uno sciopero che potrebbe ripercuotersi sulla stesura del nuovo regolamento dei Fondi strutturali.
Collective agreements, union rights and the right to take industrial action are inscribed in the Treaty of Lisbon, which I want to see legally binding.
I contratti collettivi, i diritti sindacali e il diritto di sciopero sono inclusi nel trattato di Lisbona, che auspico diventi giuridicamente vincolante.

Similar translations for "industrial action" in Italian

industrial adjective
action noun
action!
Italian

Context sentences for "industrial action" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

English... that there is talk of industrial action in the airports.
(Si ride) che si prevedono agitazioni negli aeroporti.
EnglishThis industrial action brought very serious disruptions to flows of freight through this vital trans-European route.
Questa azione industriale ha causato gravissime interruzioni del flusso merci lungo questo fondamentale asse transeuropeo.
EnglishAnd finally, traffic in Europe has recently come to a standstill because of industrial action in France, Denmark and Greece.
Infine, recentemente i trasporti stradali in Europa sono stati paralizzati da azioni di protesta, in Francia, Danimarca e Grecia.
EnglishThe Swedish trade unions took industrial action to try to force a Latvian company to apply Swedish labour law in Sweden.
I sindacati svedesi hanno intrapreso un'azione collettiva al fine di costringere un'azienda lettone ad applicare il diritto del lavoro svedese in Svezia.
EnglishWill the Council confirm that it will take all possible measures to protect road haulage companies from industrial action in other Member States?
Intende il Consiglio confermare che adotterà tutte le misure possibili per proteggere le imprese di trasporti dall'azione industriale in altri Stati membri?
EnglishNor would it be appropriate for foreign law to be applied in assessing the permissibility of industrial action taken under Swedish law on Swedish territory.
   – Abbiamo votato a favore della relazione sul mandato per la procedura di conciliazione sul bilancio 2006 prima della prima lettura del Consiglio.
EnglishThe right to take industrial action will not be threatened by the judgement; however, there should be a balance regarding matters connected with conflicts.
Il diritto di intraprendere azioni sindacali non sarà minacciato dalla sentenza; tuttavia, dovrebbe esserci un equilibrio relativo alle questioni connesse ai conflitti.
EnglishNor would it be appropriate for foreign law to be applied in assessing the permissibility of industrial action taken under Swedish law on Swedish territory.
Non è inoltre opportuno applicare il diritto estero per la valutazione dell’ammissibilità di azioni industriali intraprese ai sensi del diritto svedese in territorio svedese.
EnglishThe report that I was responsible for dealt with equal treatment on the labour market within the EU and the right to take industrial action for equal treatment.
La relazione della quale ero relatore affrontava il tema delle pari opportunità sul mercato del lavoro dell'UE e il diritto all'azione industriale per le pari opportunità.
EnglishWhat is also important, however, is that there is nothing in this to say that there are no barriers to different kinds of industrial action in the different Member States.
Tuttavia, è inoltre importante che in ciò non ci sia il minimo sospetto della presenza di ostacoli ai diversi tipi di intervento industriale nei vari Stati membri.
EnglishEmployees in every country must have the unconditional right to take industrial action in order to ensure that migrant workers receive at least the same salaries as themselves.
I dipendenti di ogni paese devono avere il pieno diritto a intraprendere azioni sindacali al fine di garantire che i lavoratori migranti ricevano almeno i medesimi loro salari.
EnglishNine lines of legislative text ensure that trade unions can take industrial action to safeguard working conditions that are the norm in the particular sphere concerned.
Nove righe di testo legislativo garantiscono che i sindacati possano organizzare azioni industriali per salvaguardare condizioni di lavoro consolidate nello specifico ambito in questione.
EnglishIn that way we shall increase mobility and the equal treatment of employees, as well as collective agreements including the right to take collective industrial action.
In tal modo si rafforzerà la mobilità e si miglioreranno la parità di trattamento dei lavoratori e gli accordi collettivi, compreso il diritto di organizzare azioni industriali collettive.