"matter" translation into Italian

EN

"matter" in Italian

EN matter
volume_up
{noun}

1. general

matter (also: affair, business)
The matter of football hooliganism was under the human rights matters.
La questione dell'hooliganismo rientrava tra quelle relative ai diritti umani.
This is not a matter of institutional competence; it is a matter of substance.
Non si tratta di un caso di competenza istituzionale: è una questione di merito.
It is a matter of the environment, and it is a matter of costs.
E' una questione di ambiente, ed è una questione di costi.
Accordingly, this issue must be a matter for the European Union.
Di conseguenza, questo argomento deve essere un argomento dell'Unione europea.
We shall no doubt be returning to this matter at the next part-session in Strasbourg.
Sicuramente l'argomento verrà sollevato nella prossima sessione di Strasburgo.
A Commission communication on this matter is becoming increasingly necessary.
Una comunicazione della Commissione su questo argomento è sempre più necessaria.
It is not a matter of radically changing its content; it is a matter of revising the corresponding regulation.
Non si tratta di cambiarne interamente il contenuto, bensì di rivederne il regolamento.
There is a consensus between the Council and Parliament on this matter as far as content in concerned.
C'è consenso tra Consiglio e Parlamento su questo punto in merito al contenuto.
We must indeed raise questions as to content; institutional matters will come after.
Certamente, è necessario porre le questioni di contenuto, quelle istituzionali seguiranno.
matter (also: affair, bargain, business, concern)
Some governments are turning this into a state issue, but that is another matter.
Altro affare è che alcuni governi ne facciano una questione di Stato.
That is why we need the European Parliament's help in this matter.
Pertanto in questo affare abbiamo assoluto bisogno del sostegno del Parlamento.
Nobody has anything to gain from a lack of transparency in this matter.
Nessuno ha alcunché da guadagnare da una mancanza di trasparenza in questo affare.
Therefore I feel that there are financial interests raised by this matter.
Ho quindi l'impressione che vi siano interessi finanziari collegati a questa faccenda.
I was promised that the matter would be cleared up by this sitting.
Mi è stato promesso che prima di questa seduta la faccenda sarebbe stata chiarita.
In this matter, blaming the new Member States or enlargement will not help.
In tutta questa faccenda, non servirà dare la colpa ai nuovi Stati membri o all’allargamento.

2. literature

matter (also: affair, business, necessity, need)
For these reasons, the urgency of this matter must not go unstated.
Per queste ragioni non bisogna sottovalutare l'urgenza del problema.
Once again, it is a matter of learning the lessons from the crisis.
Ancora una volta, bisogna trarre dalla crisi le debite conseguenze.
It is also a matter of correcting the inpayment mechanism.
Bisogna inoltre revisionare il meccanismo dei pagamenti.

Synonyms (English) for "matter":

matter

Context sentences for "matter" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishInterestingly, it's done a crossover before, but not the crossovers that matter.
Da notare che ha già attraversato un passaggio prima, ma non di quelli rilevanti.
EnglishThe violence has to stop, and dialogue must be initiated as a matter of urgency.
E' necessario che le violenze cessino e che al più presto si instauri un dialogo.
EnglishAnother matter I would like to draw attention to is the absence of the Council.
Un altro aspetto su cui vorrei richiamare l'attenzione è l'assenza del Consiglio.
EnglishMr Sánchez-Neyra, the Council has not deliberated the matter to which you refer.
Onorevole deputato, il Consiglio non ha affrontato la tematica da lei toccata.
EnglishIt is not, ladies and gentlemen, a matter of challenging the Cologne conclusions.
Non si tratta, onorevoli parlamentari, di contestare le conclusioni di Colonia.
EnglishI want to return to the matter of democratic control of other nuclear agreements.
Vorrei tornare al problema del controllo democratico di altri accordi nucleari.
EnglishLet us allocate a portion of these envelopes to industry as a matter of priority.
Dobbiamo destinare parte di questi stanziamenti in via prioritaria all'industria.
EnglishI hope that you too will be able to make a positive contribution in this matter.
Mi auguro che anche lei possa offrire un contributo positivo in questo ambito.
EnglishI now come to the most sensitive and problematic aspect of the matter: financing.
Vorrei ora passare all' aspetto più delicato e più difficile: il finanziamento.
EnglishIt is a matter we are going to sort out.
Soprattutto vi prego di non immaginare nessun conflitto, la cosa sarà sistemata.
EnglishHowever, I would like to be perfectly clear on this matter, ladies and gentlemen.
Onorevoli colleghi, vorrei tuttavia essere perfettamente chiaro su questo tema.
EnglishIt is not a matter of artificially creating the same conditions throughout Europe.
Non si tratta di creare artificiosamente le stesse condizioni ovunque in Europa.
EnglishIt is therefore a good idea for us to deal with it as a matter of urgency today.
E'quindi buona cosa che il Parlamento discuta oggi con urgenza di questa proposta.
EnglishI am very pleased that there has at last been progress on this crucial matter.
Sono lieta che finalmente si siano ottenuti progressi su questo punto cruciale.
EnglishIt is therefore a good idea for us to deal with it as a matter of urgency today.
E' quindi buona cosa che il Parlamento discuta oggi con urgenza di questa proposta.
EnglishI would remind you that the vote on this matter will take place on 17 May 2000.
Vi ricordo che la votazione su questa interrogazione avrà luogo il 17 maggio 2000.
EnglishI now come to the most sensitive and problematic aspect of the matter: financing.
Vorrei ora passare all'aspetto più delicato e più difficile: il finanziamento.
EnglishWhat has happened in this matter is simply awful, and we shall not tolerate it.
Quanto è successo in questo caso è davvero troppo e non intendiamo tollerarlo.
EnglishDoes the Council intend to respond to this letter or take a stance on this matter?
Il Consiglio intende reagire o adottare una posizione in merito a tale lettera?
EnglishSocial protection policy is a matter for which Member States have responsibility.
La politica di protezione sociale rientra nelle responsabilità degli Stati membri.