"nail" translation into Italian

EN

"nail" in Italian

EN nail
volume_up
{noun}

1. general

nail (also: rivet)
the nail went right through the wall
il chiodo attraversò il muro
picchiare un chiodo col martello
The compromise would be the final nail in the coffin for this reform of chemicals policy.
Il compromesso sarebbe l’ultimo chiodo sulla bara di questa riforma della politica in materia di sostanze chimiche.
nail (also: claw, talon)

2. anatomy

nail
We will fight this Commission tooth and nail in the coming years.
Nei prossimi anni lotteremo con le unghie e con i denti contro questa Commissione.
to remove the flesh from the base of a nail
scarnificare un'unghia
Who fought tooth and nail to support Yeltsin inside Russia?
Chi l'ha sostenuto con le unghie e con i denti all'interno della Russia?

Context sentences for "nail" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIn my opinion, Mr Daul hit the nail on the head at the beginning of this debate.
Credo che l'onorevole Daul abbia colto nel segno all'inizio del dibattito.
EnglishI honestly believe that the Presidency's answer hit the nail on the head.
Onestamente ritengo che la risposta della presidenza sia stata molto pertinente.
EnglishLadies and gentlemen, I urge all of you to nail your colours to the mast tomorrow.
Onorevoli colleghi, esorto tutti voi a schierarvi in modo chiaro domani.
EnglishLet us therefore defend, tooth and nail, the free expression of opinion.
Dobbiamo pertanto difendere con qualunque mezzo la libertà di espressione.
English(HU) 'He that is good with a hammer tends to think everything is a nail' goes the saying.
(HU) "Chi sa usare il martello vede chiodi dappertutto", recita un detto.
EnglishMr President, Mr Napolitano has hit the nail on the head on this issue.
Signor Presidente, l'onorevole Napolitano ha presentato la questione nei giusti termini.
EnglishWe will fight this Commission tooth and nail in the coming years.
Nei prossimi anni lotteremo con le unghie e con i denti contro questa Commissione.
EnglishWhat about energy policy, which we have fought for tooth and nail time and again?
E che cosa ne è della politica energetica, sulla quale ci siamo più volte scontrati intensamente?
EnglishHis reference to the notorious December rush hit the nail on the head.
Egli ha accennato assai opportunamente al noto fenomeno delle frenetiche spese di dicembre.
EnglishThe Court's decision is yet another European nail in the coffin of British liberties.
La decisione della Corte è l'ennesimo colpo fatale inferto dall'Europa alle libertà britanniche.
EnglishWe fought tooth and nail to add a few extra million euro.
Dopo tanto tira e molla siamo riusciti a ottenere un paio di milioni in più.
EnglishWho fought tooth and nail to support Yeltsin inside Russia?
Chi l'ha sostenuto con le unghie e con i denti all'interno della Russia?
EnglishThey're not going to be near another laptop, so you have to nail these onto a tree, and sort of, get it.
Non sarà vicino a un altro computer, così bisogna arrangiarsi, attaccarli a un albero.
EnglishTurkey must nail its colours to the mast and put its weight fully behind the Nabucco project.
La Turchia deve manifestarsi con chiarezza e schierarsi decisamente a favore del progetto Nabucco.
EnglishWe need to nail our colours to the mast of a global carbon budget.
Occorre fare in modo che sull'asta del bilancio globale del carbonio sventoli la nostra bandiera.
EnglishGiving up in the face of such chaos would be the final nail in Haiti’s coffin.
Se dovessimo arrenderci di fronte a tale caos, tuttavia, condanneremmo definitivamente Haiti al suo triste destino.
EnglishMr El Khadraoui, I think you hit the nail on the head: we want to make this a political priority.
Onorevole El Khadraoui, lei ha colto l'essenziale, credo: noi intendiamo farne una priorità politica.
EnglishMr Cot has already hit the nail on the head.
Il collega Cot si è espresso poc'anzi con molta precisione su questo punto.
EnglishSecondly, I see people have been fighting tooth and nail over the mini budgets in the A30 lines.
Secondo: per quanto riguarda le linee di bilancio A30, conosco le contrapposizioni frontali sui minibudget.
EnglishJesus is pierced through each hand and each foot with a sharp nail.
Con chiodi acuminati Gesù è trafitto mani e piedi.