"notion" translation into Italian

EN

"notion" in Italian

EN notion
volume_up
{noun}

1. general

Anyways, I went back to the dirigible notion. ~~~ Went to Alberto Santos-Dumont.
Comunque, tornai all'idea del dirigibile, ed andai da Alberto Santos-Dumont.
The notion that reforms will end as soon as those countries accede is nonsense.
L’ idea che le riforme si interromperanno subito dopo l’ adesione è assurda.
The notion of spreading the burden between the Member States is still taboo.
L' idea di una distribuzione degli oneri tra gli Stati membri rimane un tabù.
The compromise resolution before us is a perfect expression of this notion.
La presente risoluzione di compromesso esprime perfettamente questo concetto.
Start with the notion that global warming is not only real, but dangerous.
Partiamo dal concetto che il riscaldamento globale non solo è reale, ma pericoloso.
. - The notion of volunteering is crucial in modern day societies.
Il concetto di volontariato è essenziale nelle società dei giorni nostri.
notion (also: concept, conception, idea, image)
Differentiation is a key notion to the European neighbourhood policy.
La differenziazione è una nozione fondamentale per la politica europea di vicinato.
As a consequence it has vitiated the traditional notion of property rights.
In tal modo, ha viziato la tradizionale nozione di diritti di proprietà.
The notion of adequate means is incorrectly interpreted by governments.
La nozione di risorse sufficienti è interpretata in modo abusivo dalle amministrazioni.
I think that the Americans could help you dispel this notion.
Penso che gli americani potrebbero aiutarla a respingere questa concezione.
Why pursue this extreme notion of multi-branding?
Perché questa concezione estremista della vendita multimarca?
It is pushed into the background and left out of the real notion of growth.
Essa rimane sullo sfondo ed è esclusa dalla concezione reale della crescita.
Si tratta di un pensiero scandaloso.
Yet at the same time, the entire document is suffused with the notion of - it would be safe to say, the passionate desire for - a Community diplomatic service for the Union.
In tutto il documento aleggia il pensiero, diciamo pure l'acceso desiderio di un servizio diplomatico comune per l'UE.
Because, more and more, we are seeing the fateful effects for nations throughout the world of Treaties inspired by the single notion of free trade.
Noi verifichiamo, in effetti, sempre più quanto nefasti siano per i popoli, ovunque nel mondo, i trattati ispirati al pensiero unico del liberoscambismo.
The vote would therefore leave behind the realms of abstract notions and purely national references and give the Union a public face.
In questo modo, il voto uscirebbe dal limbo dell'astrazione, o dal mondo dei riferimenti puramente nazionali, per guardare l'Unione dritto negli occhi.
For that entire time, the world only exists as an abstraction, as he is taught the values of society, including this notion that their prayers alone maintain the cosmic balance.
Per tutto quel tempo, il mondo esiste solo come astrazione, mentre apprende i valori della società, inclusa la nozione che soltanto quelle preghiere mantengono l'equilibrio cosmico.

2. philosophy

notion
The compromise resolution before us is a perfect expression of this notion.
La presente risoluzione di compromesso esprime perfettamente questo concetto.
Start with the notion that global warming is not only real, but dangerous.
Partiamo dal concetto che il riscaldamento globale non solo è reale, ma pericoloso.
. - The notion of volunteering is crucial in modern day societies.
Il concetto di volontariato è essenziale nelle società dei giorni nostri.
notion (also: concept)

Synonyms (English) for "notion":

notion

Context sentences for "notion" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishIf anyone has a romantic notion of gambling, then I have to disappoint them.
Se qualcuno ha una visione romantica del gioco d'azzardo, allora rimarrà deluso.
EnglishMy question to Commissioner Kinnock therefore relates to the notion of time.
Per questo la mia domanda al Commissario Kinnock riguarda proprio la tempistica.
EnglishFortunately, my American counterpart has disabused us of this pessimistic notion.
Fortunatamente il mio omologo americano ci ha liberati di quest’immagine pessimista.
EnglishThe Socialist Group in the European Parliament fully supports this notion.
Il gruppo socialista al Parlamento europeo sostiene pienamente questo principio.
EnglishToday's vote shows that this notion extends beyond all political differences.
Il voto di oggi mostra che questo principio supera ogni differenza politica.
EnglishNevertheless, I would appreciate some clarification of the notion of 'penalties' here.
Tuttavia, gradirei avere ancora un chiarimento sull'elemento «sanzioni».
EnglishThe notion of convergence must be given up in the long-term if we are to deal with the crisis.
A lungo andare si dovrà abbandonare la convergenza per poter uscire dalla crisi.
EnglishNevertheless, I would appreciate some clarification of the notion of 'penalties ' here.
Tuttavia, gradirei avere ancora un chiarimento sull'elemento« sanzioni».
EnglishThe notion of a closed defence core is strange, puzzling and even frightening.
Dobbiamo affrontare i problemi internazionali con il metodo della gestione delle crisi civili.
EnglishThey only know it as a notion found in foreign language phrase books.
Conoscono questa parola soltanto perché l’hanno trovata sui frasari in lingua straniera.
EnglishSo the notion of collaboration -- I think this reinforces how important that is.
Per cui, principio di collaborazione... penso che questo sottolinei quanto importante fosse l'opera.
EnglishThis brings us back to the notion of human rights in this debate.
La presente discussione verte dunque sulla questione dei diritti umani.
EnglishMany of them totally get the notion of a special zone that people can opt into as a rule.
Molti capiscono in che senso una zona speciale che le persone possono scegliere, sia una regola.
EnglishThe notion of stipulating an age at an administrative level is not especially important.
Definire un'età massima a livello amministrativo non è un aspetto che assume un peso particolare.
EnglishThe notion that a satellite technology system would be our sole system is to me quite ridiculous.
A dire il vero, è la proposta di usare la tecnologia satellitare a darmi davvero fastidio.
EnglishAnd I think this whole notion of these skills should be taught. You know, calculus is wonderful.
E credo che queste capacità dovrebbero essere insegnate — l'analisi matematica è meravigliosa.
EnglishWhen I started this chair it was not a preconceived notion.
Al giorno d'oggi il design, se fate sul serio, non si inizia con il creare degli schizzi.
EnglishThe notion of a list of competences has been proposed in order to improve the system of competences.
Per sviluppare un sistema di competenze è stato proposto il cosiddetto catalogo di competenze.
EnglishI reject this notion of a fortress Europe which is inward-looking.
Rifiuto fermamente l'Europa fortezza, richiusa in se stessa.
EnglishSo the notion that it must automatically lead to difficulty is not one that I could endorse.
Perciò non posso essere d'accordo con chi sostiene che ciò debba automaticamente comportare difficoltà.