"to patch up" translation into Italian

EN

"to patch up" in Italian

EN to patch up
volume_up
{verb}

1. "doctor"

to patch up

2. "hole"

to patch up
I do not understand why we are trying to patch up the problem by means of quotas.
Non è accettabile il fatto che si cerchi di rattoppare il problema mediante i diversi contingenti, sono bensì necessarie misure d'altro genere.
The Treaty of Nice is just a patch-up.
Il Trattato di Nizza è solo un rattoppo.
This succession of patch-up jobs belies an impulsive move made without any serious impact study.
Questa serie di rattoppi tradisce un’azione precipitosa fatta senza alcun serio studio di impatto.
to patch up (also: to vamp up)
It also has to be said that Altener II will also remain a patch-up if the political will is not there and that it is not there is indisputable.
Va rilevato che pure ALTENER II rimarrà un programma rappezzato finché mancherà la volontà politica e sul fatto che essa manchi non c'è alcun dubbio!

3. "ceiling"

to patch up (also: to fettle, to pleach)

4. "differences"

to patch up (also: to smooth out)

5. "quarrel"

6. "marriage", figurative

to patch up

Similar translations for "to patch up" in Italian

patch noun
Italian
to patch verb
Italian
to be up to verb
up adjective
up adverb
up interjection
to up verb

Context sentences for "to patch up" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThis succession of patch-up jobs belies an impulsive move made without any serious impact study.
Questa serie di rattoppi tradisce un’azione precipitosa fatta senza alcun serio studio di impatto.
EnglishThis succession of patch-up jobs belies an impulsive move made without any serious impact study.
Questa serie di rattoppi tradisce un’ azione precipitosa fatta senza alcun serio studio di impatto.
EnglishSo that engineers use this time to come up with a cool patch for code, come up with an elegant hack.
Per cui gli ingegneri usano questo tempo per creare un bell'applicativo, qualche finezza informatica.
EnglishYou see, it tries to avoid solidarity and at the same time to patch up this gap with words.
Essa cerca, infatti, di evitare il ricorso alla solidarietà e al tempo stesso pretende di colmare questa lacuna a parole.
EnglishThe Treaty of Nice is just a patch-up.
Il Trattato di Nizza è solo un rattoppo.
EnglishIn short, nothing has been resolved, nor will it be without fundamentally changing the system instead of trying to patch it up.
In breve, non si è risolto nulla e nulla si risolverà finché non si cambierà il sistema dalle fondamenta invece di cercare soluzioni temporanee.
EnglishThe introduction of the safeguard clause is an appropriate measure, but it is not sufficient to patch up the many weaknesses in the agreement.
L'introduzione della clausola di salvaguardia é una misura idonea ma non sufficiente a far fronte ai tanti punti deboli dell'Accordo.
EnglishYet again, nothing will be resolved without fundamentally changing the system instead of trying to patch it up to guarantee its survival.
Eppure, nulla verrà risolto senza un cambiamento radicale del sistema, se continuiamo a cercare di rattopparlo per garantirne la sopravvivenza.
Englishto patch sth up
EnglishIt also has to be said that Altener II will also remain a patch-up if the political will is not there and that it is not there is indisputable.
Va rilevato che pure ALTENER II rimarrà un programma rappezzato finché mancherà la volontà politica e sul fatto che essa manchi non c'è alcun dubbio!
EnglishIt could also be the sunlight that breaks through the clouds and lights up a patch of the land, highlighting it compared to the dim environment.
Potrebbe anche essere la luce del sole che filtra attraverso le nuvole e illumina un fazzoletto di terra, evidenziandolo in confronto all'ambiente scuro.
EnglishThis is a kind of money-losing machine with which we try to patch up the eastern European scrap-heap reactors without making them any safer.
Si tratta di un meccanismo che porta a dilapidare le risorse, sprecandole per reattori fatiscenti dei Paesi dell'Est, senza aumentare il loro livello di sicurezza.
EnglishThe overhasty rush to create a single currency has left us in a fine mess, and we are left resorting to sticking plaster in a vain attempt to patch things up.
La fretta che ha determinato la creazione di una moneta unica ha creato confusione e non ci rimane altro che ricorrere a dei palliativi nel vano tentativo di cercare di aggiustare le cose.
EnglishOf course, another obvious conclusion which I totally approve of is that we must work to avoid this sort of problem in the future rather than trying to patch up the problem halfway through.
Naturalmente ne sono lieto, perché un'altra conclusione che si può trarre dalla vicenda è che è bene evitare a priori questi problemi, piuttosto che intervenire quando si è già partiti male.