"to perceive" translation into Italian

EN

"to perceive" in Italian

EN to perceive
volume_up
[perceived|perceived] {transitive verb}

It's trying to perceive images into objects rather than seeing what's there."
Il cervello cerca di percepire le immagini negli oggetti piuttosto che vedere cosa c'è.
How could societies not perceive their impacts on the environments and stop in time?
Come possono le società non percepire il proprio impatto sull'ambiente per fermarsi in tempo?
Hope enables us to perceive the good that exists in our world.
La speranza ci fa anche percepire tutto il bene che vi è nel mondo.
to perceive (also: to see)
It's trying to perceive images into objects rather than seeing what's there."
Il cervello cerca di percepire le immagini negli oggetti piuttosto che vedere cosa c'è.
Even we women perceive ourselves as inferior to men.
Persino noi donne vediamo noi stesse come sottomesse agli uomini.
They can hardly be perceived as providing a positive function.
E' difficile vedere come si possa attribuire loro una funzione positiva.
They perceive the world through different eyes and can perceive things the rest of us often fail to notice, or whose beauty often escapes us.
Esse vedono il mondo con occhi diversi, e sono in grado di percepire cose che il resto di noi spesso non coglie, o di cui spesso ci sfugge la bellezza.
We hope the Turkish Government will grasp the opportunity presented by Öcalan's arrest and that it will perceive the difference between national separatism and cultural autonomy.
Confidiamo che il governo turco saprà cogliere l'occasione che si cela dietro la cattura di Ocalan e che saprà distinguere tra smembramento dello Stato e autonomia culturale.
I am grateful for what I perceive to be a growing understanding of the scope of this problem.
Sono grata della comprensione crescente che avverto nei confronti della portata di tale problema.
A number of European Union Member States, but also non-members, may perceive such threats as common threats.
Tali minacce possono essere effettivamente avvertite come comuni sia da un certo numero di Stati membri dell'Unione europea, sia da paesi europei non membri dell'Unione.
Turkish society obviously perceives this contradictory attitude.
Ovviamente, la società turca avverte questa contraddizione.

Context sentences for "to perceive" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishWe cannot allow ourselves to perceive every refugee as a potential terrorist.
Non possiamo permetterci di considerare ogni rifugiato un potenziale terrorista.
EnglishI want to thank the Commission for what I perceive as a very positive answer.
Ringrazio la Commissione per quella che ritengo una risposta largamente positiva.
EnglishSo imagine, then, our frustration when we now perceive that nothing has happened.
Immaginate ora la nostra frustrazione nel renderci conto che non è successo niente.
EnglishWe therefore perceive liberalisation as a means to an end, not as an end in itself.
Percepiamo quindi la liberalizzazione come un mezzo e non come un fine in sé.
EnglishWe treated two pages, both spreads, as a one page, because that's how readers perceive it.
Trattammo due pagine come una sola perchè è così che il lettore le percepisce.
EnglishThe European Central Bank is totally independent, and that is how we perceive it.
La Banca Centrale Europea è una banca completamente indipendente ed è così che la intendiamo.
EnglishThe citizens of the Union often perceive it as distant and bureaucratic.
I nostri cittadini spesso percepiscono l'Unione come qualcosa di lontano e burocratico.
EnglishAnd, Madam President, if justice comes from the people, then the people should perceive it as such.
Signora Presidente, se la giustizia emana dal popolo, il popolo deve percepirlo.
EnglishAnd they don't perceive even those as what they really are, namely electrical crackles.
E non li percepisce neanche per quello che sono in realtà, cioè piccole scariche elettriche.
EnglishNot all producers or consumers perceive the issue in the same way.
Non tutti i produttori o consumatori percepiscono allo stesso modo tale problematica.
EnglishHow should we, from the countries directly affected, perceive this constitution?
Come dovremmo interpretare questa costituzione noi che proveniamo dai paesi direttamente interessati?
EnglishThat issue is ultimately about the respect we perceive for the work done by the EU.
In fin dei conti la questione riguarda il rispetto che percepiamo per il lavoro svolto dall’Unione.
EnglishWe perceive a problem in the CFSPs being 'relieved ' of responsibility for civil actions.
Per noi è un problema che la PESC venga " svuotata " della responsabilità delle azioni civili.
EnglishIt is also vital that the Christian minority perceive the judiciary as impartial.
E'indispensabile che anche per la minoranza cristiana l'ordinamento giuridico del paese sia imparziale.
EnglishCitizens perceive Europe as an enemy who regulates and imposes drastic austerity.
I cittadini percepiscono l'Europa come un nemico che crea norme e impone drastiche misure di austerità.
EnglishThat issue is ultimately about the respect we perceive for the work done by the EU.
Siamo stati testimoni di un allargamento storico senza precedenti che ha coinvolto dieci nuovi Stati.
EnglishWhen we refer to cohesion we perceive it as economic and social.
Quando parliamo di coesione, la consideriamo dal punto di vista sia economico che sociale.
EnglishIt is also vital that the Christian minority perceive the judiciary as impartial.
E' indispensabile che anche per la minoranza cristiana l' ordinamento giuridico del paese sia imparziale.
EnglishThat is what the public perceive as a betrayal of their rights.
Questo è quanto il pubblico percepisce come un tradimento nei confronti dei suoi diritti.
EnglishThey must prove that they do not perceive European integration in terms of their own problems.
Devono dimostrare che non percepiscono l’integrazione europea in termini di problemi propri.