EN release
volume_up
{noun}

release (also: liberation)
In our resolution we are calling for the immediate release of Maître Abbou.
Nella risoluzione chiediamo il rilascio immediato dell’avvocato Abbou.
The immediate release of political prisoners is quite difficult.
Il rilascio immediato dei prigionieri politici è piuttosto difficile.
This is why we continue to push for the release of all political prisoners.
Ecco perché continuiamo a premere per il rilascio di tutti i prigionieri politici.
release
These measures are not affected by the adjustments announced in today's press release.
Le modifiche annunciate nel comunicato stampa odierno non incidono su tali misure.
This decision was announced in a press release issued on the same day.
La decisione è stata annunciata con un comunicato stampa diffuso lo stesso giorno.
A press release will be published on the ECB’s website on 28 December 2007.
Un comunicato stampa sarà pubblicato il 28 dicembre nel sito Internet della BCE.
These measures are not affected by the adjustments announced in today's press release.
Le modifiche annunciate nel comunicato stampa odierno non incidono su tali misure.
This decision was announced in a press release issued on the same day.
La decisione è stata annunciata con un comunicato stampa diffuso lo stesso giorno.
A press release will be published on the ECB’s website on 28 December 2007.
Un comunicato stampa sarà pubblicato il 28 dicembre nel sito Internet della BCE.
The only issue to consider is their immediate release from Serbian prisons and their transfer to the UN mission in Kosovo.
La sola questione che si pone è la loro immediata liberazione dalle carceri serbe e la loro consegna alla Missione ONU in Kossovo.
Our Accounts department will only release this order for shipment if we receive a copy of your cheque/transfer.
Procederemo alla consegna del suo ordine solo previa visione di una copia dell'assegno di pagamento/del trasferimento bancario.
release (also: exit, outflow, turn-off)
since the release of his latest film
dall'uscita del suo ultimo film
al momento dell'uscita del film sugli schermi italiani
All of the films by the Lumière brothers have been restored by the French Film Archive and have recently been released on DVD.
Tutti i film dei fratelli Lumière sono stati restaurati dall’Archivio del film francese e recentemente è uscita una versione in DVD.
release
We have tabled an amendment to re-introduce the gas release programme and we need it.
Abbiamo rinviato un emendamento che reintroduce il programma di cessione del gas e ne abbiamo bisogno.
It would be more reasonable to compare companies' budgets for communications, but from that would have to be subtracted the stock exchange release, which is a drain on resources.
Sarebbe più ragionevole confrontare i bilanci delle aziende per le comunicazioni, ma da questo bisognerebbe sottrarre la cessione delle azioni, che è una perdita di risorse.

Context sentences for "release" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishOnly then will we be able to authorise the release of GMOs into the environment.
Soltanto allora sarà possibile consentire l'immissione degli OGM nell'ambiente.
EnglishOnly then will we be able to authorise the release of GMOs into the environment.
Soltanto allora sarà possibile consentire l' immissione degli OGM nell' ambiente.
EnglishIt is therefore vital that they call for the immediate release of those detained.
E' pertanto essenziale che essi chiedano l'immediata scarcerazione dei detenuti.
EnglishWe have still to secure the release of the Bulgarian nurses from Libyan custody.
Dobbiamo ancora ottenere la liberazione delle infermiere bulgare detenute in Libia.
EnglishThe first release of these data is intended to take place in September 2012.
I nuovi dati dovrebbero essere pubblicati per la prima volta nel settembre 2012.
EnglishThe Council continues to demand of Cuba that it release all political detainees.
Il Consiglio continua a chiedere la liberazione di tutti i detenuti politici a Cuba.
EnglishIt is releasing methane from the tundra, and could also release it from the seabed.
Sta liberando metano dalla tundra, e potrebbe anche rilasciarlo dai fondali marini.
EnglishWe also need to lend support to those campaigners in China seeking his release.
Dobbiamo inoltre sostenere quegli attivisti in Cina che ne chiedono la scarcerazione.
EnglishThe resulting shake-up of the world would release the forces of evil everywhere.
Un terremoto di proporzioni mondiali libererebbe le forze del male ovunque sulla terra.
EnglishThe European Parliament has already, on 15 February, called for his release.
Il 15 febbraio il Parlamento europeo si è schierato a favore della sua liberazione.
EnglishWhen will it release all its political prisoners, including Xanana Gusmao?
L'Unione deve fare pressione sul governo indonesiano affinché prosegua le riforme.
EnglishThe small step we have taken does not release us from moving rapidly on.
Il piccolo passo compiuto non ci impedisce di spingerci rapidamente più lontano.
English(Video) Radio: Okay, release the balloon, release the balloon, release the balloon.
(Video) Radio: Okay, sganciare il pallone, sganciare il pallone, sganciare il pallone.
EnglishWe must release all our existing energies and harness our resources to the full.
Dobbiamo liberare tutte le energie esistenti e sfruttare fino in fondo le nostre risorse.
EnglishIn this respect, I welcome the release of funds to the World Food Programme.
A tal proposito, accolgo con favore lo stanziamento di fondi al World Food Programme.
EnglishThat may be linked with an amnesty, or their release may precede the amnesty.
Un siffatto provvedimento può accompagnare un'amnistia oppure precederla.
EnglishBy reducing consumption we would release great economic resources into society.
Diminuendone il consumo si potrebbero liberare ingenti risorse a beneficio della società.
EnglishThe first involves Amendment No 3, relating to release from the transit system.
La prima è costituita dall'emendamento n. 3, relativo allo scarico del regime di transito.
EnglishWhat release finally, the embrace: though we were wary -- it seemed so audacious --
Quale sollievo infine, l'abbraccio: anche se circospetti -- sembrava una tale audacia --
EnglishThe release of the soldier, Gilad Shalit, has been discussed in this House.
In quest'Aula abbiamo discusso della liberazione del soldato Gilad Shalit.