EN rush
volume_up
{noun}

1. general

rush (also: haste, hurry, hastiness)
Why are you in such a rush, Commissioner, to devise new rules?
Perché ha tutta questa fretta, signor Commissario, di creare nuove regole?
All these issues, without the rush, which we would have had to ...
Tutti questi problemi, senza che la fretta, a cui saremmo stati obbligati...
It is regrettable that there is such a mad rush to finalise this by May.
E’ deplorevole che si abbia una fretta così insensata di chiudere la questione entro maggio.
In the rush to secure a WTO deal, I trust that this basic obligation is not being either jeopardised or compromised.
Nell’urgenza di raggiungere un accordo in seno all’OMC, confido che questo obbligo fondamentale non sarà messo in discussione né compromesso.
ricoverare qcn d'urgenza
In the rush to secure a WTO deal, I trust that this basic obligation is not being either jeopardised or compromised.
Nell’ urgenza di raggiungere un accordo in seno all’ OMC, confido che questo obbligo fondamentale non sarà messo in discussione né compromesso.
to get caught in the rush hour traffic
restare imbottigliato nel traffico dell'ora di punta
rush (also: frenzy, fury, haste, passion)
It would be obscene to wish to settle the fate of hundreds of thousands of postal workers, millions of service users, in a great rush.
Sarebbe scandaloso pensare di decidere in fretta e furia la sorte di centinaia di migliaia di postini e di milioni di utenti.
These things can be dealt with separately; for that we do not need this Members’ Statute to be adopted so over-hastily and in such a headlong rush.
Questi aspetti possono essere affrontati separatamente, in quanto non è necessario adottare lo statuto dei deputati così in fretta e furia.
rush (also: care, haste, hurry, endeavor)
There is no rush to put this matter to the vote at this very moment.
Non abbiamo premura di mettere la questione al voto proprio in questo momento.
rush (also: crush, jam, press, scrum)
rush
rush (also: crush, jam, press, scrum)

2. botany

rush

Context sentences for "rush" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishSo rush through what you like here. The people of Britain will get their say.
Pertanto, affrettatevi quanto vi pare qui, i britannici avranno la loro da dire.
EnglishSo that we can rush things through in a Parliament whose mandate is about to expire?
Perché acceleriamo di fronte a un Parlamento il cui mandato è prossimo a scadere?
EnglishWe must not rush the vote on the Fiori report nor must we rush the debate.
La relazione Fiori va votata in serenità e anche il dibattito richiede serenità.
EnglishWhy the big rush to get the Lisbon Treaty ratified across the 27 Member States?
Come mai questa grande corsa alla ratifica del trattato di Lisbona nei 27 Stati membri?
EnglishSo, please, do let's try not to rush straight ahead into a 'mad salmon ' crisis.
Terzo - e a tale proposito nutro delle preoccupazioni, così come l'on.
EnglishSo, please, do let's try not to rush straight ahead into a 'mad salmon' crisis.
Terzo - e a tale proposito nutro delle preoccupazioni, così come l'on.
EnglishNow that you have just emerged from your former prison, do not rush to enter a new one.
Siete appena usciti dalla vostra vecchia prigione, non entrate in un'altra.
Englishjust as we rush in.
E se non funziona urliamo "Ha una pistola!" ~~~ subito prima di cominciare.
EnglishAll these issues, without the rush, which we would have had to...
   – Faremo in modo che tutte le versioni corrispondano al testo originale inglese.
EnglishNow, here's where our analogy with the Gold Rush starts to diverge, and I think rather severely.
Anche se, a quel tempo, avevano una revenue annuale di un milione di dollari.
EnglishIt played second fiddle to the rush to get agreement on the Euro.
Ha accettato un ruolo di sudditanza nella corsa per giungere ad un accordo sull'euro.
EnglishHis reference to the notorious December rush hit the nail on the head.
Egli ha accennato assai opportunamente al noto fenomeno delle frenetiche spese di dicembre.
EnglishWe should not rush into a debate. It is time for reflection and analysis.
Non dovremmo avviare ora un dibattito affrettato: questo è il momento di riflettere e analizzare.
EnglishLet me just rush very quickly through things that we've done.
Permettetemi di elencare molto velocemente le cose che abbiamo realizzato.
EnglishBut, where the Constitution is concerned, do not rush to perform the burial rites.
Per quanto concerne la Costituzione, non credo proprio ci si debba precipitare a celebrarne le esequie.
EnglishBut Mr Titley is trying to rush things with this report of his.
La relazione è l'espressione di un cambiamento qualitativo nella politica estera dell'Ue.
EnglishThe idea to rush this proposal through is not a good one.
L’idea di precipitare l’approvazione della proposta in oggetto non è buona.
EnglishIt is disturbing to note the major rush towards the militarisation of the European Union.
E'con notevole irritazione che constatiamo la grande corsa alla militarizzazione dell'Unione europea.
EnglishIn this debate, we have heard renewed pleas for another big rush ahead.
In questa discussione abbiamo sentito rinnovati appelli a favore di un altro grande scatto in avanti.
EnglishA ruthless race is in prospect - a madness on the scale of the 19th-century gold rush.
Si profila all'orizzonte una corsa spietata - una pazzia dell'ordine della corsa all'oro del XIX secolo.