EN split
volume_up
{noun}

1. general

The close election result reflects the fact that the country is split into two camps.
La stretta misure tra i due candidati riflette la divisione del paese in due campi.
With regard to paragraph 5 from the Greens, we request split voting there as well.
Anche sull' emendamento n. 5 dei Verdi chiediamo un voto per divisione.
I denounce this war and the ensuing split between victors and vanquished.
Respingo l'idea della guerra e della divisione che ne conseguirebbe tra vincitori e vinti.
split
This split is making it difficult to pursue a systematic and cohesive policy.
Questa frattura complica la gestione di una politica coerente e unitaria.
The split is also obviously affected by the volumes of cash involved.
Naturalmente la frattura risente anche dei volumi di denaro in questione.
Mr President, many claim the split over Iraq is between Europe and the USA.
Signor Presidente, molti affermano che la frattura riguardo all'Iraq sia fra Europa e Stati Uniti.
split (also: rupture)
Nobody is intent on a genuine split between the United States and the European Union.
Nessuno ha intenzione di creare una vera e propria spaccatura fra gli Stati Uniti e l’Unione europea.
The war against Iraq revealed the split in the European Union in a dramatic fashion.
La guerra contro l’Iraq ha drasticamente rivelato la spaccatura in seno all’Unione europea.
The war against Iraq revealed the split in the European Union in a dramatic fashion.
La guerra contro l’ Iraq ha drasticamente rivelato la spaccatura in seno all’ Unione europea.
split (also: breakage, rupture)
Firstly, is there a split in relation to Lisbon and is there a lack of coordination in terms of the decision making at the spring Council?
Vorrei innanzi tutto porre alcuni quesiti: rispetto a Lisbona, si sono riscontrate rotture di qualche tipo?
The Greens do not like blackmail, conflict or splits.
Ai Verdi non piacciono i ricatti, i conflitti e le rotture.
It would mean splitting the College, where the link with the Member States has been the Commission's driving force for the last 50 years.
Ne risulterebbe una rottura dell'unicità del Collegio, laddove il legame con gli Stati membri è stato il motore del funzionamento della Commissione in questi cinquant'anni.
split (also: rip, tear, tug, rent)
uno strappo fra i partiti
split (also: aperture, slit, rent, scissure)
split (also: slash, slit)
a three-way split in the party executive
una scissione in tre gruppi all'interno dell'esecutivo del partito
This is the example of photocatalytic splitting of water.
Ecco un esempio di scissione fotocatalitica dell'acqua.
la scissione di un partito
split (also: chink, crack, cranny, crevice)
split
volume_up
frammentazione {f} (di partito e simili)
The USA may perhaps present four standards which will lead to a split in their market.
Gli Stati Uniti presenteranno forse quattro standard diversi, il che spiega peraltro la frammentazione del loro mercato.
Splitting budgets, increasing the sectoral fragmentation of funds at European level within the framework of such a mid-term review, serves no purpose whatsoever and is the wrong approach to take.
La separazione dei bilanci e l'aumento della frammentazione settoriale dei fondi a livello europeo nel quadro di tale revisione di metà mandato è totalmente insensato ed è l'approccio sbagliato.
split (also: rent)

2. "gap"

The close election result reflects the fact that the country is split into two camps.
La stretta misure tra i due candidati riflette la divisione del paese in due campi.
With regard to paragraph 5 from the Greens, we request split voting there as well.
Anche sull' emendamento n. 5 dei Verdi chiediamo un voto per divisione.
I denounce this war and the ensuing split between victors and vanquished.
Respingo l'idea della guerra e della divisione che ne conseguirebbe tra vincitori e vinti.
However, the split alone will not create stability in the country.
Ciononostante, la separazione non porterà di per sé stabilità al paese.
It would be a grave mistake to split up this cohesion policy.
Sarebbe profondamente sbagliato introdurre una separazione in questa politica di coesione.
In this respect the splitting of the Treaties is vital.
A questo proposito, la separazione dei Trattati è di vitale importanza.
split (also: divide, gap)
The split between rich and poor countries is becoming increasingly wide.
Il divario tra paesi ricchi e paesi poveri si allarga sempre di più.
(FR) Mr President, a few weeks ago Ireland said 'no', and I think that, as we all know, this illustrates the increasing split between European citizens.
(FR) Signor Presidente, qualche settimana fa l'Irlanda ha detto "no”, e ritengo che, come tutti sappiamo, ciò dimostri il divario crescente tra i cittadini europei.
a three-way split in the party executive
una scissione in tre gruppi all'interno dell'esecutivo del partito
This is the example of photocatalytic splitting of water.
Ecco un esempio di scissione fotocatalitica dell'acqua.
la scissione di un partito

3. botany

split

4. finance

Context sentences for "split" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishWe can only decide by unanimity and the Member States are split on this issue.
Possiamo decidere solo all'unanimità e gli Stati membri hanno posizioni divergenti.
EnglishYou can also create a split macro to separate a key press from a key release.
Puoi inoltre creare una macro per separare una pressione da un rilascio del tasto.
EnglishVicko Kapitanović, a professor of history at the Catholic University of Split.
Vicko Kapitanović, professore di storia dell’Università Cattolica di Spalato.
EnglishWe have brought in differing split votes on my Amendments Nos 134 and 110.
134 e 110, da me proposti, abbiamo previsto alcune votazioni per parti separate.
EnglishNobody is intent on a genuine split between the United States and the European Union.
Abbiamo molto in comune e insieme possiamo entrambi ottenere di più nel mondo.
EnglishThat wording is one on which we may request a split vote and vote against.
Su questa redazione potremmo chiedere una votazione separata e votare contro.
EnglishEuropean society must not be split into the informed and the uninformed.
Non è ammissibile che la Comunità europea si divida in informati e non informati.
EnglishFree time was slated for the afternoon with a visit to the city of Split.
Il pomeriggio era previsto per il tempo libero o per la visita alla città di Split.
EnglishMr President, there is a split vote on Amendment 2 to paragraph 26.
   . – Signor Presidente, c’è una votazione per parti separate sull’emendamento n.
EnglishThose are covered by appropriate amendments or requests for split votes.
Ciò vale per vari altri miglioramenti che vorremmo fossero apportati al testo.
EnglishThere was a request from our Group for a split vote on the last few words.
Il nostro gruppo aveva richiesto la votazione per parti separate sulle ultime parole.
EnglishYou have called for a split vote and the rapporteur said he would be in favour of this.
Lei ha chiesto un voto per parti separate e il relatore ha detto di essere d'accordo.
EnglishWe wanted to split the text so as to delete the word ‘biotechnology’.
24. Vogliamo tagliare il testo in modo da cancellare la parola “biotecnologia”.
EnglishThe split vote divides the ACP countries and the European countries into two camps.
Le votazioni separate scindono paesi ACP e paesi europei in due campi.
EnglishIt split families for various reasons devilishly and sadly effective.
Si scindono le famiglie per motivi diabolicamente vari e tristemente efficaci.
EnglishHowever, I have not heard anyone asking for a split vote on Amendment No 3.
Nessuno ha però chiesto di votare sull'emendamento 3 per parti separate.
EnglishWe believe that this inconstant behaviour is not the result of a split personality.
Crediamo che questa condotta ondivaga non sia dovuta a uno sdoppiamento della personalità.
EnglishIs this not a case of split personality and a peculiar schizophrenia?
Non si tratta forse di un caso di doppia personalità e di strana schizofrenia?
EnglishI have requested a split vote on the word'shall ' for that purpose.
Per questo motivo ho chiesto una votazione separata sul termine " dispongono ".
EnglishAnd if I split Guizhou into urban and rural, the rural part of Guizhou goes down there.
Se divido Guizhou tra urbana e rurale, la parte rurale cade giù, va qui.