"summing-up" translation into Italian

EN

"summing-up" in Italian

EN summing-up
volume_up
{noun}

1. general

Mr President, after the Chancellor’ s comprehensive summing-up of the debate, let me just say a few words about enlargement after the European Council.
   Signor Presidente, dopo questo esaustivo riassunto della discussione da parte del Cancelliere Schüssel, dirò solo poche parole sull’ allargamento successivamente al Consiglio europeo.
Mr President, after the Chancellor’s comprehensive summing-up of the debate, let me just say a few words about enlargement after the European Council.
   Signor Presidente, dopo questo esaustivo riassunto della discussione da parte del Cancelliere Schüssel, dirò solo poche parole sull’allargamento successivamente al Consiglio europeo.
summing-up (also: summation, wrap-up)
Mr President, we are in the process of summing up the six-month Austrian Presidency.
   – Signor Presidente, stiamo facendo un riepilogo del semestre di Presidenza austriaca.
      Mr President, we are in the process of summing up the six-month Austrian Presidency.
   – Signor Presidente, stiamo facendo un riepilogo del semestre di Presidenza austriaca.
I ask Mr Nielson, in his summing-up, to directly address those points in the resolution.
Invito il Commissario Nielson, nel suo riepilogo, ad affrontare direttamente quei punti della risoluzione.

2. law

summing-up

Similar translations for "summing-up" in Italian

sum noun
to be up to verb
up adjective
up adverb
up interjection
to up verb

Context sentences for "summing-up" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishI am therefore summing up the key points during the explanations of vote.
Lo riassumo nei tratti essenziali nel tempo destinato alle dichiarazioni di voto.
EnglishI think that is a good summing up of the meeting of the European Council.
A mio giudizio è un titolo che ben descrive lo svolgimento del Vertice europeo.
EnglishSumming up, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 6 and 7.
Riassumendo, la Commissione può accettare gli emendamenti 1, 2, 3, 4, 6 e 7.
EnglishSumming up, I would say that we have good laws, but in the future we have always to be vigilant.
In conclusione, direi che abbiamo buone leggi, ma in futuro dobbiamo continuare a vigilare.
Englishthe statement by the President-in-Office of the Council, summing up the Swedish presidency.
la dichiarazione della Presidenza in esercizio del Consiglio sul bilancio della Presidenza svedese
EnglishSumming up all the data, San Marino citizens, residents and non-residents, are approximately 45 thousand.
Sommando i dati, i sammarinesi tra residenti e non, sono quasi 45 mila.
EnglishSumming up, Madam President, this is a cooperation programme which we are happy to support.
In sintesi, signora Presidente, si tratta di un programma di cooperazione cui noi aderiremo volentieri.
EnglishSumming up, the Commission cannot support Amendments Nos 1, 2, 3, part of 4, 6, 7, most of 8 and 9, and 11.
Riassumendo, la Commissione non può accettare gli emendamenti nn.1, 2, 3, parte del n. 4, i nn.
EnglishI have five points to make in summing up the debate.
Per tirare le file, vorrei fare cinque osservazioni.
EnglishWith all due respect, may I ask you to be brief in summing up at the end of each debate this evening.
Con il dovuto rispetto, stasera le chiederei di essere rapido nel riassumere i punti al termine di ciascun dibattito.
EnglishMrs Isler Béguin has already done a brilliant job of summing up all the progress made by this conciliation.
L'onorevole Isler Béguin ha già sintetizzato in maniera esemplare tutti i passi avanti compiuti nella conciliazione.
EnglishSumming up, we very much welcome this debate and we very much support the line expressed by Mr Miranda.
In conclusione, apprezziamo molto questo dibattito e sosteniamo calorosamente la linea illustrata dall'onorevole Miranda.
EnglishThank you for the summing-up, Commissioner.
Signor Commissario, la ringraziamo per la sintesi.
EnglishWith all due respect, may I ask you to be brief in summing up at the end of each debate this evening.
Onorevoli colleghi, non credo che questo equivalga a dare carta bianca agli Stati Uniti, come qualcuno vorrebbe farci credere.
EnglishAnd each one of those is really kind of summing up the most important things for the United States at that time.
E ognuno di questi discorsi è una specie di sintesi delle cose più importanti che succedevano allora negli Stati Uniti.
EnglishI will be very interested to hear what Mr Frattini would like to say on that particular point in his summing-up.
Mi interessa molto sentire ciò che il Commissario Frattini ha da dire su tale questione particolare nel suo intervento conclusivo.
EnglishFishing the world’s oceans dry with our heads in the sand: I can think of no other way of summing it up.
Stiamo prosciugando i mari del pianeta di ogni risorsa nascondendo la testa nella sabbia: non trovo modo migliore per riassumere la situazione.
EnglishThat was a good summing up of many proposals we would like to see implemented; above all the condemnation of India and Pakistan.
Abbiamo assistito a una buona sintesi delle proposte che vorremmo vedere attuate, tra cui la condanna di India e Pakistan.
English(PL) Madam President, the current term of the European Parliament is drawing to a close, and so the time has come for a certain summing up.
(PL) Signora Presidente, l'attuale mandato del Parlamento europeo volge al termine ed è giunto il momento dei bilanci.
EnglishIn particular I extend a special 'thank you' to President Giscard d'Estaing for leading and summing up the debate this morning.
Vorrei rivolgere un particolare ringraziamento al Presidente Giscard d'Estaing per aver condotto e concluso il dibattito questa mattina.