"to transpose" translation into Italian

EN

"to transpose" in Italian

EN

to transpose [transposed|transposed] {transitive verb}

volume_up
Instead, sufficient time is needed to transpose these far-reaching measures into national legislation.
Occorre il tempo necessario per trasporre tali misure di ampio respiro in leggi nazionali.
These we can accept and transpose into legislation.
In taluni settori le parti sociali hanno raggiunto degli accordi, che possiamo approvare e trasporre nella legislazione.
We must ensure that the Member States transpose the rules and apply them rigorously.
Dobbiamo assicurarci che gli Stati membri traspongano la normativa e la applichino con rigore.

Context sentences for "to transpose" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThe Member States were required to transpose the directive by 10 August 2000.
Gli Stati membri erano tenuti ad attuare detta direttiva entro il 10 agosto 2000.
EnglishWe must remind the Member States to transpose Directive 2006/54/EC without further delay.
Ricordiamo agli Stati membri di recepire senza indugio la direttiva 2006/54/CE.
EnglishIt is no great feat to transpose a European law into national legislation in Greece.
In Grecia convertire una legge europea in diritto nazionale non richiede un'opera d'arte.
EnglishWe must have the political will to transpose and implement the treaty.
Dobbiamo dimostrare la volontà politica di recepire e applicare il trattato.
EnglishThe first thing is certainly to transpose the directive into law.
La prima cosa da fare è sicuramente recepire la direttiva nel diritto nazionale.
EnglishThe Member States now have 18 months in which to transpose all this.
Gli Stati membri hanno ora 18 mesi di tempo per realizzare questo progetto.
EnglishWe must ensure that the Member States transpose the rules and apply them rigorously.
Dobbiamo assicurarci che gli Stati membri traspongano la normativa e la applichino con rigore.
EnglishAs a result, the Member States have failed to transpose European decisions in good time.
Ne consegue che gli Stati membri non sono riusciti a recepire in tempo le decisioni europee.
EnglishWe do not need to formally transpose reams of directives - there lies no more than self-delusion.
Non occorre recepire formalmente montagne di direttive - serve solo ad autoilludersi.
EnglishIt is the Commission's duty to ensure that Member States transpose them into their law.
E'dovere della Commissione assicurarsi che gli Stati membri le recepiscano nella loro legislazione.
EnglishMember State legislators will no longer need to transpose the provisions into national legislation.
   – Signor Presidente, vorrei iniziare ringraziando l’ onorevole Sturdy.
EnglishIt is the Commission's duty to ensure that Member States transpose them into their law.
E' dovere della Commissione assicurarsi che gli Stati membri le recepiscano nella loro legislazione.
EnglishSubject: Failure of Member States to transpose EU transport directives
Oggetto: Mancato recepimento da parte degli Stati membri delle direttive UE in materia di trasporti
EnglishThe Member States have until May 2011 to transpose these provisions into national law.
Gli Stati membri hanno tempo fino al maggio 2011 per recepire queste norme nella legislazione nazionale.
EnglishMember States have had two years to transpose this directive into their national legislation.
Gli Stati membri disponevano di due anni per recepire tale direttiva nella legislazione nazionale.
EnglishThe finance ministries of the Member States transpose this legislation at the national level.
I ministeri finanziari degli Stati membri recepiscono tale legislazione negli ordinamenti nazionali.
EnglishOn 17 May 2000, the French government tabled a bill to transpose the gas directive.
Il 17 maggio 2000 il governo francese ha adottato un progetto legislativo per implementare la direttiva sul gas.
EnglishThey were all very quick to promise that they would transpose the relevant acquis into their national law.
Tutti hanno subito promesso di recepire nel proprio diritto il relativo acquis comunitario.
EnglishDo they know that all the Member States are obliged to transpose those directives into their national legislation?
Sanno che tutti gli Stati membri hanno l’obbligo di recepirle nel proprio ordinamento?
EnglishSuffice it to say that three Member States did not even transpose the directive into their legislation.
Basti dire che tre di loro non hanno nemmeno trasposto la direttiva nella legislazione nazionale.