"troublesome" translation into Italian

EN

"troublesome" in Italian

EN troublesome
volume_up
{adjective}

troublesome (also: problematic, problematical)
The regime is keen to eliminate troublesome groups, either by killing them or by chasing them out of the country.
Il regime intende eliminare i gruppi problematici, uccidendoli oppure scacciandoli dal paese.
All these activities make Iran, from our point of view, a troublesome and difficult actor in the Middle East.
Tutte queste attività fanno dell'Iran, dal nostro punto di vista, un attore complesso e problematico in Medio Oriente.
I will mention two of the most troublesome, the first being the negative list in the negotiations on trade liberalisation.
Ne citerò due tra i più problematici: il primo riguarda la "lista negativa” nei negoziati sulla liberalizzazione degli scambi commerciali.
troublesome (also: annoying, boring, bothersome, dreary)
Burundi was spared the massive campaign by the Hutu majority in neighbouring Rwanda to the north to wipe out the troublesome Tutsi minority.
Al Burundi è stata risparmiata la massiccia campagna della maggioranza hutu tesa ad annientare la fastidiosa minoranza tutsi, come è accaduto nel vicino nord in Ruanda.
troublesome (also: annoying, boring, bothersome, dreary)
These new potential barriers are very troublesome, and cause problems for the liberalisation of the internal market.
Queste nuove barriere potenziali sono molto fastidiose e causano problemi alla liberalizzazione del mercato interno.
Mr President, these criteria exist, and you have cast them aside, perhaps because they were too limiting, too troublesome.
Signor Presidente, questi criteri esistono e li avete messi da parte, forse perché erano troppo vincolanti, troppo fastidiosi.
Burundi was spared the massive campaign by the Hutu majority in neighbouring Rwanda to the north to wipe out the troublesome Tutsi minority.
Al Burundi è stata risparmiata la massiccia campagna della maggioranza hutu tesa ad annientare la fastidiosa minoranza tutsi, come è accaduto nel vicino nord in Ruanda.
troublesome (also: clinging, clingy, nagging, niggling)
volume_up
assillante {adj. m/f}
troublesome (also: annoying, bothersome, inconvenient, irksome)
volume_up
molesta {adj. f}
troublesome (also: annoying, bothersome, inconvenient, irksome)
volume_up
molesto {adj. m}

Context sentences for "troublesome" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThe troublesome case of Helms-Burton should have taught us a bitter lesson by now.
Dovremmo ormai aver imparato l'amara lezione dataci dal burrascoso caso Helms-Burton.
EnglishWhat are we actually getting out of this legislation which can be so troublesome?
Che cosa otteniamo in sostanza dalla legislazione, che talvolta può essere così complicata?
EnglishAmongst other reasons, this is because of those troublesome Danes who have opposed the adoption of article K9.
E'anche a causa di quei noiosi dei danesi che si sono opposti all'adozione dell'articolo K.9.
EnglishAmongst other reasons, this is because of those troublesome Danes who have opposed the adoption of article K9.
E' anche a causa di quei noiosi dei danesi che si sono opposti all'adozione dell'articolo K.9.
EnglishThe regime is keen to eliminate troublesome groups, either by killing them or by chasing them out of the country.
Il regime intende eliminare i gruppi problematici, uccidendoli oppure scacciandoli dal paese.
EnglishOf course, it is troublesome that some other countries are going in the other direction, and they are getting criticised for that.
E' controproducente che alcuni paesi siano criticati perché stanno seguendo altre strade.
EnglishI would have said this to you earlier, but you do not seem so keen to talk to us troublesome parliamentarians.
Avrei voluto dirglielo prima, ma lei non sembra tanto disposto a parlare con noi parlamentari sempre pronti a contestare.
EnglishThese new potential barriers are very troublesome, and cause problems for the liberalisation of the internal market.
Queste nuove barriere potenziali sono molto fastidiose e causano problemi alla liberalizzazione del mercato interno.
EnglishRussia is a gangster state where troublesome political opponents, dissenters and journalists are simply murdered.
La Russia è uno Stato gangster dove problematici oppositori politici, dissidenti e giornalisti sono semplicemente assassinati.
EnglishFinally, the objectives of enhanced protection for biodiversity through the Natura 2000 network are proving troublesome.
Infine gli obiettivi di rafforzamento della tutela della biodiversità mediante la rete Natura 2000 si confermano preoccupanti.
English. - Mr President, Chad, the fifth largest nation in Africa, has had a very troublesome post-colonial history.
autore. - (EN) Signor Presidente, il Ciad, il quinto paese più grande dell'Africa, ha avuto una storia post-coloniale molto critica.
EnglishMr President, these criteria exist, and you have cast them aside, perhaps because they were too limiting, too troublesome.
Signor Presidente, questi criteri esistono e li avete messi da parte, forse perché erano troppo vincolanti, troppo fastidiosi.
EnglishNow that time is short, I wish to raise two important but perhaps equally troublesome issues in this report.
Poiché il tempo a mia disposizione è limitato, desidero sollevare due questioni importanti e forse ugualmente spinose affrontate nella relazione.
EnglishI will mention two of the most troublesome, the first being the negative list in the negotiations on trade liberalisation.
Ne citerò due tra i più problematici: il primo riguarda la "lista negativa” nei negoziati sulla liberalizzazione degli scambi commerciali.
EnglishWe know that many women have to care for these patients and these patients can be very difficult, troublesome and sometimes violent.
Sappiamo che molte donne debbono prendersi cura di questi malati, che possono essere molto difficili, problematici e talvolta violenti.
EnglishOne of the difficulties of these negotiations - we know - stems from the troublesome cohabitation of nonindustrial and industrial fishing.
Una delle difficoltà di tali negoziati - lo sappiamo - dipende dalla difficile coabitazione tra la pesca artigianale e quella industriale.
EnglishHe advised me that the troublesome elements were Islamic fundamentalists.
Ho avuto stamani un colloquio telefonico con l’ambasciatore delle Maldive; egli mi ha dichiarato che gli elementi perturbatori sono fondamentalisti islamici.
EnglishParliament considers the Ombudsman to be a troublesome institution at times, but one that is always of great importance to our legal system.
A volte, il Parlamento può considerare il Mediatore un'istituzione scomoda, ma essa ricopre un'importanza fondamentale nel nostro ordinamento giuridico.
EnglishThis deserves our greatest respect, particularly when we live in countries where these problems are not so troublesome.
Attività del genere meritano tutto il nostro rispetto, soprattutto da parte di quelli tra noi che vivono in paesi dove questa problematica non ha assunto dimensioni così gravi.
EnglishMr President, I still have three concrete questions which puzzle me concerning this troublesome issue of the recruitment agency of the EU.
Signor Presidente, ho ancora tre interrogativi concreti che mi lasciano perplesso riguardo alla spinosa questione dell'Ufficio assunzioni dell'Unione europea.