"way" translation into Italian

EN

"way" in Italian

volume_up
way {noun}

EN way
volume_up
{noun}

1. general

way (also: instrument, means, medium, street)
In this way they will gradually become de facto legally binding legal norms.
In tal modo essi daranno via via luogo a norme giuridiche vincolanti anche de facto.
Yes, Jesus is for us a way that leads to the Father - the оnlу Way.
Sì, Gesù è per noi una via che conduce al Padre - la via unica.
And everybody asks me, "Which is the better way, this way or that way?"
E tutti mi chiedono, "Quale è la via migliore, questa o quella?"
way (also: path, road, route)
This is the way forward in development and this is the way forward in reducing poverty.
È questa la strada che porta allo sviluppo e alla riduzione della povertà.
We have a very long way to go, but we can see the light at the end of the tunnel.
La strada è lunga, la strada è molto lunga, ma il traguardo è in vista.
This is the way forward if we are to ensure uniform conditions of competition.
Questa è la strada per garantire condizioni di concorrenza uniformi.
The needs of the population should be addressed by way of technical assistance.
Occorre rispondere alle esigenze della popolazione tramite l’assistenza tecnica.
The changes which have been introduced by way of revisions to the conventions are absolutely essential.
Le modifiche introdotte tramite le revisioni delle convenzioni sono fondamentali.
The only efficient way of doing this is through common action.
Tale obiettivo si può raggiungere solo tramite un'azione congiunta.
This again would be one way of finding a way out of the difficulty.
Esso rappresenterebbe un ulteriore mezzo per indurli ad abbandonare quel territorio.
The budgetary framework introduced by economic and monetary union provides a way.
Il quadro finanziario introdotto per l'Unione economica e monetaria ne offre un mezzo.
The common currency is a way of achieving that objective.
La moneta comune costituisce un mezzo per raggiungere tale obiettivo.
way (also: path, road, walk)
Is any country standing in the way of a collective resolution to this problem?
Ci sono paesi che ostacolano il cammino verso una risoluzione collettiva del problema?
With the new US administration, we need to agree a joint way forward.
Con il nuovo governo statunitense, dobbiamo concordare un cammino comune.
Therefore, we should not be putting any unnecessary obstacles in its way.
Di conseguenza, non dobbiamo porre inutili ostacoli sul suo cammino.
That is a welcome and necessary step, but it needs to be done in the right way.
E’ un passo positivo e necessario, ma deve essere compiuto nella direzione corretta.
There is only one question: in which direction will this giving way take place?
Una sola è la domanda: che direzione assumerà questo cedimento?
But no solution will be generated by obfuscating facts in one way or the other.
Tuttavia non si perverrà a una risoluzione falsificando i fatti in una direzione o nell'altra.
way (also: journey, route, trip)
Yes, it is too slow in many ways, but actually we have come quite a long way.
Certo per molti versi è troppo lento, ma comunque di fatto abbiamo già percorso un lungo tragitto.
What does the loss of 20 dollars along the way have to do?
Che c'entra la perdita di 20 dollari nel tragitto?
ho corso per il resto del tragitto
way (also: gap, gate, gateway, opening)
Will you, perhaps, try to find a way through for enhanced cooperation?
Tenterete di trovare un varco per una cooperazione rafforzata?
to slash one's way through the undergrowth
aprirsi un varco attraverso la boscaglia
aprirsi un varco attraverso

2. astronomy

way (also: course, path, pathway, race)
This process is under way but it must, of course, be followed up all the way to completion.
Questo processo è in corso, ma ovviamente dovrà essere seguito fino al suo completamento.
The study is under way and the Commission is examining the second interim report.
Lo studio è in corso e la Commissione sta valutando la seconda relazione intermedia.
So, there are various important initiatives under way in relation to immigration.
Sono dunque in corso varie importanti iniziative per quel che riguarda l'immigrazione.
way (also: course, path, pathway, race)
That is a welcome and necessary step, but it needs to be done in the right way.
E’ un passo positivo e necessario, ma deve essere compiuto nella direzione corretta.
There is only one question: in which direction will this giving way take place?
Una sola è la domanda: che direzione assumerà questo cedimento?
But no solution will be generated by obfuscating facts in one way or the other.
Tuttavia non si perverrà a una risoluzione falsificando i fatti in una direzione o nell'altra.

3. figurative

way (also: direction, flow, path, pathway)
volume_up
corso {m} [fig.]
This process is under way but it must, of course, be followed up all the way to completion.
Questo processo è in corso, ma ovviamente dovrà essere seguito fino al suo completamento.
The study is under way and the Commission is examining the second interim report.
Lo studio è in corso e la Commissione sta valutando la seconda relazione intermedia.
So, there are various important initiatives under way in relation to immigration.
Sono dunque in corso varie importanti iniziative per quel che riguarda l'immigrazione.
way (also: course, path, pathway, race)
volume_up
direzione {f} [fig.]
That is a welcome and necessary step, but it needs to be done in the right way.
E’ un passo positivo e necessario, ma deve essere compiuto nella direzione corretta.
There is only one question: in which direction will this giving way take place?
Una sola è la domanda: che direzione assumerà questo cedimento?
But no solution will be generated by obfuscating facts in one way or the other.
Tuttavia non si perverrà a una risoluzione falsificando i fatti in una direzione o nell'altra.

Context sentences for "way" in Italian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishI would have said it in a similar way, except that I express myself differently.
Mi sarei espressa in termini analoghi, solo parlo una lingua diversa dalla sua.
EnglishAnd the only way to break the Member States ' resistance is by working jointly.
Soltanto se saremo uniti riusciremo a superare l'opposizione degli Stati membri.
EnglishIn that way, the relevant skills will be extended throughout the European Union.
Ciò servirà ad ampliare il patrimonio di competenza esistente nell'Unione intera.
EnglishArguments are currently under way over tiny percentages of the Community budget.
In questo momento si discute di frazioni infinitesimali del bilancio comunitario.
EnglishFurthermore, I believe that the whole of the European Union thinks the same way.
A mio parere, questa è anche l'opinione dell'Unione europea nella sua totalità.
EnglishI had to ask, will it remain workable, in the way that it is now, in the future?
Volevo chiedere, rimarrà funzionante nel modo in cui lo è adesso anche in futuro?
EnglishThe Community patent is still some way off and does not involve existing patents.
Il brevetto comunitario non è ancora realtà e non riguarda i brevetti esistenti.
EnglishOur duty is to kick-start European integration, which is in a seriously bad way.
E' nostro dovere rilanciare la costruzione europea, attualmente a un punto fermo.
EnglishTherefore we cannot see our way to granting Parliament a callback possibility.
Perciò non vediamo come si possa consentire al Parlamento una facoltà di revoca.
EnglishNow is not the time, however, to pre-empt the outcome of the inquiry in any way.
Ma non è questo il momento di ragionare a priori sulla conclusione dell'inchiesta.
EnglishIt would be hard to find a better way of conveying clear consumer information.
Non si può trovare esempio migliore di chiarezza di informazione al consumatore.
EnglishIn that way, we can be properly sure that the necessary monitoring is carried out.
In questo modo abbiamo una certa garanzia che ci sia la sorveglianza necessaria.
EnglishFollowing Mandela's remarkable efforts, peace seemed to be on its way at last.
Dopo gli ammirevoli sforzi operati da Mandela, la pace sembrava essere in vista.
EnglishBut not in a way that you want to stop.
Perché il significato della musica è dolore, e stai suonando una musica dolorosa.
EnglishShe was sort of adored on the Right the way Eleanor Roosevelt was on the Left.
Nella destra la adoravano nel modo in cui la sinistra adorava Eleanor Roosevelt.
EnglishBecause, at the end of the day, it could, if necessary by force, get its own way.
Perché, in fin dei conti, potrebbe, se necessario, ottenere tutto con la forza.
EnglishIn that way, more specific research infrastructure can be created and developed.
Si potranno così creare e sviluppare più infrastrutture specifiche di ricerca.
EnglishNot just at this time but for the future, that is the way we ought to be thinking.
È questa l'ottica in cui dovremmo pensare, non nel caso specifico, ma in futuro.
EnglishAlmost every one of us is involved in an area of tourism in some way or other.
Quasi tutti in Austria hanno a che fare con il turismo, in un modo o nell'altro.
EnglishToday it is an independent country on the way to membership of the European Union.
Oggi esso è una nazione indipendenteavviata verso l'adesione all'Unione europea.