"the fly in the ointment" translation into Polish

EN

"the fly in the ointment" in Polish

EN the fly in the ointment
volume_up
[idiom]

łyżka dziegciu w beczce miodu
The only fly in the ointment is the decision by a majority in committee to call for additional anti-discrimination regulations.
Jedyną łyżką dziegciu w beczce miodu jest podjęcie przez komisję większością głosów decyzji o wezwaniu do wprowadzenia dalszych przepisów zabraniających dyskryminacji.

Similar translations for "the fly in the ointment" in Polish

the article
the conjunction
Polish
fly noun
fly adjective
Fly noun
Polish
to fly verb
in preposition
in-
Polish
ointment noun

Context sentences for "the fly in the ointment" in Polish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishHowever, I do see one small fly in the ointment and I would like to highlight this.
Dostrzegam jednak drobną wadę i chciałabym ją podkreślić.
EnglishAnother fly in the ointment is the poor integration with Eurojust, which should have been the focus of attention.
Inna wada to słaba integracja z Eurojustem, na co należało zwrócić większą uwagę.
EnglishUnfortunately, I have to point out one fly in the ointment.
Niestety, muszę jednak wspomnieć o jednej drobnej przeszkodzie.
EnglishHowever, there is still one fly in the ointment, as I see it.
Jednak według mnie w beczce miodu jest łyżka dziegciu.
EnglishNow, the slight fly in the ointment is this: that if we smell molecular vibrations, we must have a spectroscope in our nose.
Mały szkopuł: żeby wywęszyć wibracje cząsteczek, trzeba by mieć w nosie spektroskop.
Englishthere’s one fly in the ointment
jedna drobnostka psująca przyjemność
Englisha fly in the ointment
Englishfly in the ointment
Englisha fly in the ointment
Englishfly in the ointment
EnglishHowever, there is still one fly in the ointment: we wanted certification of toys by independent testing institutes, so that we can also be really sure.
Przedmiotowy tekst ma jednak jedną wadę: chcieliśmy, by niezależne instytucje sprawdzające wydawały certyfikaty dla zabawek, tak by można było mieć całkowitą pewność.