"after" translation into Portuguese

EN

"after" in Portuguese

volume_up
after {adv.}
PT
volume_up
after {prp.}
PT
volume_up
after
PT
volume_up
after {conj.}
PT
More information
Translations & Examples

EN after
volume_up
 {adverb}

after (also: afterwards, then, past)
volume_up
 após {adv.}
In order to enlarge it stone must be laid on stone, or rather stone after stone.
Para alargá-la é preciso pôr pedra sobre pedra ou, mais precisamente, pedra após pedra.
Year after year, after year, after year, they're more innovative than all their competition.
Ano após ano, após ano, após ano, a empresa é mais inovadora do que toda a concorrência.
It was not necessarily the case at the outset, straight after the elections.
Não era necessariamente esse o caso no início, logo após as eleições.
after (also: afterwards, later, next, subsequently)
volume_up
 depois {adv.}
After 11 September, the political geography of the world has changed radically.
Depois de 11 de Setembro, a geografia política do mundo mudou radicalmente.
After Nice we will be able to start talking about the European constitution.
Depois de Nice, poderemos começar a falar da Constituição europeia.
Therefore, we will try again with the euro, and even try again after that.
Por isso, vamos fazer nova tentativa com o euro e depois desta, faremos outras.
after (also: behind, ever since)
volume_up
 atrás de {adv.}
When was the last time you heard somebody talk about failure after failure after failure?
Quando foi a ultima vez que ouvir alguém falar sobre falhas, atrás de falhas, atrás de falhas?
We will return to Port Royal immediately not go gallivanting after pirates.
Retornaremos a Port Royal imediatamente Não iremos atrás de piratas
We give pledge after pledge, for example in the millennium declaration.
Fizemos promessas atrás de promessas, por exemplo, na declaração do milénio.
after (also: beyond, next, thereafter, subsequently)
volume_up
 em seguida {adv.}
After this, the judges discuss the case together and give their judgement.
Em seguida, os juízes debatem o processo entre si e pronunciam um acórdão.
After that they poured gasoline over him and burnt him alive.
Em seguida, verteram gasolina sobre ele e queimaram­ no vivo.
After that they poured gasoline over him and burnt him alive.
Em seguida, verteram gasolina sobre ele e queimaram­no vivo.

EN after
volume_up
 {preposition}

after (also: beyond)
volume_up
 depois de {prp.}
But after going through this, after realizing, well what just happened?
Mas, depois de passar por isto, depois de perceber, bem, o que acabou de acontecer?
After Fukushima, the first victims there were the workers and the firemen.
Depois de Fukushima, as primeiras vítimas foram os trabalhadores e os bombeiros.
After Berlin, there is a political commitment to settling the institutional impasse.
Depois de Berlim, há um compromisso político de resolver o impasse institucional.
after (also: behind, from behind)
volume_up
 trás {prp.}
That is, after all, what is behind the fine rhetoric.
É que isso está disfarçado por trás de palavras bonitas.
Well, they are men who have women behind them looking after the home front.
Bem, são homens que têm mulheres por trás deles a cuidar da casa.
You have to catch up quickly now after falling so far behind.
Temos de recuperar rapidamente quando se ficou tanto para trás.

EN after
volume_up

after (also: behind)
volume_up
 por trás de
That is, after all, what is behind the fine rhetoric.
É que isso está disfarçado por trás de palavras bonitas.

EN after
volume_up
 {conjunction}

after (also: ever since)
volume_up
 depois que {conj.}
After we dynamited the mountain, we discovered an entrance.
Depois que dinamitamos a montanha descobrimos uma entrada.
You cannot recover data after the subscription is removed.
Não é possível recuperar dados depois que a assinatura é removida.
You cannot acquire a trial or paid subscription until after you have signed in.
Somente será possível adquirir uma assinatura de avaliação ou paga depois que você tiver entrado.

Synonyms

Synonyms (English) for "after":

after
English
Context sentences

Context sentences for "after" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishAfter that, it can be decided whether an embargo of this kind should be imposed.
Posteriormente, poderemos analisar se tal embargo deverá ou não ser decretado.
EnglishAfter all, equality is one of the areas in which the EU still leads the field.
A igualdade constitui uma das áreas em que a UE, geralmente, está na vanguarda.
EnglishAfter all, this type of aid is a clear-cut case of interference in the free market.
Afinal, este tipo de ajuda é um caso evidente de interferência no mercado livre.
EnglishWe must realise, after all, that to a large extent everyone has their own here.
Afinal, temos de compreender que, em grande medida, todos têm aqui a sua clientela.
EnglishAfter all, safety is not a luxury or a nice extra, not here and not in China either.
Afinal de contas, a segurança não é um luxo ou um bónus, nem aqui, nem na China.
EnglishThe European Parliament reached, after great length, an acceptable compromise.
O Parlamento Europeu conseguiu, finalmente, chegar a um compromisso aceitável.
EnglishIn short, it's deciding that tomorrow can better than today and going after that.
Em resumo, é decidir que amanhã pode ser melhor do que hoje e perseguir isso.
EnglishRecord solo tracks in PFL (pre-fader listen) or AFL (after-fader listen) mode.
Grave trilhas solo em modo PFL (audição pré-fader) ou AFL (audição pós-fader).
EnglishJust think: after enlargement the Baltic Sea is going to be an inland sea of the EU.
Basta pensar que o mar Báltico, com o alargamento, vai ser um mar interior da UE.
EnglishViolence is being used even against defenceless nuns who look after the poor.
Está a ser usada violência até contra freiras indefesas que cuidam dos pobres.
EnglishAfter all, the main problem does not relate to European producers but to imports.
Afinal, o problema principal não está nos fabricantes europeus, mas nas importações.
EnglishAuctioning of emission allowances will, after all, remain the dominant principle.
A venda em leilão de licenças de emissão permanecerá, afinal, o princípio dominante.
EnglishI am very pleased to see that the Presidency is able to be present after all.
É com satisfação que verifico que a Presidência conseguiu, afinal, estar presente.
EnglishAfter all, this is not something to which the country of origin principle can apply.
Afinal de contas, neste caso não se pode aplicar o princípio do país de origem.
EnglishAfter all, we have a common interest in the peace, harmony and prosperity of Europe.
Afinal, temos um interesse comum na paz, na harmonia e na prosperidade na Europa.
EnglishWe will, after all, not be adopting a resolution, but receiving information.
Afinal não iremos aprovar nenhuma resolução, mas apenas receber uma informação.
EnglishAfter all, the free movement of persons is still very badly regulated in Europe.
A livre circulação de pessoas está ainda, nomeadamente, muito mal regulada na Europa.
EnglishI bet that, when all is said and done, we will end up as steaks after all
Queres ver que ainda vamos acabar de novo transformadas em bifes como dantes? "
EnglishSubsidiarity and the Community method are not after all mutually exclusive.
Afinal, a subsidiariedade e a metodologia comunitária não se excluem mutuamente.
EnglishI experienced surprise after surprise and also disappointment after disappointment.
Tive frequentemente surpresas positivas, mas também tive constantes decepções.

More by bab.la

Other dictionary words

English

Translations into more languages in the bab.la English-Italian dictionary.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases