"break" translation into Portuguese

EN

"break" in Portuguese

volume_up
break {noun}
PT
volume_up
to break {vb}
PT
More information
Translations & Examples

EN break
volume_up
 {noun}

break (also: intermission, pause, recess, relief)
volume_up
 pausa {f}
There needs to be a break in the enlargement process at this stage.
Nesta fase, tem de haver uma pausa no processo de alargamento.
After these six months you probably also deserve a break.
Depois destes seis meses, provavelmente merece uma pausa.
But in politics there are no breaks and in the European Union we cannot take any break or stop.
Contudo, em política não há pausas e na União Europeia não podemos fazer qualquer pausa ou paragem.
break (also: breach, breakaway, breakout, breakthrough)
volume_up
 ruptura {f}
In view of all this, the challenge now is to make a break with these current policies ...
Por isso, o desafio que se impõe é uma ruptura com estas políticas actuais...
In other words, there has been nothing about a break with capitalist policies ...
Isto é para a ruptura com as políticas capitalistas...
The fifth framework programme has been conceived as a break with the past.
O quinto-programa-quadro foi concebido como uma ruptura com o passado.
break (also: chance, destiny, fate, kismet)
volume_up
 sorte {f}
You may run, but if you push yourself any more...... you´il be lucky to break nine minutes!
Podes correr mas se esforçares demasiado.. terás sorte se demorares menos de 9 minutos!
I am glad that we are fighting this battle side by side, and I wish you good luck, or, to put it in thespian language: break a leg!
Congratulo-me pelo facto de estarmos a travar esta batalha lado a lado, e desejo-lhe boa sorte, ou, em linguagem do teatro: merda!
The rapporteur fails to mention the fate of the Ukrainian people and the fact that they have become terribly impoverished since the break-up of the Soviet Union.
O relator não diz uma palavra sobre a sorte dessa população e o seu empobrecimento extraordinário desde o desaparecimento da URSS.
break (also: breach, breakage, breaking, breakout)
volume_up
 quebra {f}
Insert break to continue text below the image at the right
Insere quebra para continuar texto abaixo da imagem à direita
Insert break to continue text below the image at the left
Insere quebra para continuar texto abaixo da imagem à esquerda
Set the style to not break between words (no word wrap)
Define o estilo como sem quebra entre palavras (sem quebra de linha)
break (also: elopement, escape, getaway, scamper)
volume_up
 fuga {f}
Madam President, on 10 May there was a mass break-out of Vietnamese refugees from the Whitehead Detention Camp in Hong Kong.
Senhora Presidente, em 10 de Maio ocorreu uma fuga em massa de refugiados vietnamitas do campo de detenção de Whitehead , em Hong Kong.
On the one hand, a new process does not mean going for broke.
Por um lado, um novo processo não significa uma fuga para a frente.
Barometers may break or leak, so that mercury ends up in the environment anyway.
Os barómetros podem partir-se ou apresentar fugas, pelo que o mercúrio acaba por passar para o ambiente.
break (also: blame, error, failure, fault)
volume_up
 falha {f}
If one of the parties fails to respect its obligations and generates an influx, the whole system breaks down.
Se uma das partes não respeita as suas obrigações e gera um influxo, todo o sistema falha.
Language breaks down when trying to describe what it would be like in one of those jets.
A própria linguagem falha ao tentar descrever como seria estar num desses jactos.
I believe that this failure on our part was the straw that broke the camel's back.
Considero que esta falha da nossa parte foi a gota de água que fez transbordar o copo.
break (also: breakage, fracture, rift)
volume_up
 fratura {f}

EN to break
volume_up
 [broke; brake|broken; broke] {verb}

  1. general
  2. automotive

1. general

to break (also: to crack, to depart, to distribute, to divide)
volume_up
 partir [partindo|partido] {vb}
Barometers may break or leak, so that mercury ends up in the environment anyway.
Os barómetros podem partir-se ou apresentar fugas, pelo que o mercúrio acaba por passar para o ambiente.
He had to break off a piece to get out of Egypt recently.
Ele teve de partir um bocado para sair do Egipto recentemente.
I mean, it really was starting to break up.
Eu quero dizer, ela estava realmente a começar a partir.
to break (also: to brake, to come apart, to conk out, to crack)
volume_up
 quebrar [quebrando|quebrado] {vb}
In our view, it is extremely important to break this vicious cycle.
Na nossa opinião, é extremamente importante quebrar este círculo vicioso.
To do so, we must break taboos such as those of taxation and of the social dimension.
Para o fazer, temos de quebrar tabus, como os da fiscalidade e da dimensão social.
Even the most sophisticated among us seem powerless to break this cycle.
Mesmo os mais sofisticados entre nós parecem impotentes para quebrar este ciclo.
to break (also: to breach, to break away, to break down, to break off)
volume_up
 romper [rompendo|rompido; roto] {vb}
He wants to break this monopoly as quickly and radically as possible.
É esse monopólio que ele pretende romper, tão rápida e radicalmente quanto possível.
For precisely that condition will help break the present deadlock in the Middle East.
Porque isso será, precisamente, o que poderá romper o actual impasse no Médio Oriente.
We try to break with the everyday, and to do so we travel far.
Procuramos romper com a vida do dia-a-dia e, para isso, viajamos para longe.
to break (also: to bang, to belt, to clap, to hit)
volume_up
 bater [batendo|batido] {vb}
Together we had just broken the world speed record for a trek to the South Pole.
Juntos, tínhamos acabado de bater o recorde mundial de velocidade para a caminhada até ao Pólo Sul.
So, what was it like breaking 9. 8 in the qualifying heat?
Então, como foi bater 9. 8 segundos na qualificação?
This record has never been broken, neither before nor in the dozen or so years since.
Este recorde nunca foi batido, nem antes, nem na dúzia de anos, aproximadamente, que decorreram desde então.
to break (also: to break up, to rape, to violate, to misrepresent)
volume_up
 violar [violando|violado] {vb}
Mr Reilly negotiated the Delta Framework Agreement with European Works Councils only to then break it.
Reilly negociou o acordo-quadro Delta com o Conselho de Empresa Europeu para o violar em seguida.
No democratic state can dare to break international law without having to justify its actions.
Nenhum Estado democrático se pode permitir violar o direito internacional sem depois ter de justificar as suas acções.
to break international agreements
violar acordos internacionais
to break (also: to break in, to butt in, to cut in, to halt)
volume_up
 interromper [interrompendo|interrompido] {vb}
We should break at this stage and take the votes that remain at 5 p.m. this evening.
Devíamos interromper a sessão neste momento, e realizar as votações que faltam esta tarde, às 17H00.
We should break at this stage and take the votes that remain at 5 p. m. this evening.
Devíamos interromper a sessão neste momento, e realizar as votações que faltam esta tarde, às 17H00.
In both cases, however, I think it would be wrong to break off the talks.
Penso, porém que, em ambos os casos, seria errado interromper o diálogo.
to break (also: to break out)
volume_up
 rebentar [rebentando|rebentado] {vb}
Mr President, we are dismayed and appalled that the civil war has broken out again in Sierra Leone.
Senhor Presidente, estamos desiludidos e indignados pelo facto de a guerra civil ter voltado a rebentar na Serra Leoa.
I shall tell you - a civil war will break out in Latvia.
Eu respondo - rebentará uma guerra civil na Letónia.
I agree with Mr Joost Lagendijk when he said that it was inevitable that violence would break out sooner or later in Kosova.
Concordo com o senhor deputado Lagendijk, quando disse que era inevitável que, mais cedo ou mais tarde, a violência viesse rebentar em Kosova.
to break (also: to crack up, to fail, to go bankrupt, to go under)
volume_up
 falir [falindo|falido] {vb}
It breaks new ground, but not necessarily in the way in which we talk about it.
Inova, mas não necessariamente da maneira de que se fala.
Ever since the Beijing Conference in 1995, we have talked about statistics broken down by gender.
Desde a Conferência de Pequim em 1995 que falamos de estatísticas discriminadas por sexos.
If you give something to a charity or to the public, you get a pat on the back and a tax donation -- except on the Net, where you can go broke.
Se der algo para uma ONG ou ao público, recebe uma palmadinha nas costas e uma redução de imposto excepto na rede, onde pode falir.
to break (also: to break in, to tame, to train)
volume_up
 domar [domando|domado] {vb}
It's like breaking a horse.
É como domar um cavalo.
to break (also: to crash, to invade, to seep, to trespass)
volume_up
 invadir [invadindo|invadido] {vb}
The expectation is that they will break into the Ministry of Economy tonight, and presumably do exactly the same thing.
Há a expectativa de que, esta noite, invadam o Ministério da Economia para fazerem a mesmíssima coisa, presumivelmente.
to break (also: to break off, to mess up, to ruffle, to undo)
volume_up
 desmanchar [desmanchando|desmanchado] {vb}
They're breaking formation.
Estão desmanchando formação.
to break (also: to break off, to shatter)
volume_up
 partir-se {r. v.}
Barometers may break or leak, so that mercury ends up in the environment anyway.
Os barómetros podem partir-se ou apresentar fugas, pelo que o mercúrio acaba por passar para o ambiente.
It's a bad thing that plastic breaks down into smaller little bits, because it's always still plastic.
É uma coisa má o plástico partir-se em pedaços mais pequenos, porque continua a ser sempre plástico.
But the question that has yet to be satisfactorily answered is why did the Erika have to break up for the glaring deficiencies in maritime safety to become apparent?
Mas a pergunta a que ainda não foi dada uma resposta satisfatória é: por que razão foi necessário o Erika partir­ se ao meio para se tornarem patentes as deficiências gritantes da segurança marítima?

2. automotive

to break
volume_up
 brecar [brecando|brecado] {vb}

Synonyms

Synonyms (English) for "break":

break
English
Context sentences

Context sentences for "break" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThey want nothing more than for this Union to break down into a free trade area.
Eles não querem mais que a desagregação da União numa zona de comércio livre.
EnglishIt is therefore quite natural that we should break down the barriers that exist.
Consequentemente, é totalmente natural que os entraves existentes sejam derrubados.
EnglishIt is a complete break with our tradition; it is a complete break with our commitment!
É uma rotura total com a nossa tradição, é uma rotura total com o nosso empenho!
EnglishMadam President, I asked to speak but I did not want to break the Rules of the House.
Senhora Presidente, pedi para falar mas não queria interferir com o Regimento.
EnglishWill war break out between Azerbaijan and Armenia at the end of the summer?
É de prever a eclosão de uma guerra entre o Azerbaijão e a Arménia no fim do Verão?
EnglishWe have to break new ground in the interest of sustainability and competitiveness.
Temos de trilhar novos caminhos no interesse da sustentabilidade e da competitividade.
EnglishOne road leads to a slowdown in European integration, and possibly a break-up.
Uma estrada conduz a um abrandamento, ou até mesmo à suspensão, da construção europeia.
EnglishWhen the basis of the legal system is destroyed the structures break up one by one.
Quando se destrói a base do sistema jurídico, as estruturas desagregam-se uma por uma.
EnglishAnd you find other things, and you break that up, and you haul those away.
E vocês encontram outras coisas, e partem-nas, e arrastam-nas dali para fora.
EnglishThe agreement will break new ground for EU/South Africa cooperation in many areas.
O acordo abrirá novos caminhos para uma cooperação UE/África do Sul em vários domínios.
EnglishPlease ask Parliament, therefore, whether it thinks we should take a break.
Por isso, pedia que perguntasse à assembleia se concorda com a interrupção.
EnglishWe have a splendid chance to break into the lead, and must not miss such an opportunity.
Temos uma esplêndida oportunidade para assumir a liderança e não podemos perdê-la.
EnglishWe must break out of the tired debate on institutions and constitutions.
Temos de nos libertar do diálogo estafado sobre instituições e constituições.
EnglishIn addition, we must break the stereotypes that undervalue these groups.
Além disso, temos de pôr cobro aos estereótipos que menosprezam estes grupos.
EnglishIn walking around at the break, many of you had met members of your tribe.
Ao andarem por aí, nos intervalos, muitos de vocês conheceram membros da vossa tribo.
EnglishWe use words and communication to break out of it and to reach out to others.
Usamos palavras e comunicação para nos soltarmos dela e para alcançar as outras pessoas.
EnglishI am therefore in favour of severe and consistent sanctions for those who break the law.
Sou, por isso, a favor de sanções severas e coerentes para quem viola a lei.
EnglishThose who commit acts of sexual violence break a great many rules and codes of behaviour.
Os que cometem actos de violência sexual violam muitas regras e códigos de conduta.
EnglishI hope that this debate will break through the indifference of the international community.
Espero que o presente debate ponha fim à indiferença da comunidade internacional.
EnglishThe near break-up of the European Union in connection with the war in Iraq is no accident.
A quase cisão da União Europeia em conexão com a guerra do Iraque não é acidental.

More by bab.la

Other dictionary words

English

Search for more words in the English-Indonesian dictionary.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases