"to cut corners" translation into Portuguese

EN

"to cut corners" in Portuguese

EN to cut corners
volume_up
[idiom]

to cut corners
volume_up
pegar um atalho [coll.] [idiom] (jeito mais fácil de fazer algo)

Similar translations for "to cut corners" in Portuguese

cut noun
cut adjective
Portuguese
to cut verb
to corner verb
Portuguese
corner noun

Context sentences for "to cut corners" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishWe cannot have any corners cut in an area where it would actually be dangerous to do so.
Não podemos facilitar numa área em que seria efectivamente perigoso fazê­ lo.
EnglishWe cannot have any corners cut in an area where it would actually be dangerous to do so.
Não podemos facilitar numa área em que seria efectivamente perigoso fazê­lo.
EnglishI think it is ridiculous that we always cut corners in this area.
Creio que é impossível economizar sistematicamente à conta deste ponto.
EnglishIf we cut corners with cohesion policy we will surely fail.
Fazer poupança com a política de coesão é caminho certo para o fracasso.
EnglishWhere safety is concerned, we should not cut any corners.
Quando se trata de segurança, não podemos ser transigentes.
EnglishThe fact is, after the Dominique Strauss-Kahn episode, Europe cannot afford to cut corners when deciding who its candidate is going to be.
A verdade é que, depois do episódio de Dominique Strauss-Kahn, a Europa não pode dar-se ao luxo de se meter em atalhos quando decide quem vai ser o seu candidato.
EnglishItalian and European producers do not need to use tricks or to cut corners in order to sell their products, the high quality of which is recognised worldwide.
Os produtores italianos e europeus não precisam de recorrer a truques nem a caminhos esconsos para vender os seus produtos, cuja qualidade é reconhecida no mundo inteiro.
EnglishLastly, to those who wish to sacrifice fathers and mothers on the altar of the economic crisis, I repeat: we cannot cut corners where fundamental rights are concerned.
Por último, e tendo em mente os que querem sacrificar os pais e as mães no altar da crise económica, repito: quando estão em causa direitos fundamentais, não podemos pensar em economias.