"fight" translation into Portuguese

EN

"fight" in Portuguese

EN fight
volume_up
{noun}

fight (also: fighting, melee, strife, struggle)
Commissioner, the fight in Chechnya is not a fight against terrorism only.
Senhora Comissária, a luta na Chechénia não é apenas uma luta contra o terrorismo.
The fight against the death penalty is the fight of civilisation against barbarity.
A luta contra a pena de morte é a luta da civilização contra a barbárie.
It is a fight that is worth waging. And it is a fight that we shall ultimately win.
Esta é uma luta que vale a pena e é uma luta que acabaremos por vencer.
fight (also: battle, bout, combat, warfare)
The fight against discrimination is not just fought by the left or by the right.
A luta contra as discriminações não é um combate de esquerda, nem um combate de direita.
" The first rule of Fight Club is you don't talk about Fight Club "?
" A primeira regra do Clube de Combate é não falar sobre o Clube de Combate
In the fight against climate change, it is crucial to protect the forest.
No combate às alterações climáticas, é fundamental proteger as florestas.
You are begun a fight That you cannot win.
Vocês começaram uma briga que não podem vencer.
Look, I really don't think they flew 90 billion light years to come and start a fight, and get all rowdy.
Eu não acredito que eles voaram 90 bilhões de anos luz para começar uma briga, e criar caso.
Da última vez tivemos uma briga.
fight (also: struggle)
Madam President, I welcome this report, which strives for greater transparency in the fight against corruption, and which deserves support.
Senhora Presidente, congratulo-me com este relatório, que pugna por uma maior transparência na luta contra a corrupção, e que merece o nosso apoio.

Context sentences for "fight" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThis is how racism must be fought, and this is how we must fight it in Europe.
É assim que se vence o racismo; é assim que se deve vencer o racismo na Europa.
EnglishIt is reducing our legitimacy in the eyes of citizens and we have to fight back.
Reduz a nossa legitimidade aos olhos dos cidadãos e temos de nos defender.
EnglishWe fight against extremism on both the left and the right, as well as against violence.
Defendemo­nos contra os extremismos de esquerda e de direita e contra a violência.
EnglishWe must fight the causes at their root if we are to be able to save the forests.
Temos de atacar o mal pela raiz, para conseguirmos salvar as florestas.
EnglishThe European Union has Europol, a fundamental tool in the fight against organised crime.
O relatório do senhor deputado Newton Dunn é excelente, mas isso será o bastante?
EnglishIf we do not succeed in avoiding this, I will then take up the fight against it.
Se não conseguirmos evitar isso, volto a bater-me contra essa medida.
EnglishThe agreement is intended to contribute to the fight against smuggling and fraud.
As perdas para os orçamentos dos Estados-Membros são muito superiores.
EnglishWorking for peace in the Middle East is a huge contribution in the fight against terrorism.
Por que motivo não pode a União desempenhar um papel mais activo neste conflito?
EnglishMr Poettering, I want to see you fight for this right of Parliament's.
Senhor Presidente Poettering, quero vê-lo bater-se por esse direito do Parlamento.
EnglishYou said something else that was very interesting; you said ‘ politicians fight populism’.
Nós, e eu também, perdemos o referendo na Europa e temos de enfrentar essa derrota.
EnglishFirst, will the Commission fight for the doubling of the research budget?
Em primeiro lugar, a Comissão bater-se-á pela duplicação do orçamento de investigação?
EnglishI had to fight my way through teargas to gain access to the building.
Tive de abrir caminho através do gás lacrimogéneo para ter acesso ao edifício.
EnglishI think I have used very many words - we have done so together in this fight.
Creio que empreguei muitíssimos termos - fizemo-lo todos nesta causa.
EnglishTherefore, fighting for international law is to fight to reform it, to change it.
Por conseguinte, bater-se pelo direito internacional é bater-se para o reformar, para o mudar.
EnglishPersonal freedoms and the fight against terrorism are not mutually exclusive.
Hoje V.Exa. demonstrou-nos que o acesso a esses dados é extremamente útil em todos os casos.
EnglishThe first is the fight against counterfeit medicines within the European Union.
Em primeiro lugar reforçámos, evidentemente, a protecção jurídica.
EnglishThis is directly linked to the fight against corruption and organised crime.
Alguns deputados fizeram perguntas relacionadas com os organismos geneticamente modificados.
EnglishMr President, I endorse this measure to fight terrorism more effectively.
A actual lista de delitos é extensa, o que dá azo a insegurança jurídica e discriminação.
EnglishIt is intolerable that you should pick a fight like this here in the European Parliament.
É intolerável que aqui, no Parlamento Europeu, haja um confronto verbal desta natureza.
EnglishOn the other hand, we obviously have differing views on the methods to be used in that fight.
Por outro lado, temos pontos de vista diferentes quanto aos métodos de acção.