"following" translation into Portuguese

EN

"following" in Portuguese

volume_up
following {noun}
PT
volume_up
following {adj.}
PT
volume_up
following {prp.}
PT
volume_up
to follow {vb}
PT
volume_up
follow {noun}
PT
More information
Translations & Examples

EN following
volume_up
 {noun}

following (also: chase, persecution, pursuit, follow)
volume_up
 perseguição {f}
This time the protests and persecution intensified following a 500% rise in the cost of fuel due to the government withdrawing its subsidy.
Desta vez, os protestos e as perseguições intensificaram-se após uma subida de 500% dos preços dos combustíveis, em resultado do cancelamento do subsídio atribuído pelo Governo.
following (also: retinue)
volume_up
 séquito {m}

EN following
volume_up
 {adjective}

following (also: consequent, ensuing, next, sequent)
volume_up
 seguinte {adj. m/f}
Madam President, there is also a possible compromise on the following vote.
Senhora Presidente, há também um compromisso relativamente à votação seguinte.
As for the inscription of the priorities set, we should like to stress the following:
Quanto à inscrição das prioridades adoptadas, queremos destacar o seguinte.
For this reason the Commission has decided to make the following declaration:
Por esta razão, a Comissão decidiu fazer a seguinte declaração:
following (also: close, near, nearby, neighbouring)
volume_up
 próximo {adj. m}
Smart Cities are planned for the following year.
As iniciativas "Cidades Inteligentes" estão previstas para o próximo ano.
Following approval of the 2010 budget, this sum will be paid out at the start of next year.
Após a aprovação do orçamento de 2010, este montante será reembolsado no início do próximo ano.
The next item is the joint debate on EuroMed, which will include the following:
O próximo ponto será o debate conjunto sobre a parceria euro-mediterrânica, que incluirá os seguintes aspectos:
following (also: later, posterior, rear)
volume_up
 posterior {adj. m/f}
This is why this debate and the vote following it are so important to the Union's finances.
É por isso que este debate e a posterior votação são tão importantes para as finanças da União.
I did not wish to participate in the debate or in the adoption of a resolution, for the following reasons:
A minha intenção foi não tomar parte no debate sobre esta matéria, nem na posterior tomada de decisão.
The abolition of the borders will be the subject of a separate decision of the Council at a later stage, following new assessments.
A abolição das fronteiras será objecto de uma decisão separada do Conselho numa fase posterior, na sequência de novas avaliações.
following (also: ensuing, subsequent)
volume_up
 subsequente {adj. m/f}
We know how important the date of 24 March and the following Monday are.
Estamos cientes da importância do dia 24 de Março e da segunda-feira subsequente.
Perpetuation of the status quo following the Turkish invasion of July-August 1974 is not acceptable to the European Union.
A persistência do status quo subsequente à invasão turca de Julho-Agosto de 1974 é inaceitável para a União Europeia.
This means that the total amount purchased and settled up to a certain week is always absorbed from the market in the following week.
Isso significa que o montante total adquirido e liquidado numa determinada semana é sempre absorvido do mercado na semana subsequente.

EN following
volume_up
 {preposition}

following
volume_up
 no seguimento de {prp.}
Following evaluation, the contract was awarded to the CNI 22 Construction Company.
No seguimento de avaliação o contrato foi adjudicado à empresa de construção CNI 22.
Since 1999, thousands of people have perished following inter-community confrontations.
Desde 1999 que milhares de pessoas morreram no seguimento de confrontos intercomunitários.
Last month, Kyrgyzstan disposed of an authoritarian leader following unfair elections.
No mês passado, o Quirguizistão depôs um dirigente autoritário, no seguimento de eleições não democráticas.
following
volume_up
 depois {prp.}
These positive messages would be particularly important following the Irish referendum.
Estas mensagens positivas são particularmente importantes depois do referendo irlandês.
Following the fall of the Taliban, there are nonetheless signs of improvement.
Depois da queda do regime talibã, há mesmo assim sinais de melhoria.
Following lengthy discussions, my committee concluded that this is a fair position.
Depois de longas discussões, a minha comissão concluiu que esta posição é justa.

EN to follow
volume_up
 [followed|followed] {verb}

to follow (also: to attend, to continue, to imitate, to observe)
volume_up
 seguir [seguindo|seguido] {vb}
It is not enough just to follow the principles of the United Nations ' Charter.
Não basta limitarmo­ nos a seguir os princípios da Carta das Nações Unidas.
Of course, they will have to follow the existing Community legislation.
Evidentemente, que terão de seguir a legislação comunitária existente.
It is not enough just to follow the principles of the United Nations' Charter.
Não basta limitarmo­nos a seguir os princípios da Carta das Nações Unidas.
to follow (also: to accompany, to tag along, to track, to follow up)
volume_up
 acompanhar [acompanhando|acompanhado] {vb}
The internal debate within Parliament will be particularly interesting to follow.
Também será interessante acompanhar os debates internos do Parlamento.
It is preferable to follow the developments in the next two years from a close range.
É preferível acompanhar cuidadosamente os desenvolvimentos nos dois próximos anos.
We will continue to follow up closely the developments of this case.
Continuaremos a acompanhar de muito perto os desenvolvimentos deste caso.
to follow (also: to get, to realize, to take)
volume_up
 entender [entendendo|entendido] {v.t.}
Therefore, it must realise that further consequences will follow.
Por conseguinte, deverá entender que isso terá as suas consequências.
It is, in my view, very important that we should provide an opportunity for follow-up next year.
Em meu entender, é muito importante que asseguremos uma oportunidade de seguimento no próximo ano.
I did not entirely follow you.
É que ainda não consegui entendê-la muito bem.

EN follow
volume_up
 {noun}

follow (also: pursuance)
volume_up
 seguimento {m}
However, we have to ensure that there is follow-up on these matters.
No entanto, importa assegurar que haja um seguimento destas questões.
I believe that it is a good follow-up to the priorities of the Slovenian Presidency.
Penso que dá bom seguimento às prioridades da Presidência eslovena.
The follow-up to the Communication we are discussing is already well advanced.
A discussão do seguimento da Comunicação está já muito adiantada.
follow (also: chase, following, persecution, pursuit)
volume_up
 perseguição {f}
We are outraged that peaceful demonstrators from the democracy movement were pursued in the days that followed.
Estamos indignados com a perseguição movida nos dias seguintes contra participantes pacíficos do movimento pródemocracia.
We do not forget that the persecution of communists has always been followed by the persecution of every progressive perception.
Não esquecemos que a perseguição de comunistas sempre foi seguida pela perseguição de toda e qualquer ideia progressista.
This time the protests and persecution intensified following a 500% rise in the cost of fuel due to the government withdrawing its subsidy.
Desta vez, os protestos e as perseguições intensificaram-se após uma subida de 500% dos preços dos combustíveis, em resultado do cancelamento do subsídio atribuído pelo Governo.

Synonyms

Synonyms (English) for "following":

following
English
follow
English
Context sentences

Context sentences for "following" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

English   We are giving this explanation of vote in connection with the following items.
   Apresentamos a presente declaração de voto em relação aos números seguintes.
EnglishThe estimates provided in this section are based on the following assumptions:
As estimativas apresentadas nesta seção baseiam-se nas seguintes pressuposições:
EnglishI find difficulty in accepting the other amendments for the following reasons.
Tenho dificuldade em aceitar as restantes alterações pelas razões que se seguem.
EnglishI voted against the Weber report following the rejection of the PSE amendments.
Votei contra o relatório Weber na sequência da rejeição das alterações do PSE.
EnglishThe following are some of the other important aspects that should be underlined:
Entre outros importantes aspectos que devem ser sublinhados, será de salientar que:
EnglishFollowing Commissioner Monti's speech, I would like to highlight two points.
Gostaria de salientar dois pontos após a intervenção do senhor comissário Monti.
EnglishThe benefits of a European single currency for the Irish economy are the following:
Os benefícios da moeda única europeia para a economia irlandesa são os seguintes:
EnglishThe next item is the joint debate on the following two motions for resolutions:
Segue-se na ordem do dia a discussão conjunta das seguintes propostas de resolução:
EnglishThe undersigned have voted against the report for the following main reasons:
Os signatários votaram contra o relatório, principalmente pelas seguintes razões:
EnglishAs they are on the same subject, the following questions will be taken together:
Dado referirem-se a assuntos semelhantes, seguem-se as perguntas n° s 6 e 7:
EnglishThe Commission can accept the following amendments in part: 17, 27, 59, 142 and 158.
A Comissão pode aceitar em parte as seguintes alterações: 17, 27, 59, 142 e 158.
EnglishThe following amendments are acceptable in part or in principle: 15, 16, 22 and 55.
As seguintes alterações são aceitáveis em parte ou em princípio: 15, 16, 22 e 55.
EnglishThe next item is the joint debate on the following joint motions for resolutions:
Segue­se na ordem do dia a discussão conjunta das seguintes propostas de resolução:
EnglishThe next item is the following six motions for resolution on the situation in Nepal:
Segue-se na ordem do dia, seis propostas de resolução sobre a situação no Nepal:
EnglishThe next item is the joint debate on the following six motions for resolutions:
Segue-se na ordem do dia a discussão conjunta das seguintes propostas de resolução:
EnglishThe next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Segue-se na ordem do dia a discussão comum das seguintes propostas de resolução:
EnglishThe next item is the joint debate on the following 25 motions for resolutions:
Segue-se na ordem do dia a discussão conjunta das seguintes propostas de resolução:
EnglishOf course, I am not referring here to the aid provided following disasters.
Obviamente, não me estou a referir à ajuda prestada na sequência de catástrofes.
EnglishI would be interested in answers to the following questions from the Commission.
Interessava-me obter da parte da Comissão respostas às seguintes perguntas.
EnglishWith this in mind, I should like, if I may, to make the following comments.
À luz destes factos, se me permitem, gostaria de fazer os seguintes comentários.

More by bab.la

Other dictionary words

English

In the Chinese-English dictionary you will find more translations.

Hangman Hangman Fancy a game? Or learning new words is more your thing? Why not have a go at them together! Play now
Living abroad Tips and Hacks for Living Abroad Everything you need to know about life in a foreign country. Read more
Phrases Speak like a native Useful phrases translated from English into 28 languages. See phrases