"to having" translation into Portuguese

EN

"to having" in Portuguese

PT

EN to having
volume_up
{verb}

1. "because"

to having (also: to bear, to contain, to get, to have)
volume_up
ter {vb}
Today, in many Member States, having children is equal to having poverty.
Hoje em dia, em muitos Estados-Membros, ter filhos equivale a ter pobreza.
This is like having rules for an army but not having rights for soldiers.
É como ter regras para o exército e os soldados não terem direitos.
It is difficult for it to go on having confidence in the international community.
É difícil que continue a ter confiança na comunidade internacional.

2. "although"

to having (also: to bear, to contain, to get, to have)
volume_up
ter {vb}
Today, in many Member States, having children is equal to having poverty.
Hoje em dia, em muitos Estados-Membros, ter filhos equivale a ter pobreza.
This is like having rules for an army but not having rights for soldiers.
É como ter regras para o exército e os soldados não terem direitos.
It is difficult for it to go on having confidence in the international community.
É difícil que continue a ter confiança na comunidade internacional.

Context sentences for "to having" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishInevitably, all these situations are having repercussions for us here in Europe.
Inevitavelmente, todas estas situações têm repercussões sobre nós, aqui na Europa.
EnglishOther sectors of agricultural production are also having problems at the moment.
Outros sectores da produção agrícola também enfrentam problemas neste momento.
EnglishI believe we can take pride in having in fact done more than we undertook to do.
Penso que podemos orgulhar-nos por termos feito mais do que inicialmente previsto.
EnglishThen there is the question of citizens ' only having indirect access to justice.
Temos também o problema de os cidadãos só indirectamente poderem aceder à justiça.
EnglishThe report reproaches us for having neglected the rural areas and Objective 5B.
O relatório critica-nos por termos descurado as zonas rurais e o objectivo 5b.
EnglishThe legal requirements having been fulfilled, I agree with this amending budget.
Cumpridos que estão os requisitos legais concordo com este orçamento rectificativo.
EnglishHaving said that, the Commission has certain obligations under the Euratom Treaty.
Posto isto, a Comissão tem determinadas obrigações nos termos do Tratado Euratom.
EnglishI am also against having a uniform cofinancing rate of 20% for all three areas.
Sou também contra uma taxa uniforme de co-financiamento de 20% para as três áreas.
EnglishHaving said this, the Union must demonstrate humility and caution in these matters.
Posto isto, a União deve dar provas de humildade e de prudência nestes dossiers.
EnglishThe financial crisis has been having a serious impact on the lives of young people.
por escrito. - A crise económica tem tido um grande impacto na vida dos jovens.
EnglishIncidentally, we should be having this debate in Brussels and not in Strasbourg.
A propósito, devíamos estar a realizar este debate em Bruxelas e não em Estrasburgo.
EnglishPeople on lower incomes are having increasing difficulty in accessing healthcare.
As pessoas de menores rendimentos têm cada vez mais dificuldades no acesso à saúde.
Englishhaving regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy,
Tendo em conta o relatório da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia,
EnglishMr von Wogau has just accused the Socialist Group of having the worst of intentions.
O senhor Deputado von Wogau acaba de acusar os Socialistas das piores intenções.
English   Having taken note of this, we shall proceed to the vote on Amendment 292.
   Tendo tomado nota da sua observação, procederemos à votação da alteração 292.
EnglishThat has been debated here and the reasons for having that quota have been given.
Isso já foi debatido aqui e já se enumeraram as razões para essas quotas existirem.
EnglishWe have more or less the same result by having species considered separately.
Temos mais ou menos os mesmos resultados, considerando as espécies separadamente.
EnglishWe are not criticising the US conservatives for having fought against terrorism.
Nós não criticamos os Conservadores americanos por terem lutado contra o terrorismo.
EnglishHaving said all that, this is a useful tool for the European Union to develop.
Posto isto, trata-se de um instrumento positivo para a União Europeia desenvolver.
EnglishSo, having found ourselves in this regrettable situation, what action did we take?
Assim, tendo-nos visto nesta lamentável situação, que medidas decidimos tomar?