"to kindle" translation into Portuguese

EN

"to kindle" in Portuguese

EN to kindle
volume_up
[kindled|kindled] {verb}

You have kindled a flame that will weld them together against us.
Acendeste uma chama que os unirá contra nós.
We have kindled a hope with this report, Mr President: we sincerely hope that we have brought home the need for further consideration of this issue.
Senhor Presidente, com este relatório acendemos uma esperança: esperamos sinceramente que isso faça sentir a necessidade de uma reflexão mais alargada sobre esta matéria.
The light and hope which were kindled among the Iranians following the election is now at risk of going out, and the improved relations between the EU and Iran are at risk of cooling.
As luzes de esperança que se acenderam entre os iranianos a seguir à eleição correm o risco de se extinguir, e a melhoria de relações entre a UE e o Irão poderá arrefecer.

Context sentences for "to kindle" in Portuguese

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishHe Who has made for you the fire from the green tree, so that with it you kindle (your own fire).
Ele vos propiciou fazerdes fogo de árvores secas, que vós usais como lenha.
EnglishAmazon, now with the Kindle, is trying to digitize books.
A Amazon, agora com o Kindle, está a tentar digitalizar livros.
EnglishI think that's one of the reasons why the Kindle is so great.
É uma das razões pelas quais penso que o Kindle é tão bom.
EnglishI don't have to feel like I'm at work to read a Kindle. ~~~ It's starting to be a little bit more specified.
Não necessito de sentir-me a trabalhar quando leio num Kindle; está a tornar-se um pouco mais específico.
EnglishThe report suggests that the Commission's information bureaus cannot kindle public interest.
O relatório sugere que os serviços de informação da Comissão não despertam o interesse do público - e digo isto em termos brandos.
EnglishTry experiencing that on a Kindle.
EnglishWhat would happen if, when you're using your Kindle, you could see the comments and quotes and notes from all the other people reading the same book as you in that moment.
O que aconteceria se quando estivessem a utilizar o vosso Kindle pudessem ver os comentários e citações e apontamentos de todas as outras pessoas a ler o mesmo livro que vocês, naquele momento.
EnglishexacqVision Edge can also be viewed and searched using the included mobile app available on the iPhone, iPad, Android phones and tablets, Kindle Fire and Blackberry Playbook.
O exacqVision Edge também pode ser visualizado e pesquisado utilizando o aplicativo móvel incluído, disponível no iPhone, iPad, telefones e tablets Android, Kindle Fire e Blackberry Playbook.
EnglishIt has not yet proved possible to kindle a deeper public understanding of green genetic engineering, in other words the development and breeding of genetically modified plants.
Até ao momento ainda não foi possível suscitar na população uma maior compreensão pela engenharia genética verde, isto é, pelo desenvolvimento e o cultivo de plantas geneticamente modificadas.