"but" translation into Russian

EN

"but" in Russian

volume_up
but {conj.}

EN but
volume_up

but (also: only)
volume_up
только [то́лько]
But the system only works through the participation of rights owners.
Но система работает только при участии правообладателей.
But other times they're not, and you have only probabilities for different outcomes.
Но иногда это неверно, и есть только вероятности различных исходов.
(Laughter) (Applause) Not only -- thank you -- not only that ... but if it's taught properly, it can be a lot of fun.
Не только — спасибо — не только это… Но правильное обучение может быть очень веселым.
but
volume_up
просто [про́сто]
But Einstein always thought black holes were a mathematical oddity.
Однако он всегда считал черные дыры просто математическим курьезом.
You've probably heard all this before, but let's just go back over it.
Вы, вероятно, слышали об этом раньше, но давайте просто повторим.
But of course you don't understand compassion if you're just going to think about it.
Конечно же, сострадание не понять, если о нём просто думать.
but
volume_up
лишь [лишь]
Buildings are important, but they're only a component of a much bigger picture.
Здания важны, но они всего лишь часть более широкой картины.
I would say not just biological design, but all of the design that we think of as human design.
Но не только в применении к одной лишь биологии, а в отношении ко всему человечеству.
And you don't know what is operating, but something is operating there.
Вы знаете лишь то, что нечто действует, не зная что именно.

Synonyms (English) for "but":

but

Context sentences for "but" in Russian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

Englishthat's a huge power-generating capability, a mobile power-generating capability.
это огромные энергетические возможности, мобильные энергетические возможности.
EnglishInvalid clicksClicks and impressions › Invalid clicks and impressions
Недействительные клики.Клики и показы › Недействительные клики и показы
EnglishWe are placing this trial order on the condition that the delivery is made before…
Мы делаем этот пробный заказ при условии, что доставка будет произведена заранее
EnglishYou get some sense of the size: 44 meters wide, 22 meters in diameter, 7,000 tons.
Чтобы представить размер: ширина 44 метра, 22 метра в диаметре, вес 7 тысяч тонн.
EnglishHe was talking about this amazing, three-year-old Australopithecine child, Selam.
Он говорил об удивительной находке - трехлетнем ребенке-австралопитеке Селаме.
EnglishEdit and format a Google documentDocuments › Create, edit, and format
Форматирование документаДокументы › Создание, изменение и форматирование
EnglishImporting CSV filesContacts › Importing, exporting, and syncing contacts
Импорт CSV-файловКонтакты › Импорт, экспорт и синхронизация контактов
EnglishAnd once we had done that, now we can take naked DNA out of yeast and transplant it.
После этого уже мы могли извлекать чистую ДНК из дрожжей и трансплантировать её.
EnglishPhotographer Paul Nicklin traveled to Antarctica to shoot a story on leopard seals.
Фотограф Пол Никлин поехал в Антарктику, чтобы снять историю о морских леопардах.
EnglishAnd this has a nameplate capacity of two megawatt-hours -- two million watt-hours.
Расчётная мощность этого аккумулятора — 2 мегаватт-час, 2 миллиона ватт в час.
EnglishOne very common reaction I've heard about 20 times is, "But it was investigated.
Очень частая реакция, с которой я сталкивалась раз 20-ть "Эта теория была проверена.
EnglishThe astronauts each got to carry about ten silk flags in their personal kits.
У каждого астронавта было примерно по десять шелковых флагов в личной экипировке.
EnglishWe're thinking beauty is in the limbic system -- if that's not an outmoded idea.
Мы воспринимаем красоту лимбической системой, если эта идея ещё не устарела.
EnglishEvery single Harvard employee is now automatically enrolled in a lifecycle fund.
Каждый работник Гарварда автоматически записывается в фонд жизненного цикла.
EnglishI promise you, Parusharam will speak in the TED conference a few years from now.
Я обещаю вам, Парушарам выступит на конференции TED уже через несколько лет.
EnglishYou can be compassionate occasionally, more moved by empathy than by compassion.
Вы можете быть милосердным случайно, более руководствуясь эмпатией, чем милосердием.
EnglishEV-SSL certificatesSet Google Chrome to check for server certification revocation.
Сертификаты EV-SSLУстановите в Google Chrome проверку отзыва сертификации сервера.
EnglishThe implications of this research are manifold. First, … is critical because…
Значение этого исследования неоднозначно. Во-первых,... сомнительно, поскольку...
EnglishEdit and format a Google documentDocuments › Create, edit, and format
Линии, стрелки и каракулиРисунки › Добавление элементов к рисунку
EnglishDownload Google Pack from the Pack homepage for software selected by Google.
Загрузите Полезные программы Google и получите ПО, специально отобранное Google.