EN

play {noun}

volume_up
play (also: acting, business, game, pastime)
volume_up
игра [игра́] {f}
Play is the glue that binds us together.
Игра - то, что соединяет нас.
We see that play itself out with empathy and respect.
Игра наполняется хорошим отношением и уважением.
Nothing lights up the brain like play.
Ничто так не оживляет мозг, как игра.
play
volume_up
пьеса [пье́са] {f}
Occasionally in America, I hear people saying Sir Richard and think there's some Shakespearean play taking place.
Если иногда в Америке я услышу, как говорят «Сэр Ричард» я думаю, что где-то идет пьеса Шекспира.
пьеса очень сценична
пьеса не имела успеха
play (also: act, action, business, deed)
volume_up
действие [де́йствие] {n}
приводить в действие
приводить в действие
Every single thing that every single person who's ever played in a game has ever done can be measured.
Абсолютно любое действие, совершенное любым человеком в игре, может быть измерено.
play (also: expanse, scope, vast)
volume_up
простор [просто́р] {m}
to give free play to one's imagination
дать полный простор своему воображению
to give free play to one's imagination
дать полный простор своему воображению
volume_up
представление [представле́ние] {n}
volume_up
забастовка [забасто́вка] {f}
volume_up
забава [заба́ва] {f}
play (also: bluff, cheat, cog, cozenage)
volume_up
обман [обма́н] {m}
volume_up
развлечение [развлече́ние] {n}
play (also: pun, quibble, quirk, wordplay)
volume_up
каламбур [каламбу́р] {m}
play (also: vacillation, stagger)
volume_up
шатание [шата́ние] {n}
play (also: air-gap, clearance, gap, yawn)
volume_up
зазор [зазо́р] {m}
play (also: anecdote, crack, fun, funny story)
volume_up
шутка [шу́тка] {f}
play (also: drama)
volume_up
драма [дра́ма] {f}
play
volume_up
спектакль [спекта́кль] {f}

Context sentences for "play" in Russian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishThen we design products that help them work, live and play better.
Затем мы разрабатываем продукты, которые помогут им лучше работать, жить и отдыхать.
EnglishThey are beginning to do something that neither would have done without the play signals.
Они начинают делать нечто, что ни один из них не сделал бы в отсутствие игровых сигналов.
EnglishBut how about the kid on the left, or the athlete that leaves the field of play?
Как насчет парня слева или спортсмена, который покидает поле?
EnglishThe Jabra LINK™ 280 is a plug-and-play USB adapter with Bluetooth®.
Jabra LINK 280 представляет собой plug-and-play USB адаптер с Bluetooth.
EnglishAnd rough-and-tumble play is a great learning medium for all of us.
А жестко-контактные игры — это великолепная среда обучения для всех нас.
EnglishTry and imagine a culture or a life, adult or otherwise without play.
Попытайтесь представить культуру или жизнь, взрослую или нет без игры.
EnglishAnd this is one of the ways you can study play -- is to get a 256-lead electroencephalogram.
А это один из способов, которым можно изучать игру — снять 256-электродную энцефалограмму.
EnglishThree billion hours a week is not nearly enough game play to solve the world's most urgent problems.
Три миллиарда часов далеко недостаточно чтобы решить самые важные мировые проблемы.
EnglishThey do this maybe half a dozen times before they get bored, and then they go off and play in traffic.
Сделает так, наверное, раз десять, пока не надоест, и поотом уйдет играться себе.
EnglishWill the heavens open and "We Are the World" play over the restaurant sound system?
Стоит ли ожидать, что небеса раскроются и стерео система ресторана вдруг заиграет "We Are the World"?
EnglishI'm going to play it for you in a couple minutes, but I want to make an analogy before I do to this.
Я покажу вам его в действии чуть позже, а сначала проведу аналогию вот с этой штукой.
EnglishDeveloping countries play an active role in both drafting and adoption UNCITRAL texts.
Развивающиеся страны принимают активное участие как в разработке, так и в принятии текстов ЮНСИТРАЛ.
EnglishI play the part of a magician, a wizard, if you will, a real wizard.
Я играю роль мага, волшебника, если угодно, настоящего волшебника.
EnglishIn fact, it became so extreme I wrote a play about it.
Действительно мое желание было настолько сильным, что я написала пьесу об этом.
EnglishThis is a courtyard in Europe, and a mixture of 124 different kinds of play.
Это двор в Европе и мешанина из 124 различных видов игр.
EnglishAnd social play is part of what we're about here today, and is a byproduct of the play scene.
И социальные игры тоже часть того, о чем мы сегодня говорим и побочный продукт игры как явления.
EnglishAnd that's part of what the National Institute for Play is all about.
И это одна из сторон деятельности Национального института игр.
EnglishBut on the other side of that predatory gaze is a female husky in a play bow, wagging her tail.
Но по другую сторону этого взгляда мы видим самку хаски, игриво выгнувшуюся и виляющую хвостом.
EnglishSo now that you're all experts on protocells, we're going to play a game with these protocells.
Теперь, когда вы все стали экспертами по протоклеткам, мы поиграем в игру с этими протоклетками.
EnglishSpectator play, ritual play -- we're involved in some of that.
Игры на зрителя, ритуальные игры — мы вовлечены в некоторые из них.