EN trick
volume_up
{noun}

1. general

trick (also: focus, game, focal point, juggle)
volume_up
фокус [фо́кус] {m}
MT: Which means magic is theater and every trick is a story.
МТ: Это означает, что магия — это театр, а каждый фокус — это отдельная история.
Probably many of you in the room know this trick.
Вероятно, многим из вас известен этот фокус.
Here's how a philosopher explains the sawing-the-lady-in-half trick.
Вот как философ объясняет фокус с распиливанием женщины пополам.
trick (also: hoax, knack, wheeze, juggle)
volume_up
трюк [трюк] {m}
Misdirection isn't the only trick that comedy has up its sleeve.
Дезориентация не единственный трюк, припрятанный в рукаве комедии.
Well, it's here that life introduces an entirely new trick.
Здесь жизнь придумывает совершенно новый трюк.
I told Najmuddin, "That's a trick.
Я засомневался и сказал Наджмуддину: "Это трюк.
volume_up
хитрость [хи́трость] {f}
"It's a trick, it's a trick," I said.
"Это обман, хитрость", – повторял я.
And they get up to all sorts of tricks.
Они идут на самые разные хитрости.
trick (also: bluff, cheat, cog, cozenage)
volume_up
обман [обма́н] {m}
"It's a trick, it's a trick," I said.
"Это обман, хитрость", – повторял я.
As a matter of fact, I think a lot of my design ideas come from mistakes and tricks of the eye.
Если честно, я думаю, что многие мои дизайнерские идеи рождаются из ошибок и обмана зрения.
trick
volume_up
гадость [га́дость] {f}
сделать кому-л. гадость
сделать кому-л. гадость
trick (also: custom, habit, practice, rut)
volume_up
привычка [привы́чка] {f}
trick (also: genre, pencil, style, taste)
volume_up
манера [мане́ра] {f}
trick (also: game, gimmick, management, ploy)
volume_up
уловка [уло́вка] {f}
I know that trick; I've done it a million times.
Я знаю эту уловку; сама так делала тысячу раз.
trick (also: prank, vagary, vagrancy)
volume_up
выходка [вы́ходка] {f}
trick (also: amusement, entertainment, fun, game)
volume_up
забава [заба́ва] {f}
volume_up
особенность [осо́бенность] {f}
volume_up
взятка [взя́тка] {f}
trick (also: craft, knack, proficiency, skill)
volume_up
сноровка [сноро́вка] {f}
trick (also: course, line, queue, tail)
volume_up
очередь [о́чередь] {f}
trick (also: bauble, plaything, toy, gaud)
volume_up
игрушка [игру́шка] {f}
trick (also: anecdote, crack, fun, funny story)
volume_up
шутка [шу́тка] {f}
MT: In that respect, magic tricks are like jokes.
МТ: В этом отношении магические трюки похожи на шутки.
volume_up
безделушка [безделу́шка] {f}
trick (also: caper, frolic, prank, spree)
volume_up
шалость [ша́лость] {f}
trick
trick (also: catch, trick)
volume_up
подвох [подв́ох] {m} [coll.]
Это вопрос с подвохом.
trick (also: gag, prank)
volume_up
прикол [прико́л] {m}
trick (also: baby, brat, chicken, child)
volume_up
ребенок [ребёнок] {m}
trick
volume_up
ловкий прием [ловкий приём] {m}

2. colloquial

trick (also: trick, catch)
volume_up
подвох [подв́ох] {m} [coll.]
Это вопрос с подвохом.

Context sentences for "trick" in Russian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishNow, essentially we're in the same position we were in with the knife trick.
Теперь мы находимся в такой же ситуации, как в трюке с ножом.
EnglishOrchids emerged, genitalia shaped to lure insects ... a trick shared by the largest flower on Earth.
Возникли орхидеи, формы их половых органов привлекают насекомых.
EnglishHis motion blends right into the background -- the moving rock trick.
Он просто сливается; его движение сливается с фоном.
EnglishIt's a perceptual trick. OK. We can violate your expectations about shape.
Другими словами, это не монтаж. Это иллюзия восприятия. Мы можем обмануть ваше восприятие формы.
EnglishSo what we see in the seventeenth, eighteenth century is the continued search for medications other than camphor that'll do the trick.
Итак, в 17ом, 18ом веках продолжается поиск средств вроде камфоры, с тем же действием.
EnglishI know that trick; I've done it a million times.
Я знаю эту уловку; сама так делала тысячу раз.
EnglishOr you can view it as an evolutionary psychology kind of thing: did our genes invent this as a kind of trick to get us to behave in certain ways?
Или можете смотреть на это как на какую-то еволюционную психологию.
EnglishAnd yet, all of us have this psychological immune system, this capacity to synthesize happiness, but some of us do this trick better than others.
Если я вас и встречал ранее, то не помню этого."
EnglishOf course, in this day and age, the trick is not to let each tree be obscured by that Bush in Washington that can get -- can get in the way.
куст] который может вырасти поперёк дороги.
EnglishThis is a trick question.
Это вопрос с подвохом.
Englishto do the trick
добиться желаемого результата
Englishto trick up
искусно или причудливо украшать
Englishto trick up
искусно или причудливо украшать
Englishtrick or treat
неприятность или угощение