"up to" translation into Russian

EN

"up to" in Russian

RU

EN up to
volume_up
{preposition}

up to (also: to, until, till)
volume_up
до [до] {prp.}
With a focal length of up to 16 mm, the lens offers a narrower angle of view.
Фокусное расстояние до 16 мм, обеспечивает более узкий угол обзора.
These are some climbers reaching the top of the icefall just at sun-up.
Вот альпинисты, добравшиеся до верхней части ледопада к восходу солнца.
You can choose from multiple rules and select up to five for a given cell or range.
Можно выбирать до пяти различных правил для ячейки или диапазона.

Synonyms (English) for "up to":

up to

Similar translations for "up to" in Russian

to be up to verb
up adverb
Russian
up preposition
to preposition

Context sentences for "up to" in Russian

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishBut one of the things I try to do with my stand-up is to break stereotypes.
Но одна из вещей, что я стараюсь делать в своих стендапах - это ломать стереотипы.
EnglishBut there are ways in which our evolutionary history can really trip us up.
Но некоторые аспекты эволюционного наследия могут действительно сбить с толку.
EnglishSo that means that the normal function of this hormone receptor is to speed up aging.
Это означает, что обычная функция этого рецептора заключается в ускорении старения.
EnglishSo they came up with this plan, this five-point stimulation plan for the sows.
Так что они составили этот план стимуляции из пяти пунктов для свиноматок.
EnglishBut that does not mean that we should give up hope in the fight against cancer.
Но это не значит что мы должны оставить всякую надежду в борьбе с раком.
EnglishAnd, to his credit, Katie called him up after this op-ed piece came out.
И, чтобы отдать ему должное, Кати позвонила ему после того, как вышла эта статья.
EnglishThis is him in his old rock-and-roll jeans there, pushing him in, those turned up jeans.
Это он в его старых рок-н-ролл джинсах, его заталкивают внутрь, в этих джинсах.
EnglishSo, in the tidied-up version we have a sort of Keith Haring spare parts shop.
Вот, в прибранной версии у нас получается что-то типа магазина запчастей Кита Харинга.
EnglishIt's up to us women, because we are women, because we love our children.
Выбор за нами, женщинами, потому что мы женщины, потому что мы любим своих детей.
EnglishAnd so they've come up with their own set of rules, the "Rules of the Internet."
Поэтому они предложили свои собственные правила, «Правила Интернетов».
EnglishDM: I can speed up the whole sequence by tilting the tempo one way or the other.
DM: Я могу ускорить последовательность целиком, наклоняя темп в одну сторону или в другую.
EnglishThis is the critical period for sound development, but what's going on up there?
Это период звукового развития, но что же в этот момент там происходит?
EnglishTo set up conversion tracking, you'll generate the snippet of HTML in AdWords.
Чтобы настроить отслеживание конверсий, необходимо создать фрагмент HTML-кода в AdWords.
EnglishYou can also reverse this behavior by manually setting up your account in Mail.
Этот порядок действий можно изменить, вручную настроив аккаунт в почте.
EnglishYou know, what does Tony Blair get up to in private with his fashion guru?
Например, насколько близок Тони Блэр с его наставником моды в личной жизни?
EnglishThey've been brought up by mothers who are illiterate, who have never ever done homework.
Их вырастили неграмотные матери, не знавшие, что такое учить дома уроки на завтра.
EnglishI sit up at night and I watch movies and I watch women in movies a lot.
Я сижу по ночам и смотрю фильмы и внимательно наблюдаю за женщинами в фильмах.
EnglishAnd so, playing a game together actually builds up bonds and trust and cooperation.
Итак, совместное участие в игре действительно формирует связи, доверие и сотрудничество.
EnglishAnd they disintegrate on the way up, so the imagery is critical for the science.
Они разлагаются по пути наверх, поэтому, фотографии и видео этих особей так важны для науки.
EnglishIn Dubai this year, we've just had the first all-women's, homegrown stand-up show.
В этом году в Дубаи появилось первое женское доморощенное стендап шоу.