"to add fuel to the fire" translation into Spanish

EN

"to add fuel to the fire" in Spanish

EN to add fuel to the fire
volume_up
[idiom]

to add fuel to the fire
echar leña al fuego
echar leña al fuego
Our first priority is to remain vigilant and endeavour to find a solution, but we must not add fuel to the fire.
La vigilancia y la búsqueda de soluciones deben tener prioridad, mientras que, al mismo tiempo, no se debe echar leña al fuego.
to add fuel to the fire (also: to add fuel to the flames)
echar leña al fuego
echar leña al fuego
Our first priority is to remain vigilant and endeavour to find a solution, but we must not add fuel to the fire.
La vigilancia y la búsqueda de soluciones deben tener prioridad, mientras que, al mismo tiempo, no se debe echar leña al fuego.

Context sentences for "to add fuel to the fire" in Spanish

These sentences come from external sources and may not be accurate. bab.la is not responsible for their content. Read more here.

EnglishOtherwise arguments of double standards will only add fuel to the fire.
De lo contrario, los argumentos con una doble moral solo vendrán a echar más leña al fuego.
EnglishIt is easy, of course, to add fuel to the fire here and, like Mrs Beer, to act as a great advocate.
Naturalmente, siempre es más fácil añadir más leña al fuego y, como la señora Beer, defender a capa y espada una de las posiciones.
EnglishWe should not add fuel to the fire.
EnglishA large-scale military operation in northern Iraq would only add fuel to the fire there and could also cause serious problems in Turkey.
Una intervención militar a gran escala en el norte de Iraq sería echar aceite en el incendio de ese país y también poner en graves problemas a Turquía.
EnglishI do not believe it is for Europe to add fuel to the fire and stir up tensions even more when those concerned are evidently willing to engage in reconciliation.
No creo que Europa deba añadir leña al fuego y avivar más las tensiones cuando, aparentemente, los implicados están dispuestos a reconciliarse.
EnglishNot only do Parliament's reports fail to get their act together and move away from the Commission's disastrous policy; on the contrary, they add fuel to its fire.
No solo los informes del Parlamento fracasan en perfeccionar su legislación y alejarse de la desastrosa política de la Comisión; al contrario, echan más leña a su fuego.